Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

The situation inside the villa was completely different from the outside. What was happening outside had no effect on the villa; everything inside remained peaceful.

Bên trong biệt thự và bên ngoài là hai thế giới hoàn toàn khác nhau. Những chuyện xảy ra bên ngoài không ảnh hưởng gì đến nơi này, mọi thứ vẫn bình yên như cũ.

That morning, Sở Chiêu rarely found time to accompany Sở mẫu for a walk.

Sáng nay, hiếm khi Sở Chiêu có thời gian rảnh để cùng Sở mẫu đi dạo.

Over the past few days, Sở mẫu had been in a great mood. Her mental state had improved significantly, and she was no longer as timid. However, the torment she had endured at the Sở family was like a lingering shadow, forming certain ingrained habits in her.

Mấy ngày nay, tâm trạng của Sở mẫu rất tốt, tinh thần cũng khá lên nhiều, không còn sợ sệt như trước. Nhưng những năm tháng chịu đày đọa ở nhà họ Sở đã để lại bóng ma trong lòng bà, biến thành những thói quen khó sửa.

For example, she would go to bed at a fixed time, whether she was tired or not—forcing herself to sleep as early as seven o'clock, or else she would be beaten.

Chẳng hạn, bà luôn ngủ đúng giờ, bất kể có buồn ngủ hay không—mới bảy giờ đã nằm trên giường ép mình ngủ, nếu không sẽ bị đánh.

The previous caretakers, wanting an easy job, treated Sở mẫu like a prisoner. Every activity had a set schedule, and if she didn't comply, punishments like beatings or starvation were common.

Những người chăm sóc trước đây vì muốn nhàn hạ mà đối xử với Sở mẫu chẳng khác gì tù nhân. Tất cả hoạt động đều có thời gian cố định, không nghe lời thì bị đánh, bị bỏ đói là chuyện thường.

As for taking walks? That was out of the question—it would just interrupt their rest time.

Đi dạo ư? Càng không thể, vì như vậy sẽ làm lỡ thời gian nghỉ ngơi của họ.

Afraid of being beaten and mistreated, Sở mẫu cautiously obeyed every rule. Under such circumstances, it would have been a miracle if she hadn't gone insane.

Sở mẫu vì sợ bị đánh, bị hành hạ nên lúc nào cũng cẩn thận làm theo quy định. Ở trong một môi trường như vậy, nếu không phát điên mới là lạ.

Not to mention, her mental health had already been poor to begin with.

Huống hồ, tinh thần của bà vốn đã không ổn định từ trước.

Fortunately, with Sở Chiêu by her side these past few days, Sở mẫu was doing much better.

May mà có Sở Chiêu ở bên cạnh mấy ngày nay, tinh thần của Sở mẫu mới dần khá lên.

Châu Lan watched as Sở Chiêu spoke to Sở mẫu with a gentle smile, and she couldn't help but smile too.

Châu Lan nhìn Sở Chiêu mỉm cười nói chuyện với Sở mẫu, khóe miệng cũng bất giác cong lên.

The scene was so peaceful and heartwarming that she didn't want to disturb it. She decided to take a detour and return to her room.

Khung cảnh an yên như vậy, cô không nỡ phá vỡ, bèn định vòng qua chỗ khác để về phòng.

But before she could, Sở mẫu spotted her and ran over excitedly. "Daughter-in-law, you're back? Where have you been these past few days? I haven't seen you at all."

Nhưng Sở mẫu vừa nhìn thấy cô liền vui vẻ chạy tới: "Con dâu, con về rồi à? Mấy ngày nay con đi đâu vậy, mẹ không thấy con đâu cả."

"Sở Chiêu missed you too. I asked her if she missed you, and she said she did. Do you miss Sở Chiêu?"

"Sở Chiêu cũng nhớ con đó. Mẹ hỏi nó có nhớ con không, nó nói nhớ. Con có nhớ Sở Chiêu không?"

