Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Zhou Lan had been in a good mood lately. Her personal career was progressing smoothly, and people had started reaching out to her through Hua Qiao, asking her to write songs.

Châu Lan dạo này tâm trạng rất tốt. Sự nghiệp cá nhân đang tiến triển thuận lợi, thậm chí còn có người thông qua Hoa Kiều để liên hệ, nhờ cô viết nhạc.

She quoted a price of a thousand yuan per word. A rookie daring to charge based on word count? That scared off quite a few people.

Cô báo giá một ngàn tệ một chữ. Một tân binh dám ra giá theo số chữ, điều này khiến không ít người chùn bước.

But if some people wouldn't hire her to write songs, others would.

Nhưng có người không mời cô viết nhạc, thì cũng sẽ có người khác tìm đến cô.

The Go Away band was going to participate in a variety show—This is a Band.

Ban nhạc Cút Đi sắp tham gia một chương trình tạp kỹ—Đây Chính Là Ban Nhạc.

There were twelve episodes in total, requiring seven songs.

Tổng cộng có mười hai tập, cần đến bảy ca khúc.

For now, Go Away had decided to use their most popular song as their opening piece, while their second song would be a rearrangement.

Hiện tại, Cút Đi quyết định dùng ca khúc nổi tiếng nhất của họ làm bài hát chào sân, còn ca khúc thứ hai sẽ được phối lại.

The third song was crucial—it would determine whether they could enter the semifinals.

Bài hát thứ ba vô cùng quan trọng, quyết định xem họ có thể vào được bán kết hay không.

They had chosen one of Zhou Lan's songs for that round, aiming to break straight into the semifinals.

Họ quyết định dùng một ca khúc do Châu Lan sáng tác, trực tiếp tiến vào bán kết.

The fourth and fifth songs were newly created by the band themselves. After all, a band that couldn't write its own songs—what kind of band would that be?

Bài hát thứ tư và thứ năm là những ca khúc mới do chính ban nhạc sáng tác. Dù sao, một ban nhạc mà không thể tự viết nhạc thì còn gọi gì là ban nhạc?

Zhou Lan had listened to them and thought they were decent—above average. They were fine for rounds that didn't determine elimination.

Châu Lan đã nghe thử và cảm thấy chúng khá ổn, thuộc hàng trung bình khá. Nếu không phải vòng loại trừ, thì có thể dùng được.

She checked the list of bands participating in the competition—there were a lot of pros.

Cô xem qua danh sách các ban nhạc tham gia cuộc thi—có không ít cao thủ.

Initially, Go Away's goal was just to reach the semifinals. They hadn't even considered the finals.

Ban đầu, mục tiêu của Cút Đi chỉ là vào được bán kết, họ chưa từng nghĩ đến trận chung kết.

But for some reason, they suddenly changed their minds. They wanted to fight for it. Even if they couldn't win the championship, they still wanted to give it a shot.

Nhưng không hiểu sao, đột nhiên họ lại thay đổi ý định. Họ muốn thử sức, dù không đoạt quán quân cũng được.

They knew their own songs' level, so they reached out to Zhou Lan again.

Họ biết rõ trình độ bài hát của mình, thế nên lại tìm đến Châu Lan.

Zhou Lan thought of a rock-style song that suited them well.

Châu Lan nghĩ đến một ca khúc mang phong cách rock rất hợp với họ.

Most of Go Away's songs leaned towards a soft, fresh style, and their vocals were on the gentler side. Rock would be a new challenge for them.

Đa số các ca khúc của Cút Đi đều mang phong cách nhẹ nhàng, tươi sáng, giọng hát của họ cũng khá êm dịu. Thể loại rock sẽ là một thử thách mới.

When they saw the song, they gave it a try—and were pleasantly surprised.

Khi nhìn thấy bài hát, họ thử hát một lần, lập tức vô cùng kinh ngạc.

Go Away had three members:

Ban nhạc Cút Đi có ba thành viên:

The guitarist and lead vocalist, Ah Zheng.

Tay guitar kiêm giọng ca chính, A Trịnh.

The bassist, "Dumb Ghost"—a female Alpha.

