Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Chu Zhao was in a good mood, and her attitude toward Zhou Lan improved as well.

Tâm trạng Sở Chiêu không tệ, thái độ đối với Châu Lan cũng dịu đi đôi chút.

They didn't talk much, but Zhou Lan could clearly feel that Chu Zhao was no longer as resistant toward her.

Hai người không trò chuyện nhiều, nhưng Châu Lan có thể cảm nhận rõ ràng rằng Sở Chiêu không còn bài xích cô như trước.

That's right—resistant. Similar to her attitude in the beginning, but not quite the same.

Đúng vậy—bài xích. Giống với thái độ lúc ban đầu, nhưng cũng không hoàn toàn giống.

It was a kind of resistance that also seemed like a desire to get closer.

Giống như sự bài xích, nhưng cũng giống như một mong muốn tiến gần hơn.

Chu Zhao's heart was caught in a tug-of-war, and before it ended, her attitude toward Zhou Lan would likely remain unpredictable.

Trong lòng Sở Chiêu như đang có một cuộc giằng co, trước khi kết thúc, thái độ của cô đối với Châu Lan có lẽ vẫn sẽ thất thường như vậy.

She didn't have many friends and rarely interacted with other women. In her past life, her best friend had been music.

Cô không có nhiều bạn bè, cũng rất ít tiếp xúc với phụ nữ. Ở kiếp trước, người bạn thân thiết nhất của cô chính là âm nhạc.

Immersing herself in music, she never felt lonely. But once she stepped out of that world, emptiness and solitude would follow.

Đắm chìm trong âm nhạc, cô chưa bao giờ cảm thấy cô đơn. Nhưng một khi thoát ra khỏi thế giới đó, cảm giác trống rỗng và đơn độc sẽ ập tới.

Fortunately, those moments were rare. During the day, she had plenty to do, and only at night—when everything was done, and she lay in bed overthinking—did loneliness creep in.

May mắn là những lúc như vậy rất ít. Ban ngày, cô có rất nhiều việc phải làm, chỉ đến khi màn đêm buông xuống, mọi thứ đã hoàn tất, cô một mình nằm trên giường suy nghĩ vẩn vơ, thì cảm giác cô đơn mới xuất hiện.

That fleeting loneliness didn't affect her life much, and Zhou Lan never cared.

Sự cô đơn thoáng qua đó chẳng ảnh hưởng gì đến cuộc sống của cô, Châu Lan cũng không mấy bận tâm.

But with Chu Zhao, things felt a little different. Maybe it was because they had become friends, or maybe it was Chu Zhao's unique charisma.

Nhưng với Sở Chiêu, cảm giác lại có chút khác biệt. Có lẽ vì họ đã trở thành bạn bè, hoặc cũng có thể là do sức hút đặc biệt của Sở Chiêu.

Zhou Lan hesitated, wondering if she should voice her thoughts.

Châu Lan do dự, không biết có nên hỏi ra hay không.

Was there some kind of misunderstanding? Maybe they could clear things up.

Có phải đã có hiểu lầm gì không? Biết đâu có thể tìm được cơ hội giải thích.

Just as she was about to ask, the taxi driver suddenly slammed on the brakes.

Ngay khi cô định mở lời, tài xế taxi bất ngờ đạp phanh gấp.

Her entire body lurched forward uncontrollably. Fortunately, she was wearing a seatbelt, so after being thrown halfway, she bounced back.

Cả người cô lao về phía trước theo quán tính. May mà đã thắt dây an toàn, nên sau khi bị hất đi nửa chừng, cô liền bật trở lại.

Chu Zhao, sitting beside her, nearly hit the glass as well.

Sở Chiêu ngồi bên cạnh cũng suýt đập đầu vào kính xe.

At the last second, Zhou Lan reacted quickly—grabbing Chu Zhao's arm and cushioning the impact with her own hand.

Đúng lúc đó, Châu Lan nhanh tay kéo lấy Sở Chiêu, đồng thời lấy tay mình đỡ lên mặt kính.

Even so, the force of the rebound caused Chu Zhao's head to crash against Zhou Lan's palm, sending a sharp pain through her hand.

Dù vậy, lực phản chấn vẫn khiến đầu Sở Chiêu va mạnh vào lòng bàn tay Châu Lan, làm tay cô đau điếng.

Once the car stabilized, Zhou Lan finally noticed the sharp pain in her abdomen from the seatbelt tightening against her.

Khi xe đã dừng lại ổn định, Châu Lan mới nhận ra bụng mình bị dây an toàn siết chặt đến đau nhói.