"You do, right? You two just got married—newlyweds should want to stick together all the time."

"Con cũng nhớ Sở Chiêu chứ gì? Hai đứa mới cưới mà, vợ chồng son là phải dính lấy nhau suốt mới đúng."

Sở Chiêu: "......"

Her mother had asked her if she missed Châu Lan. She had said no, but her mother had insisted she say yes. How was this her fault?

Rõ ràng mẹ cô hỏi có nhớ Châu Lan không, cô nói không nhớ, nhưng mẹ lại ép cô phải nói nhớ. Cái này liên quan gì đến cô chứ?

Hearing this, Châu Lan smirked playfully and deliberately said, "Of course I do. Who wouldn't miss their wife?"

Nghe vậy, Châu Lan cong môi cười, cố ý nói: "Đương nhiên là nhớ rồi, ai mà không nhớ vợ mình chứ?"

The moment the words left her mouth, she regretted them.

Vừa nói xong, cô đã hối hận.

She saw a faint blush creep onto Sở Chiêu's face, as if she were flustered.

Cô nhìn thấy gò má Sở Chiêu hơi ửng hồng, trông như bị chọc giận.

But she hadn't heard what Sở Chiêu was thinking, so she felt a little panicked—had she made her angry again?

Nhưng cô lại không biết Sở Chiêu đang nghĩ gì, đột nhiên cảm thấy hoang mang—chẳng lẽ cô lại chọc Sở Chiêu giận rồi sao?

Just as she was about to explain, Sở Chiêu cleared her throat and said in a low voice, "Go back inside, I have work to do."

Cô còn chưa kịp giải thích, Sở Chiêu đã khẽ ho một tiếng, thấp giọng nói: "Vào nhà đi, tôi còn phải làm việc."

Sở Chiêu's voice was neither cold nor warm, making it hard for Châu Lan to tell whether she was upset or not.

Giọng của Sở Chiêu không lạnh không nóng, khiến Châu Lan không thể nhận ra đối phương có khó chịu hay không.

She silently followed behind, realizing that she had been getting a little too bold—how dare she joke like that? She should probably keep her mouth shut more in the future.

Cô lặng lẽ đi theo phía sau, cảm thấy bản thân có hơi bay bổng rồi—lại dám nói đùa như vậy. Sau này cô nên bớt lời thì hơn.

But Sở mẫu took her hand and started asking all sorts of questions, which she patiently answered one by one.

Thế nhưng Sở mẫu lại nắm tay cô, hỏi đông hỏi tây, mà cô cũng kiên nhẫn trả lời từng câu một.

Until Sở mẫu asked a question that made her entire body go numb.

Mãi đến khi Sở mẫu hỏi một câu khiến cả người cô tê rần.

Sở mẫu let out a sigh before seriously asking, "When are you two going to have children?"

Sở mẫu thở dài một hơi, sau đó nghiêm túc hỏi: "Bao giờ hai đứa sinh con đây?"

Châu Lan: "???"

Châu Lan: "???"

Châu Lan was shocked by the question, while Sở Chiêu was utterly exasperated—clearly, her mother had been nagging her about this for days.

Châu Lan thì kinh ngạc vì câu hỏi này, còn Sở Chiêu thì đầy vạch đen—xem ra mấy ngày nay cô đã bị mẹ lải nhải không ít.

Sở Chiêu's inner thoughts: She couldn't even eat a spicy hotpot without being asked if she was pregnant. Her mother even said that the old saying "sour for a boy, spicy for a girl" meant she was definitely going to have a daughter. And it was all Châu Lan's fault.

Sở Chiêu thầm nghĩ: Đến ăn lẩu cay cũng bị hỏi có phải mang thai không. Mẹ còn nói cái gì mà "chua sinh con trai, cay sinh con gái," bảo cô nhất định sẽ sinh con gái. Tất cả đều là lỗi của Châu Lan!