Tay bass, "Ngốc Quỷ"—một nữ Alpha.

And the drummer, "Diverse Fortune".

Và tay trống, "Đa Tài".

These were all their stage names—odd, but once you got used to them, they weren't so bad.

Đây đều là nghệ danh của họ—kỳ lạ, nhưng quen rồi thì cũng thấy ổn.

Zhou Lan was surprised to find that Dumb Ghost's voice suited rock exceptionally well.

Châu Lan bất ngờ phát hiện giọng của Ngốc Quỷ lại cực kỳ hợp với rock.

Which meant that for this song, they would have to switch their lead vocalist.

Điều này đồng nghĩa với việc, bài hát này cần phải đổi giọng ca chính.

Changing the lead singer in a band was risky—it could easily cause conflicts.

Việc đổi giọng ca chính trong một ban nhạc rất nhạy cảm, rất dễ gây chia rẽ nội bộ.

She had warned them beforehand: if they weren't comfortable with it, she could provide another song that matched their usual style.

Cô đã nói trước, nếu Cút Đi không muốn, cô có thể đưa ra một bài khác có phong cách gần với trước đây của họ.

A band that stuck to just one style would never make it big.

Một ban nhạc chỉ bám mãi vào một phong cách thì mãi mãi không thể nổi bật được.

Go Away had been stuck in the second tier for years—never cold, never hot—because their style was too uniform.

Cút Đi đã mắc kẹt ở tuyến hai quá lâu, lúc nào cũng lưng chừng, không hẳn nổi nhưng cũng không chìm, chỉ vì phong cách của họ quá đơn điệu.

People even joked that listening to Go Away's songs felt like listening to the same song on repeat. If not for the different lyrics, you wouldn't be able to tell them apart.

Thậm chí, có người còn trêu rằng, nghe nhạc của Cút Đi giống như nghe cùng một bài lặp đi lặp lại. Nếu không phải lời bài hát khác nhau, thì chẳng thể phân biệt nổi.

Domestic listeners might care more about lyrics than melody, but if a band's music was too monotonous, no one would like it.

Khán giả trong nước có thể coi trọng ca từ hơn giai điệu, nhưng nếu phong cách âm nhạc quá đơn điệu, thì cũng chẳng ai thích.

And Go Away's newer songs bore the closest resemblance to their most famous hit, leading to accusations that they were just milking their old success and exploiting their fans.

Hơn nữa, những bài mới của Cút Đi lại có nét giống với bài hát nổi tiếng nhất của họ, khiến họ thường xuyên bị châm chọc là ăn mày dĩ vãng, hút máu fan.

But that wasn't really the case—the band had simply trapped themselves in their own comfort zone, too afraid that changing styles would make them flop even harder.

Nhưng thực tế không phải vậy, chẳng qua là họ tự bó buộc bản thân trong vùng an toàn, lo sợ rằng nếu thay đổi phong cách, họ sẽ còn chìm nhanh hơn.

All in all, Go Away had been on a downward slope for a while now, barely hanging on as a second-tier band.

Nói chung, Cút Đi đã đi xuống suốt một thời gian dài, hiện tại chỉ còn bám trụ ở cuối bảng của nhóm ban nhạc tuyến hai.

There were only a handful of top-tier bands. In the industry, a second-tier band was equivalent to a third- or fourth-tier artist. People might recognize their songs, but they wouldn't necessarily know the members.

Làng nhạc chỉ có một, hai ban nhạc thực sự nổi bật. Một ban nhạc tuyến hai, trong giới nghệ sĩ chỉ tương đương với ca sĩ tuyến ba hoặc bốn. Người ta có thể biết bài hát của họ, nhưng chưa chắc đã nhớ mặt thành viên.

The members of Go Away had good looks—practically idol-level visuals. Even though they hadn't put out a hit in years, they still managed to stay in the second tier. The main reason? Their faces. But a real band wouldn't want to rely on that.

Thành viên Cút Đi có ngoại hình đẹp, gần như đạt chuẩn idol. Dù đã lâu không có bài hit nào, họ vẫn trụ được ở tuyến hai, phần lớn là nhờ nhan sắc. Nhưng một ban nhạc thực thụ thì đâu muốn dựa vào điều đó để tồn tại.