Just now, she had moved too suddenly to protect Chu Zhao, making the pain in her abdomen even worse.

Vừa rồi, cô đã cử động quá mạnh để bảo vệ Sở Chiêu, khiến cơn đau ở bụng càng dữ dội hơn.

"Are you okay?"

"Cô không sao chứ?"

After being shielded, Chu Zhao instinctively turned to look at Zhou Lan. Seeing the pain on her face, she asked worriedly.

Sau khi được bảo vệ, Sở Chiêu theo phản xạ quay sang nhìn Châu Lan. Nhìn thấy sắc mặt cô nhăn nhó vì đau, cô lo lắng hỏi.

Zhou Lan closed her eyes and focused for a moment. Once the pain in her stomach subsided, she shook her head.

Châu Lan nhắm mắt cảm nhận một lúc, thấy bụng không còn đau dữ dội nữa mới lắc đầu.

"I'm fine."

"Tôi không sao."

She lifted her gaze to the front of the car and finally noticed a black vehicle blocking their way.

Cô ngước mắt nhìn về phía trước, lúc này mới phát hiện có một chiếc xe đen chắn ngang đường.

If their taxi driver hadn't braked in time, they would've crashed straight into it. With that kind of impact, everyone inside would've been injured.

Nếu tài xế taxi không kịp phanh, e rằng họ đã đâm sầm vào rồi. Với lực va chạm đó, người trong xe chắc chắn sẽ bị thương.

Zhou Lan and Chu Zhao furrowed their brows at the same time. Something felt off.

Châu Lan và Sở Chiêu đồng thời nhíu mày. Chuyện này có gì đó không đúng.

This taxi was the same one they took earlier—Chu Zhao had paid extra for the driver to wait for them outside.

Chiếc taxi này chính là xe mà họ đã đi lúc nãy—Sở Chiêu đã trả thêm tiền để tài xế đợi họ bên ngoài.

They had just left the prison and were planning to leave Jiangning immediately. The driver was supposed to take them straight to Dadu.

Hai người vừa rời khỏi nhà giam, dự định lập tức rời khỏi Giang Ninh. Tài xế sẽ chở họ thẳng đến Đại Đô.

The prison was in the suburbs, and in just twenty minutes, they would be out of Jiangning. But now, barely ten minutes in, an accident had already happened.

Nhà giam nằm ở vùng ngoại ô, chỉ cần hai mươi phút nữa là họ có thể rời khỏi Giang Ninh. Vậy mà mới đi chưa đến mười phút, đã xảy ra tai nạn.

Judging by the way the black car had stopped, it was clearly an intentional blockade.

Nhìn vào vị trí đỗ của chiếc xe đen, rõ ràng là cố tình chặn đường họ.

Who in Jiangning would do such a thing to them?

Ở Giang Ninh, ai sẽ làm chuyện này với họ?

At the same time, a name surfaced in both of their minds.

Cùng lúc đó, trong lòng cả hai hiện lên một cái tên.

Zhou Lan and Chu Zhao exchanged a glance and prepared to get out of the car.

Châu Lan và Sở Chiêu nhìn nhau, chuẩn bị xuống xe.

If this really was Zhou Xianling, it meant that the investigation team had already entered Jiangning.

Nếu thật sự là Châu Tiên Lệnh, điều đó có nghĩa là tổ điều tra đã vào Giang Ninh.

Whether or not their plans had been exposed, for now, they wouldn't be able to leave.

Bất kể kế hoạch của họ có bị lộ hay chưa, tạm thời, họ đều không thể rời đi.

Zhou Xianling would make sure to keep everyone under his control, and if he found out anything, he would show no mercy.

Châu Tiên Lệnh chắc chắn sẽ giữ tất cả trong tầm kiểm soát của mình, một khi phát hiện điều gì, ông ta sẽ không nương tay.

Just as the two were about to step out, the taxi driver beat them to it.

Hai người vừa định xuống xe, thì tài xế đã nhanh chân bước ra trước.

He stormed out, cursing loudly. "Do you even know how to drive?! Are you trying to get yourself killed?!"

Ông ta vừa xuống xe đã tức giận mắng lớn: "Mấy người biết lái xe không vậy?! Muốn chết à?!"

At that moment, two men dressed in black stepped out of the black vehicle.

Đúng lúc này, hai người đàn ông mặc đồ đen từ trong xe bước xuống.

They were large and intimidating—just one of them could probably take on the taxi driver with ease.