Châu Lan: "......"

Châu Lan: "......"

What did this have to do with her? If she was to be blamed, then blame her properly—why add the word "dead" in front of her name?

Chuyện này có liên quan gì đến cô chứ? Muốn trách thì trách đàng hoàng, còn thêm chữ "chết tiệt" trước tên cô làm gì.

Even though Sở Chiêu was silently complaining in her heart, her face remained expressionless. This contrast was truly adorable.

Rõ ràng trong lòng Sở Chiêu đang phàn nàn một đống, nhưng trên mặt vẫn là vẻ không chút cảm xúc. Kiểu tương phản này thật sự rất đáng yêu.

If Châu Lan hadn't heard it with her own ears, she wouldn't have believed that Sở Chiêu's inner world was so lively.

Nếu không phải tự mình nghe thấy, Châu Lan thật sự không dám tin nội tâm của Sở Chiêu lại phong phú như vậy.

The smile in her eyes grew even more obvious. Who would have thought that the ice queen's inner thoughts were like those of a little kid, complete with adorable complaints?

Nụ cười trong mắt cô càng lúc càng rõ ràng. Ai mà ngờ được nữ vương băng sơn này, nội tâm lại như một đứa trẻ, còn đáng yêu mà lẩm bẩm phàn nàn chứ.

But wait, did Sở Chiêu want to eat hotpot?

Nhưng khoan đã, Sở Chiêu muốn ăn lẩu à?

She suddenly remembered that last time, she had ordered some hotpot soup base for delivery. She wondered if it was still there.

Cô chợt nhớ ra lần trước mình có đặt mua nước lẩu, không biết còn hay không.

When she got back to the villa, she opened the fridge and saw that the hotpot base was still there. But if it was too spicy, would Sở mẫu be able to eat it?

Về đến biệt thự, cô mở tủ lạnh ra xem, nước lẩu vẫn còn. Nhưng nếu quá cay, Sở mẫu có ăn được không?

She asked the housekeeper to make a pot of chicken soup. After all, who said hotpot had to be just one pot?

Cô bảo dì giúp việc hầm một nồi canh gà. Dù gì thì ai nói ăn lẩu chỉ được dùng một nồi chứ?

One spicy, one mild—that would do.

Một nồi cay, một nồi không cay, vậy là xong.

As for ingredients, she decided to drive to the nearby supermarket.

Còn nguyên liệu thì cô quyết định tự lái xe ra siêu thị gần đó mua.

Not knowing what Sở Chiêu liked to eat, she bought a variety of things—meat, vegetables, anything that could be used for hotpot.

Cô không biết Sở Chiêu thích ăn gì, nên mua nhiều một chút—thịt, rau, tất cả những thứ có thể nhúng lẩu.

Since there were housekeepers and caregivers at home, she wasn't worried about leftovers.

Dù sao trong nhà còn có dì giúp việc và hộ lý, không lo ăn không hết.

She even casually picked up a yin-yang hotpot, since the villa only had single pots. Since she was already out, she might as well bring one back for convenience.

Tiện thể cô còn mua một nồi lẩu uyên ương, vì trong nhà chỉ có nồi đơn. Đã ra ngoài rồi thì mua luôn cho tiện.

By the time she got home, it was already around 12:30, and the soup base was ready.

Khi cô về đến nhà, đã gần 12 giờ rưỡi, nước lẩu cũng đã nấu xong.

She helped the housekeeper wash and cut the vegetables, placing them neatly on plates.

Cô cùng dì giúp việc rửa rau, cắt nguyên liệu, bày gọn gàng lên đĩa.

In the dining room, they set up a large round table with a rotating tray, slowly filling it with dishes.

Ở phòng ăn, họ bày một chiếc bàn tròn có thể xoay, từ từ sắp xếp thức ăn lên đầy bàn.