When the idea of switching lead singers was brought up, the band's leader didn't hesitate—he immediately agreed to step aside.

Khi nhắc đến chuyện đổi giọng ca chính, đội trưởng ban nhạc không do dự chút nào, lập tức đồng ý nhường lại vị trí.

They'd been childhood friends who later formed a band together. After twenty or thirty years of making music as a team, their bond had already become like family.

Bọn họ là bạn từ thuở nhỏ, sau này cùng lập ban nhạc, đồng hành bên nhau hai, ba chục năm, tình cảm sớm đã như người một nhà.

Without hesitation, Go Away bought the rock song Zhou Lan had written and decided to use it for their sixth song—an elimination round.

Không chần chừ, Cút Đi trực tiếp mua lại bài hát rock do Châu Lan sáng tác, quyết định dùng nó làm ca khúc thứ sáu trong vòng loại trừ.

The seventh song would be for the finals, and the show required it to be an original composition by the band.

Ca khúc thứ bảy dành cho trận chung kết, và chương trình yêu cầu đó phải là sáng tác gốc của ban nhạc.

All three members worked together to compose it, while Zhou Lan helped refine the melody and lyrics.

Cả ba thành viên cùng nhau sáng tác, còn Châu Lan giúp chỉnh sửa lại giai điệu và lời bài hát.

After her modifications, the song had improved significantly—more than just one level up. But winning the championship was still a stretch.

Nhờ cô chỉnh sửa, bài hát đã nâng tầm đáng kể—không chỉ tăng lên một bậc. Nhưng để giành chức vô địch thì e là vẫn hơi khó.

In total, Go Away had seven songs in the competition. Two were written by Zhou Lan, and one had her name credited.

Tóm lại, trong bảy ca khúc của Cút Đi, có hai bài là do Châu Lan sáng tác, còn một bài có cô đồng sáng tác.

No wonder the band jokingly called her their unofficial member.

Bảo sao họ đùa rằng cô là thành viên biên chế ngoài của ban nhạc.

Zhou Lan genuinely liked the members of Go Away. They were skilled musicians, just not great at songwriting. Their personalities were great too, and she got along well with them.

Châu Lan thật sự rất thích các thành viên của Cút Đi. Họ chơi nhạc cụ rất giỏi, chỉ là sáng tác còn hạn chế. Tính cách cũng rất tốt, cô và họ hợp cạ.

In fact, Go Away was one of the few real friendships she had made since arriving in this world.

Thực ra, Cút Đi là một trong số ít những người bạn thật sự mà cô có được kể từ khi đến thế giới này.

Right now, Go Away had already entered the show's production phase. The episodes were recorded a week before airing.

Hiện tại, Cút Đi đã bước vào quá trình ghi hình chương trình. Mỗi tập sẽ được phát sóng sau một tuần quay.

Hua Qiao glanced at the song Zhou Lan had written for them and teased, "Our Go Away is about to blow up."

Hoa Kiều nhìn ca khúc cô viết cho Cút Đi rồi trêu chọc: "Ban nhạc Cút Đi của chúng ta sắp bùng nổ rồi."

"Xiao Zhou's songs are only going for a thousand per word now, but once the show airs, that price will be nothing."

"Bây giờ bài của Tiểu Châu mới có giá một chữ nghìn tệ, nhưng sau khi chương trình lên sóng, giá đó còn là gì nữa chứ."

Zhou Lan just smiled without saying anything.

Châu Lan chỉ cười mà không đáp.

She already knew that the songs she had given Go Away had been hits in her past life. So she wasn't particularly excited—there was nothing unexpected about it.

Dù gì những ca khúc cô viết cho Cút Đi cũng từng là hit ở kiếp trước, nên cô chẳng có gì mong đợi cả. Vì chuyện này hoàn toàn trong tầm dự đoán.

All in all, her career was off to a great start.

Nói chung, sự nghiệp của cô khởi đầu rất thuận lợi.

Once the situation in Jiangning was settled, she could finally be a free-spirited musician.