Cả hai đều cao lớn vạm vỡ—chỉ một người thôi cũng đủ để hạ gục tài xế taxi dễ dàng.

The driver took one look at the two men, stepped back, and stammered, "I... I'll call the police!"

Tài xế vừa nhìn thấy hai người đó, lập tức lùi lại một bước, lắp bắp nói: "Tôi... tôi sẽ báo cảnh sát!"

Zhou Lan quickly unbuckled her seatbelt and got out of the car to stop him.

Châu Lan vội vàng tháo dây an toàn, xuống xe ngăn cản ông ta.

Since the other party dared to come, they clearly wouldn't be intimidated by the driver's threats.

Đối phương đã dám đến đây, chắc chắn không sợ lời đe dọa của tài xế.

"Sir, just get back in the car."

"Sư phụ, ông lên xe đi."

She said this while shifting her gaze to the two muscular men in black.

Cô nói xong liền chuyển ánh mắt sang hai gã đàn ông mặc đồ đen, cơ bắp cuồn cuộn.

"Who sent you?"

"Ai sai các người đến?"

Upon seeing Zhou Lan, the two men, despite their stern expressions, showed awkward smiles.

Hai người kia vừa nhìn thấy Châu Lan, trên gương mặt cứng nhắc liền lộ ra nụ cười ngượng nghịu.

"Miss, Sir has asked us to bring you both back."

"Tiểu thư, tiên sinh bảo chúng tôi đến mời hai vị tiểu thư về."

Chu Zhao, who had also gotten out of the car, clenched her fists.

Sở Chiêu lúc này cũng đã xuống xe, siết chặt nắm đấm.

There were only two of them—if she really wanted to leave, it wasn't impossible.

Chỉ có hai người này thôi, nếu cô thật sự muốn rời đi, chưa chắc đã không làm được.

But she was pregnant.

Nhưng cô đang mang thai.

Besides, the driver likely wouldn't want to get involved. Even if she won the fight, he probably wouldn't be willing to continue driving them.

Hơn nữa, tài xế có lẽ không muốn dính vào rắc rối này. Dù cô có đánh thắng, ông ta cũng chưa chắc chịu tiếp tục đưa họ đi.

"We'll go with you."

"Chúng tôi sẽ đi theo các người."

Chu Zhao made the decision.

Sở Chiêu là người lên tiếng trước.

Whether or not Zhou Xianling knew she was the mastermind, it was too late to change anything now.

Bất kể Châu Tiên Lệnh có biết cô là kẻ đứng sau mọi chuyện hay không, bây giờ cũng đã muộn rồi.

Seeing that Chu Zhao had agreed, Zhou Lan said nothing more. Instead, her gaze became firm—she was determined to stand on the same side as Chu Zhao.

Châu Lan thấy Sở Chiêu đã đồng ý thì cũng không nói gì thêm. Ngược lại, ánh mắt cô trở nên kiên định—cô nhất định phải đứng cùng chiến tuyến với Sở Chiêu.

As agreed, Chu Zhao paid the taxi driver in full. Even though they hadn't reached Dadu, she didn't withhold a single cent.

Theo như đã thỏa thuận, Sở Chiêu trả đầy đủ tiền cho tài xế. Dù họ chưa đến Đại Đô, cô cũng không bớt một xu nào.

Perhaps it was this act that made the driver, just as the black car started up, secretly take a photo of it and call the police to report a kidnapping.

Có lẽ chính hành động này khiến tài xế, ngay khi chiếc xe đen khởi động, lặng lẽ lấy điện thoại ra chụp ảnh rồi gọi báo cảnh sát về một vụ bắt cóc.

Zhou Lan and Chu Zhao were unaware of this.

Châu Lan và Sở Chiêu không hề hay biết chuyện này.

They sat in the back seat of the car.

Hai người ngồi ở hàng ghế sau.

The two men in the front—one driving and the other watching them through the rearview mirror—kept an eye on their every move, afraid they might do something reckless.

Hai người phía trước—một người lái xe, một người thông qua gương chiếu hậu quan sát chặt chẽ nhất cử nhất động của họ, sợ hai người làm điều gì đó liều lĩnh.

If things went south, it would be a disaster if all four of them ended up dead.

Nếu xảy ra chuyện không hay, bốn mạng người trong xe đều mất thì đúng là tai họa.

They were only here for the money, not to throw their lives away.

Họ chỉ muốn lấy tiền, không muốn mất mạng.

The drive was shorter than Zhou Lan had expected.

Quãng đường di chuyển còn ngắn hơn Châu Lan tưởng.