Since it was a villa, the dining area was spacious. Adding another table next to the long dining table didn't make it feel crowded.

Dù gì đây cũng là biệt thự, phòng ăn rất rộng. Thêm một chiếc bàn bên cạnh bàn dài cũng không hề chật chội.

They had just enough—one table for the three of them, and another for the housekeepers.

Vừa hay, một bàn ba người bọn họ, một bàn cho dì giúp việc, không thừa không thiếu.

Meanwhile, Sở Chiêu was working. She glanced at the time—it was already past one—and started feeling a bit hungry, so she decided to go downstairs for a bite.

Lúc này, Sở Chiêu đang làm việc, liếc nhìn đồng hồ—đã hơn một giờ. Cô cảm thấy hơi đói, định xuống lầu kiếm gì đó ăn.

She wasn't worried about her mother. These past few days, the caregivers and housekeepers had been taking good care of her, so there was no way she'd go hungry.

Cô không lo cho mẹ, mấy ngày nay, hộ lý và dì giúp việc chăm sóc rất chu đáo, chắc chắn không để mẹ bị đói.

As soon as she reached the staircase, the aroma of hotpot filled her senses.

Vừa đi tới cầu thang, mùi lẩu lập tức xộc vào mũi.

Already a little hungry, the scent made her stomach growl even more.

Vốn dĩ cô đã hơi đói, giờ lại càng cảm thấy cồn cào.

The past few days of eating bland food with her mother made her crave hotpot even more.

Những ngày qua toàn ăn đồ nhạt với mẹ, lại càng khiến cô thèm lẩu.

Yesterday, she had only casually mentioned it, but her mother had turned it into an excuse to pester her about having children...

Hôm qua cô chỉ lỡ miệng nói một câu, vậy mà mẹ lại lấy cớ để giục cô sinh con...

She walked downstairs and saw Châu Lan, wearing an apron, moving between the kitchen and the dining room.

Cô bước xuống lầu, liền thấy Châu Lan mặc tạp dề, qua lại giữa bếp và phòng ăn.

Châu Lan was bringing out dishes one by one while adjusting the hotpot soup base.

Châu Lan liên tục bưng đồ ăn ra, còn thử nêm nếm nước lẩu.

In this world, an A who could cook was considered a "good A."

Ở thế giới này, một A biết xuống bếp sẽ được xem là "một A tốt."

Just like in her previous world, if a man could cook, he was considered a "good man," but if a woman cooked, it was seen as something she was supposed to do—a very unfair notion.

Giống như thế giới trước của cô, đàn ông vào bếp thì được khen là "đàn ông tốt," còn phụ nữ vào bếp thì bị xem là chuyện đương nhiên—một quan niệm rất bất công.

What surprised Sở Chiêu was that Châu Lan personally went into the kitchen to cook instead of just giving instructions and waiting to eat.

Điều khiến Sở Chiêu bất ngờ là Châu Lan lại đích thân vào bếp bận rộn, chứ không phải chỉ buông một câu rồi ngồi chờ ăn.

When everything in the kitchen was almost ready, the housekeeper came out to call everyone for lunch and happened to see Sở Chiêu.

Khi bên bếp gần như đã chuẩn bị xong, dì giúp việc đi ra định gọi mọi người ăn cơm, đúng lúc nhìn thấy Sở Chiêu.

Smiling, the housekeeper said, "Miss Sở, Miss Châu specially bought a lot of ingredients. We're having hotpot for lunch. Please wash your hands and come to the table, I'll go call Sister U over."

Dì mỉm cười nói: "Cô Sở, cô Châu đã đi mua rất nhiều nguyên liệu, trưa nay ăn lẩu đấy. Cô rửa tay rồi vào bàn đi, tôi đi gọi chị U tới."

Sở Chiêu's mother's surname was U, and her name was U Thuận Từ. To many people, that name had long been forgotten.