Chỉ cần giải quyết xong chuyện ở Giang Ninh, cô có thể sống cuộc đời một nhạc sĩ tự do.

If she wanted to travel, she could travel. If she wanted to laze around at home and do nothing, she could do that too.

Muốn đi chơi thì đi chơi, muốn nằm nhà lười biếng thì cứ việc lười biếng.

Thinking about that future made Zhou Lan feel even more motivated.

Nghĩ đến viễn cảnh tươi đẹp đó, Châu Lan lập tức thấy tràn đầy động lực.

However, ever since she had returned, Chu Zhao's attitude toward her had been... strange.

Tuy nhiên, từ sau khi cô quay về, thái độ của Sở Chiêu đối với cô có gì đó rất kỳ lạ.

Not unfriendly, but odd.

Không hẳn là khó chịu, nhưng rất kỳ quái.

Sometimes, she was warm toward Zhou Lan, but then, as if suddenly reminded of something, she would become distant again.

Có lúc rất hòa nhã, nhưng rồi dường như sực nhớ ra gì đó, cô ấy lại trở nên lạnh lùng. (Editor: =]] t để ý thấy là ai mà tương tác vs bạn mà cảm xúc hay thất thường thì có khả năng họ thích bạn đó)

It was clearly the weekend, but Zhou Lan hadn't seen Chu Zhao at all.

Hôm nay rõ ràng là cuối tuần, nhưng Châu Lan hoàn toàn không thấy bóng dáng Sở Chiêu đâu.

In a good mood, she moved her drawing board into the living room and started sketching while looking outside.

Cô vui vẻ bê giá vẽ ra phòng khách, vừa ngắm cảnh bên ngoài vừa viết viết vẽ vẽ.

She had only taught herself sketching for a short while, mostly drawing things around the house or the view outside the window. She rarely went to scenic spots to paint.

Cô chỉ tự học ký họa một thời gian ngắn, chủ yếu vẽ những thứ trong nhà hoặc cảnh bên ngoài cửa sổ, rất ít khi ra danh lam thắng cảnh để vẽ.

Her skills were, naturally, quite average.

Trình độ của cô, tất nhiên cũng chỉ ở mức bình thường.

But the original owner of this body had learned to draw as a child. After reviewing those memories, Zhou Lan felt that her skills had actually improved quite a bit.

Nhưng nguyên chủ từng học vẽ từ nhỏ. Sau khi xem lại ký ức của cô ấy, Châu Lan cảm thấy trình độ của mình tiến bộ không ít.

She scribbled here and there on the canvas, feeling like she wasn't producing anything meaningful. But when she finished, it actually looked pretty good.

Cô vẽ loạn vài nét trên giấy, cảm giác chẳng ra hình thù gì, nhưng đến khi hoàn thành, lại thấy khá ổn.

Zhou Lan admired her work with satisfaction. Suddenly, an idea struck her. She added two messy little figures in the pool of the painting, only then did she set her brush down contentedly.

Châu Lan hài lòng ngắm tác phẩm của mình, đột nhiên nảy ra ý tưởng, liền vẽ thêm hai bóng người nhỏ lộn xộn trong hồ bơi, đến lúc này mới mãn nguyện buông bút.

It was now three in the afternoon. She decided to get something to eat. As she got up, she glanced at the painting again—

Lúc này đã ba giờ chiều, cô chuẩn bị đi kiếm chút đồ ăn. Đang đứng lên, cô lại liếc qua bức tranh—

And suddenly, her entire body froze, as if struck by lightning.

Khoảnh khắc đó, cả người cô như bị sét đánh trúng, đứng chôn chân tại chỗ.

So this was what she was bothered about?

Thì ra cô ấy bận tâm vì chuyện này sao?

Zhou Lan stared at the two messy little figures in the pool of her drawing and smacked her forehead hard.

Châu Lan nhìn hai bóng người lộn xộn trong hồ bơi trên bức tranh, nặng nề vỗ vào trán mình một cái.

She had always known—so long as she never admitted she wasn't the original owner of this body, this issue would never go away.

Cô đã luôn biết rằng—chỉ cần cô không nói ra sự thật rằng mình không phải nguyên chủ, thì chuyện này mãi mãi sẽ không kết thúc.

It would always stand between her and Chu Zhao, making it impossible for them to even be friends.

Nó sẽ mãi mãi là rào cản giữa cô và Sở Chiêu, khiến họ ngay cả làm bạn cũng không thể.

She had thought it through before—for the sake of not being seen as a lunatic, some secrets could only remain secrets.

Trước đây cô đã suy nghĩ rất kỹ—vì không muốn bị xem như kẻ điên, có những bí mật chỉ có thể mãi mãi là bí mật.

In her mind, the moment a second person knew a secret, it was no longer a secret.

Trong suy nghĩ của cô, một khi có người thứ hai biết bí mật, thì nó đã không còn là bí mật nữa.

But Chu Zhao... Every time she thought about this, she had the urge to tell her the truth.

Nhưng Sở Chiêu... Mỗi lần nghĩ đến chuyện này, cô lại có thôi thúc muốn nói cho cô ấy biết sự thật.

Yet who would believe such a thing? And even if they did, wouldn't they see her as a freak?

Nhưng ai lại tin chuyện này chứ? Dù có tin, liệu có xem cô như một kẻ quái dị không?

No one could say for sure. No one could guarantee it.

Không ai có thể khẳng định. Không ai có thể đảm bảo.

Zhou Lan rubbed her temples in frustration.

Châu Lan bực bội xoa trán.

Maybe they were never meant to have any real connection.

Có lẽ, họ vốn dĩ không nên có bất kỳ mối liên hệ nào.

She shouldn't foolishly expect them to even be friends.

Cô không nên ngây thơ mong đợi rằng họ có thể làm bạn.

She and Chu Zhao were like two lines—seemingly about to intersect, yet still just a little too far apart.

Cô và Sở Chiêu giống như hai đường thẳng—trông có vẻ sắp giao nhau, nhưng lại luôn cách một khoảng nhỏ.

Zhou Lan tore the drawing off her sketchpad, crumpled it into a ball, and tossed it into the trash.

Châu Lan xé bức tranh khỏi giá vẽ, vo tròn lại rồi ném vào thùng rác.

She just wanted to relax by sketching, yet she ended up ruining her own mood.

Chỉ muốn thư giãn một chút bằng cách vẽ tranh, kết quả lại tự phá hỏng tâm trạng của mình.

There were no musical instruments in the villa either.

Trong biệt thự này cũng chẳng có nhạc cụ nào.

It was hard to believe that a student from a music academy lived in a house with no instruments at all.

Thật khó tưởng tượng một sinh viên nhạc viện lại sống trong một căn nhà chẳng có lấy một nhạc cụ.

This villa was bought by the Zhou family, but it had been decorated entirely by Ling He Na according to her son's preferences.

Căn biệt thự này là nhà họ Châu mua, nhưng toàn bộ nội thất bên trong đều do Lăng Hà Na thiết kế theo sở thích của con trai bà ta.

How could there be anything in it that belonged to the original owner of this body?

Làm gì có chỗ cho nguyên chủ ở đây?

Tsk. The original owner was truly pitiful—pathetic, even. But she was also really terrible.

Chậc. Nguyên chủ đúng là đáng thương, thảm hại, nhưng cũng thật tồi tệ.

Thinking about the original owner's circumstances, Zhou Lan's mood suddenly didn't seem so bad anymore.

Nghĩ đến hoàn cảnh của nguyên chủ, tâm trạng của Châu Lan đột nhiên không còn tệ đến thế nữa.

It was true—people needed comparisons.

Đúng là con người luôn cần sự so sánh.

When you see someone worse off than you, your own problems start to seem insignificant.

Nhìn thấy có người còn thảm hơn mình, những vấn đề của bản thân bỗng trở nên chẳng đáng gì.

Feeling restless in the villa, Zhou Lan found herself growing increasingly irritable.

Ở trong biệt thự quá lâu, cảm giác bức bối không rõ nguyên do ngày càng lớn dần.

She lay on the couch, closed her eyes, and listened to music.

Cô nằm dài trên ghế sô pha, nhắm mắt lại, lặng lẽ nghe nhạc.