Mẹ của Sở Chiêu họ U, tên là U Thuận Từ. Cái tên này đối với nhiều người đã quá xa lạ rồi.

Only after coming here did the housekeepers learn her name and start calling her "Sister U" for easier reference.

Chỉ khi đến đây, các dì giúp việc mới biết tên bà, nên gọi là "chị U" cho dễ xưng hô.

Sở Chiêu hummed in response.

Sở Chiêu khẽ "ừ" một tiếng.

She watched Châu Lan's busy figure in the dining room and suddenly felt an urge to get to know her again.

Cô nhìn bóng dáng bận rộn của Châu Lan trong phòng ăn, bỗng dâng lên một cảm giác muốn tìm hiểu lại đối phương.

Perhaps from the beginning, they were just strangers who never really understood each other.

Có lẽ, ngay từ đầu hai người vốn dĩ là những kẻ xa lạ, hoàn toàn không hiểu gì về nhau.

But since things had already happened between them, maybe it was better not to dig deeper.

Nhưng giữa họ đã xảy ra những chuyện như vậy, có lẽ không cần phải tìm hiểu thì tốt hơn.

Châu Lan placed the last dish on the table and absentmindedly wiped her hands on her apron.

Châu Lan đặt món ăn cuối cùng lên bàn, vô thức lau tay lên tạp dề vài cái.

She rubbed her neck, probably feeling a bit stiff from bending down while washing vegetables for too long.

Cô đưa tay xoa xoa cổ, có lẽ vì cúi đầu rửa rau quá lâu nên hơi khó chịu.

She had no idea that, under the sunlight, such a small action could make someone's heart flutter.

Cô không biết rằng, dưới ánh nắng chiếu rọi, động tác nhỏ đó lại vô tình khiến lòng người xao động.

Sở Chiêu's heart suddenly skipped a beat. The feeling was abrupt yet strangely intriguing.

Tim Sở Chiêu bỗng nhiên khẽ rung lên, cảm giác ấy thật đột ngột, cũng thật kỳ diệu.

She immediately attributed it to being momentarily captivated by Châu Lan's beauty.

Cô lập tức cho rằng đó là vì mình bị vẻ ngoài của đối phương thu hút.

There was no denying it—Châu Lan was truly stunning. Despite not wearing any makeup, her fair and delicate skin looked especially radiant under the sunlight.

Không thể phủ nhận, Châu Lan thật sự rất đẹp. Rõ ràng chỉ là mặt mộc, nhưng làn da trắng nõn mịn màng dưới ánh nắng lại càng thêm rạng rỡ.

Sở Chiêu shook her head, trying to clear her thoughts.

Sở Chiêu lắc đầu, cố gắng khiến bản thân tỉnh táo hơn.

No matter how beautiful someone was, it was just surface-level appeal.

Dù có xinh đẹp đến đâu thì cũng chỉ là bề ngoài mà thôi.

Still, she couldn't ignore the fact that the things Châu Lan had done in the past few days made her realize that maybe not everything was as she had originally thought.

Nhưng không thể phủ nhận, những việc Châu Lan làm trong mấy ngày nay khiến cô hiểu ra rằng, có lẽ một số chuyện không giống như cô vẫn nghĩ.

However, what had happened was already set in stone.

Thế nhưng, chuyện đó đã thực sự xảy ra rồi.

No matter what kind of person Châu Lan truly was, some things, once done, could never be undone.

Dù Châu Lan là người thế nào đi chăng nữa, có những chuyện đã xảy ra thì sẽ không thể thay đổi được.

Sở Chiêu touched the suppressant patch behind her ear, and her expression immediately turned cold.

Sở Chiêu chạm vào miếng dán ức chế sau tai mình, ánh mắt ngay lập tức lạnh đi.

At that moment, Châu Lan turned around, caught sight of her, and smiled.

Đúng lúc này, Châu Lan quay lại nhìn cô, mỉm cười.

But all she received in return was an indifferent face.