When the playlist switched to Go Away's songs, she suddenly remembered something and opened her eyes.

Lúc danh sách phát chuyển sang bài hát của Go Away, cô bỗng nhớ ra một chuyện, lập tức mở mắt.

There was a music festival in Jiangning today.

Hôm nay hình như ở Giang Ninh có một lễ hội âm nhạc.

Go Away had sent her a few insider tickets when they heard she was in town.

Go Away biết cô đang ở đây nên đã gửi cho cô mấy tấm vé nội bộ.

She had nothing else to do anyway, so she decided to go.

Dù sao cũng không có việc gì, cô quyết định ra ngoài chơi.

Might as well take this chance to unwind.

Xem như đổi gió một chút.

In her past life, one of the few events she genuinely enjoyed attending was music festivals.

Kiếp trước, một trong số ít những sự kiện cô thích tham gia chính là lễ hội âm nhạc.

She loved meeting talented independent artists who weren't yet famous.

Cô rất thích gặp gỡ những ca sĩ, nhạc sĩ tài năng nhưng chưa được nhiều người biết đến.

Watching them chase their dreams and hearing their stories—sometimes, that alone was enough to spark new inspiration in her.

Nhìn họ không ngừng theo đuổi ước mơ, lắng nghe câu chuyện của họ—thỉnh thoảng, điều đó cũng có thể mang lại cho cô cảm hứng mới.

Maybe it was fate force-feeding her success.

Có lẽ đây chính là ông trời ép cô phải ăn sung mặc sướng.

Things that seemed difficult for others always came easily to her.

Những việc mà người khác thấy khó, đến lượt cô lại đơn giản vô cùng.

Zhou Lan didn't drive.

Châu Lan không lái xe.

She didn't want anyone tracking her movements, so she planned to walk out of the villa complex until she reached a place where she could catch a ride.

Cô không muốn để ai biết hành tung của mình, nên dự định đi bộ ra khỏi khu biệt thự, đến chỗ có thể bắt xe.

Maybe it would take an hour, maybe two—she didn't care.

Có thể mất một tiếng, có thể hai tiếng—cô không bận tâm.

Her main goal was just to clear her mind.

Mục đích chính của cô chỉ là để thư giãn đầu óc.

Music festivals usually started at noon and ended around 10 PM.

Lễ hội âm nhạc thường bắt đầu vào khoảng giữa trưa và kết thúc vào tầm 10 giờ tối.

Right now, the event had only been going on for a little over three hours—there was still a long way to go before it ended.

Bây giờ mới diễn ra được hơn ba tiếng, còn lâu mới kết thúc.

She walked out of the villa.

Cô cứ thế rời khỏi biệt thự.

The security guards were visibly surprised to see her leaving on foot.

Nhân viên an ninh của khu biệt thự thấy cô đi bộ ra ngoài thì vô cùng kinh ngạc.

One after another, they asked if she needed a car.

Bọn họ lần lượt hỏi cô có muốn gọi xe không.

The villa complex offered a car service—property staff could drive residents to designated locations.

Khu biệt thự có dịch vụ xe riêng—nhân viên có thể lái xe đưa cư dân đến nơi họ muốn.

The cost was 100 per hour, or 500 for a full eight-hour day, with extra charges for overtime.

Phí dịch vụ là 100 một tiếng, trọn ngày tám tiếng là 500, quá giờ tính thêm tiền.

Of course, the people living here didn't care about money.

Tất nhiên, những người sống ở đây chẳng mấy ai quan tâm đến chuyện tiền bạc.

But Zhou Lan just wanted to be alone.

Nhưng Châu Lan chỉ muốn một mình.

She shook her head and walked off at a steady pace.

Cô lắc đầu, dứt khoát rời đi, bước chân không nhanh không chậm.

She wore only one Bluetooth earbud.

Cô chỉ đeo một bên tai nghe Bluetooth.

It was early September, and the weather was still quite hot.

Bây giờ mới đầu tháng chín, thời tiết vẫn còn khá nóng.

She was dressed in a white T-shirt and casual pants, carrying a crossbody bag—she looked just like a student.