Nhưng thứ cô nhận được lại là một khuôn mặt lạnh lùng.

Châu Lan blinked in confusion.

Châu Lan chớp chớp mắt, không hiểu gì cả.

But she had long since gotten used to Sở Chiêu's attitude, so she didn't take it to heart.

Nhưng cô đã quen với thái độ này của Sở Chiêu, nên cũng không để tâm lắm.

She only wondered—was her smile that unpleasant, to make Sở Chiêu dislike her again?

Chẳng qua chỉ đang nghĩ, chẳng lẽ nụ cười vừa rồi của cô quá khó coi, nên Sở Chiêu lại không ưa cô nữa?

Women were truly hard to understand.

Phụ nữ thật khó hiểu.

She discovered that her ability to hear Chu Zhao's inner thoughts had limitations.

Cô phát hiện ra khả năng nghe được tâm tiếng lòng của Sở Chiêu có giới hạn.

She could hear at a normal conversational distance, basically as if they were face to face.

Ở khoảng cách trò chuyện bình thường, cô có thể nghe thấy, gần như là mặt đối mặt vậy.

Just like earlier—since they were far apart and separated by a glass door—she couldn't hear anything.

Giống như vừa nãy, vì hai người cách xa nhau và bị ngăn bởi cửa kính, cô không thể nghe thấy gì.

Zhou Lan watched as Chu Zhao walked away and smiled helplessly.

Châu Lan dõi theo Sở Chiêu rời đi, khẽ cười bất đắc dĩ.

After a while, Mama Chu came downstairs, and Zhou Lan sat with Chu Zhao and Mama Chu to eat hot pot, while the caregivers and housekeepers sat together.

Một lát sau, mẹ Sở xuống lầu, Châu Lan cùng Sở Chiêu và bà ấy ngồi ăn lẩu, còn hộ công và người giúp việc ngồi chung một bàn.

The atmosphere around the hot pot was great—they were just like a real family, chatting and laughing.

Không khí ăn lẩu rất vui vẻ, họ giống như một gia đình thực sự, nói cười rôm rả.

Most of the time, Mama Chu did the talking, while Zhou Lan responded with a bright smile.

Phần lớn thời gian là mẹ Sở nói, Châu Lan tươi cười đáp lại.

Although Chu Zhao didn't talk much, it was obvious that she was in a good mood.

Dù Sở Chiêu không nói nhiều, nhưng có thể thấy rõ tâm trạng cô ấy rất tốt.

As expected, catering to her preferences worked—Zhou Lan was satisfied with the progress of their relationship.

Quả nhiên, đánh vào sở thích vẫn hiệu quả—Châu Lan hài lòng với tiến triển quan hệ giữa hai người.

Even if they couldn't be a married couple, they could at least be friends.

Dù không thể làm vợ chồng, thì ít nhất cũng có thể làm bạn.

Not to mention, in the coming days, they would have to see each other frequently. Plus, Zhou Lan genuinely admired Chu Zhao, so being friends would be great.

Huống hồ, sắp tới hai người còn phải thường xuyên gặp nhau. Hơn nữa, Châu Lan thực sự rất tán thưởng Sở Chiêu, làm bạn với cô ấy cũng là chuyện tốt.

However, halfway through the meal, an unexpected guest arrived—at least, that was how Zhou Lan saw it.

Thế nhưng, bữa lẩu mới ăn được nửa chừng thì có một vị khách không mời mà đến—ít nhất, Châu Lan là nghĩ vậy.

As soon as Sang Xia arrived, she gave Zhou Lan a hostile glare. Whenever she saw her, she either let out a mocking laugh or a cold snort.

Vừa bước vào, Tang Hạ đã trừng mắt nhìn Châu Lan đầy thù địch. Mỗi khi thấy cô, hoặc là cười khẩy, hoặc là hừ lạnh một tiếng.

Zhou Lan felt helpless, but there was nothing she could do. Sang Xia was Chu Zhao's friend, and her attitude toward her was entirely because of what the original host had done. What could she do except endure it?

Châu Lan rất bất đắc dĩ, nhưng cũng chẳng có cách nào khác. Tang Hạ là bạn của Sở Chiêu, thái độ này đối với cô hoàn toàn là do những chuyện nguyên thân đã làm. Cô có thể làm gì ngoài nhẫn nhịn đây?

If she started arguing with Sang Xia, Chu Zhao would definitely not take her side.

Nếu cô cãi nhau với Tang Hạ, Sở Chiêu chắc chắn sẽ không đứng về phía cô.

The relationship they had just started to improve would probably be ruined.

Mối quan hệ vừa mới có chút chuyển biến tốt đẹp e rằng cũng sẽ tan thành mây khói.

"Heh, how can someone be so shameless? Even after all this, she still won't leave."

"Hừ, làm sao có người mặt dày thế này chứ? Đã đến nước này rồi mà vẫn không chịu đi."

Sang Xia and Chu Zhao were sitting in the living room, clearly discussing something important. Zhou Lan knew it was inconvenient for her to stay.

Tang Hạ và Sở Chiêu đang ngồi trong phòng khách, rõ ràng có chuyện quan trọng cần bàn bạc. Châu Lan biết mình không tiện ở lại.

So when Sang Xia mocked her, she didn't say anything and simply lowered her gaze, ready to leave.

Thế nên, khi bị Tang Hạ mỉa mai, cô không đáp lại mà chỉ cụp mắt xuống, chuẩn bị rời đi.

Just as she lifted her foot, Mama Chu stopped her.

Vừa bước đi, mẹ Sở đã chặn cô lại.

With a fierce expression, Mama Chu demanded, "Who are you? Why are you speaking that way to my daughter-in-law?"

Mẹ Sở trừng mắt, tức giận hỏi: "Cô là ai? Sao lại nói con dâu tôi như vậy?"

"Chu Zhao, kick her out! She's a bad person!"

"Sở Chiêu, con đuổi cô ta đi! Cô ta là người xấu!"

Mama Chu stood protectively in front of Zhou Lan, looking as if she was ready to shield her from harm.

Bà đứng chắn trước mặt Châu Lan, như thể đang bảo vệ cô.

Zhou Lan found it amusing but was even more touched—being defended like this felt really nice.

Châu Lan cảm thấy buồn cười nhưng còn nhiều hơn là xúc động—được người khác bảo vệ thật sự rất tốt.

She patted Mama Chu's shoulder and said, "Mom, don't worry. We're friends. Sang Xia was just joking around. We were just playing."

Cô vỗ nhẹ lên vai mẹ Sở, mỉm cười nói: "Mẹ đừng lo, bọn con là bạn bè. Vừa rồi Tang Hạ chỉ đùa thôi, bọn con đang giỡn mà."

"Right?" She turned to Sang Xia with a bright smile.

"Đúng không?" Cô quay sang Tang Hạ, nở nụ cười rạng rỡ.

Reluctantly, Sang Xia went along with it. "Yeah, Auntie, we're friends."

Tang Hạ miễn cưỡng phụ họa: "Phải ạ, dì ơi, bọn con là bạn bè."

Despite her words, Sang Xia was fuming inside.

Nhưng trong lòng Tang Hạ đã sắp tức chết.

Fortunately, after some reassurance from Zhou Lan and Chu Zhao, Mama Chu finally calmed down and went upstairs.

May mà nhờ Châu Lan và Sở Chiêu trấn an, mẹ Sở mới yên tâm lên lầu.

Before leaving, she even said, "Daughter-in-law, if Chu Zhao and her friend bully you, just tell Mom. I'll deal with them for you."

Trước khi đi, bà còn dặn dò: "Con dâu, nếu Sở Chiêu với bạn nó bắt nạt con, con cứ nói với mẹ, mẹ giúp con dạy dỗ chúng."