Cô mặc áo thun trắng, quần dài thoải mái, đeo một chiếc túi chéo—trông chẳng khác gì sinh viên.

Zhou Lan walked in sync with the rhythm of the song playing.

Châu Lan bước theo nhịp bài hát trong tai nghe.

Over the past few days, she had listened to a lot of this world's music.

Mấy ngày nay, cô đã nghe rất nhiều bài hát của thế giới này.

She even categorized her favorites by style.

Cô còn phân loại những bài hát yêu thích theo phong cách.

Right now, she was listening to something with a strong beat.

Bây giờ, cô đang nghe một bài có tiết tấu mạnh.

When you're feeling down, slow songs only make it worse.

Lúc tâm trạng không tốt, không nên nghe nhạc chậm, càng nghe càng buồn.

What she didn't know was that just as she left, Chu Zhao drove back in.

Điều cô không biết là ngay khi cô vừa đi, Sở Chiêu đã lái xe quay về.

Seeing Chu Zhao, the security guards looked a little uneasy.

Nhìn thấy Sở Chiêu, nhân viên an ninh có vẻ hơi do dự.

One of them hesitated before speaking.

Một người chần chừ một lát rồi lên tiếng.

"Miss Chu, Miss Zhou just left on foot."

"Cô Sở, vừa nãy cô Châu một mình đi ra ngoài."

"Hm?"

"Hửm?"

Chu Zhao looked puzzled.

Sở Chiêu hơi khó hiểu.

Zhou Lan went out—so what?

Châu Lan ra ngoài thì sao chứ?

Why did the security seem so concerned?

Tại sao bọn họ lại tỏ ra lo lắng như vậy?

The guard explained, "She didn't drive, and she refused our car service. She just walked away."

Nhân viên an ninh giải thích: "Cô ấy không lái xe, cũng từ chối xe của chúng tôi, cứ thế đi bộ ra ngoài."

Chu Zhao's brows furrowed—she was really planning to walk out on foot?

Sở Chiêu nhíu mày—cô ấy định đi bộ ra ngoài thật sao?

How long would that take?

Thế thì phải đi đến bao giờ?

A faint anger bubbled up inside her.

Trong lòng cô dâng lên một cơn giận nhẹ.

She quickly shifted gears, hit the gas, and reversed before making a U-turn.

Cô nhanh chóng vào số, đạp ga lùi xe, sau đó quay đầu.

Chu Zhao didn't drive too fast.

Sở Chiêu lái xe không nhanh.

As she drove, she scanned the roadside for Zhou Lan.

Vừa lái, cô vừa quan sát ven đường, tìm kiếm bóng dáng Châu Lan.

Fortunately, Zhou Lan hadn't gone far.

May mắn là Châu Lan chưa đi xa.

Chu Zhao spotted her quickly.

Sở Chiêu nhanh chóng nhìn thấy cô ấy.

She watched Zhou Lan's back and slowly pulled the car to the side, matching her pace.

Nhìn bóng lưng Châu Lan, cô tấp xe vào lề, từ từ lái song song với cô ấy.

At some point, Zhou Lan's entire style had changed.

Không biết từ khi nào, phong cách ăn mặc của Châu Lan đã thay đổi hoàn toàn.

Before, she wore those flashy, garish shirts that gave people headaches just looking at them.

Trước đây, cô ấy toàn mặc mấy chiếc áo sơ mi loè loẹt, nhìn mà nhức cả đầu.

Now, she dressed clean and fresh.

Bây giờ, cô ấy ăn mặc đơn giản mà thanh thoát.

She wore skirts, preferred pure and understated colors—

Cô ấy bắt đầu mặc váy, thích những gam màu đơn giản, nhã nhặn—

The change was so drastic, it was like she had become a different person.

Sự thay đổi lớn đến mức chẳng khác nào biến thành một người khác.

A question surfaced in Chu Zhao's mind before she could stop it.

Trong đầu Sở Chiêu chợt nảy ra một suy nghĩ mà cô không kịp ngăn lại.

If the Zhou Lan she had met from the start had been like this, would she have fallen for her?

Nếu ngay từ đầu, người cô gặp đã là Châu Lan như bây giờ, thì liệu cô có động lòng không?