Zhou Lan nodded with a smile, but from Mama Chu's words, she could tell—Mama Chu knew everything. She knew that Sang Xia was Chu Zhao's friend, not hers.

Châu Lan mỉm cười gật đầu, nhưng từ lời nói của mẹ Sở, cô có thể nghe ra—bà ấy biết rất rõ mọi chuyện. Bà biết Tang Hạ là bạn của Sở Chiêu, chứ không phải của cô.

As soon as Mama Chu returned to her room, Zhou Lan was about to head upstairs, but suddenly she stopped.

Mẹ Sở vừa về phòng, Châu Lan cũng định lên lầu, nhưng đột nhiên khựng lại.

Something wasn't right—she had forgotten something important.

Có gì đó không đúng—hình như cô quên mất một chuyện rất quan trọng.

According to the timeline, Sang Xia was about to officially become the true heiress of the Sang family.

Theo dòng sự kiện, Tang Hạ sắp trở thành thiên kim tiểu thư thực sự của nhà họ Tang.

She recalled something—out of consideration for the fact that Sang Xia was Chu Zhao's friend, she decided to give her a warning.

Cô nhớ ra một chuyện—nể tình Tang Hạ là bạn của Sở Chiêu, cô quyết định nhắc nhở cô ấy một câu.

"Don't offend Sang Yu."

"Đừng đắc tội với Tang Du."

Sang Yu was outstanding, but she wasn't the heir of the Sang family. However, Sang Xia and her mother nearly got themselves destroyed for offending her—if not for Chu Zhao, they would have been finished.

Tang Du rất xuất sắc, nhưng không phải người thừa kế của nhà họ Tang. Dù vậy, vì đắc tội với cô ấy, mẹ con Tang Hạ suýt nữa bị chơi chết—nếu không nhờ Sở Chiêu, e rằng đã chẳng còn đường lui.

The situation in the Sang family was too complicated to explain in a few words.

Chuyện nhà họ Tang rất phức tạp, không thể nói rõ chỉ trong vài câu.

Sang Yu was the kind of person who, if not for Chu Zhao's protagonist halo, could have crushed everyone in her way.

Tang Du là kiểu người mà nếu không nhờ hào quang nữ chính của Sở Chiêu, e rằng ai cản đường cũng đều sẽ bị diệt sạch.

"How do you know?"

"Cô biết chuyện này bằng cách nào?"

Hearing Zhou Lan's words, Sang Xia immediately stood up in shock.

Nghe thấy câu này, Tang Hạ lập tức đứng bật dậy, kinh ngạc.

She had just arrived and hadn't even mentioned anything yet, so why did Zhou Lan already seem to know?

Cô ấy vừa mới đến, còn chưa nói gì, tại sao Châu Lan lại biết trước như vậy?

Zhou Lan turned to leave, showing no intention of explaining further.

Châu Lan xoay người rời đi, hoàn toàn không có ý định giải thích thêm.

"Hurry up and say it."

"Mau nói đi."

Zhou Lan kept walking until Chu Zhao spoke: "Do you know something?"

Châu Lan vẫn bước đi không dừng lại, cho đến khi Sở Chiêu lên tiếng: "Cô có biết chuyện gì không?"

She paused for a moment. She could ignore Sang Xia, but she couldn't ignore Chu Zhao's words.

Cô khựng lại một chút, có thể không để ý đến Tang Hạ, nhưng lại không thể làm ngơ trước lời của Sở Chiêu.

Even more so, she couldn't ignore Chu Zhao. Very naturally, she turned back, sat down in the living room, looking just like a husband afraid of his wife.

Huống hồ cô lại càng không thể phớt lờ Sở Chiêu. Rất tự giác, cô quay người trở lại phòng khách, ngồi xuống, trông chẳng khác nào một người chồng sợ vợ.