After about half an hour, the car stopped in front of an abandoned factory.

Chừng nửa tiếng sau, xe dừng trước một nhà máy bỏ hoang.

From the outside, the factory looked deserted. But upon entering, it became clear that the security was extremely tight, with one password-locked door after another.

Từ bên ngoài, nhà máy trông có vẻ hoang phế. Nhưng khi bước vào, có thể thấy an ninh vô cùng nghiêm ngặt, từng lớp cửa mật mã nối tiếp nhau.

Once inside, the place looked more like a laboratory.

Vào trong rồi, nơi này trông giống một phòng thí nghiệm hơn.

Chu Zhao lowered her voice and said, "This is one of the Zhou family's laboratories. The projects here involve human experiments."

Sở Chiêu hạ giọng nói: "Đây là một trong những phòng thí nghiệm của nhà họ Châu. Các dự án ở đây liên quan đến thí nghiệm trên cơ thể người."

"What?"

"Cái gì?"

Zhou Lan's eyes widened. Human experimentation was strictly forbidden by international organizations. What the Zhou family was doing was practically courting death.

Châu Lan trợn to mắt. Các tổ chức quốc tế nghiêm cấm thí nghiệm trên cơ thể người. Nhà họ Châu làm như vậy chẳng khác nào tự tìm đường chết.

If this was exposed, the Zhou family would be finished.

Nếu chuyện này bị bại lộ, nhà họ Châu sẽ tiêu đời ngay lập tức.

Among the evidence Chu Zhao had given to the mysterious figure from the Sang family, she had deliberately left this place out.

Trong những bằng chứng Sở Chiêu đưa cho nhân vật bí ẩn của nhà họ Tang, cô cố tình không nhắc đến nơi này.

The evidence she provided was enough to leave the Zhou family half-dead. But if she added this, it would completely destroy them beyond recovery.

Những bằng chứng đó đủ để khiến nhà họ Châu sống dở chết dở, nhưng nếu bổ sung thêm nơi này, họ sẽ hoàn toàn sụp đổ, không thể gượng dậy nổi.

After passing through four heavy doors, Kang Kang finally appeared in their sight.

Sau khi đi qua bốn lớp cửa nặng nề, Khang Khang cuối cùng cũng xuất hiện trong tầm mắt họ.

The two men in black turned around and left, leaving Kang Kang to escort them into an elevator.

Hai gã áo đen quay người rời đi, để Khang Khang dẫn họ vào thang máy.

The elevator was descending—the laboratory was underground.

Thang máy đi xuống—phòng thí nghiệm nằm dưới lòng đất.

Kang Kang stood with his hands clasped in front of him, eyes straight ahead. The moment the three of them stepped out of the elevator, he finally spoke.

Khang Khang đặt hai tay trước bụng, mắt nhìn thẳng. Đến khi cả ba bước ra khỏi thang máy, anh ta mới mở miệng.

"The chairman suspects Miss Chu, but he's not certain."

"Chủ tịch nghi ngờ tiểu thư Sở, nhưng vẫn chưa xác định được."

Zhou Lan's heart skipped a beat.

Tim Châu Lan khẽ trùng xuống.

Zhou Xianling was the type to rather kill the wrong person than let them go.

Châu Tiên Lệnh thuộc kiểu người thà giết nhầm còn hơn bỏ sót.

If he suspected Chu Zhao, then unless he could confirm otherwise, in his mind, she was guilty of everything.

Một khi ông ta đã nghi ngờ Sở Chiêu, vậy nếu không thể xác định cô vô tội, thì trong mắt ông ta, mọi chuyện đều là do cô gây ra.

A simple and pure musician like her had only been in this novel world for two months, and now she was already facing a life-and-death crisis?

Một nhạc sĩ đơn thuần như cô, mới đến thế giới trong tiểu thuyết này được hai tháng, giờ đã phải đối mặt với nguy cơ sinh tử rồi sao?

She clenched her hands nervously, her mind racing over what she should say when she faced Zhou Xianling.

Cô căng thẳng siết chặt tay, trong đầu hỗn loạn suy nghĩ xem lát nữa phải nói gì trước mặt Châu Tiên Lệnh.

Just then, a cold hand covered the back of her hand.

Đúng lúc này, một bàn tay lạnh buốt bao phủ lên mu bàn tay cô.

In moments of tension, that cool sensation was oddly comforting.

Trong khoảnh khắc căng thẳng này, cảm giác lạnh buốt ấy lại mang đến sự an ủi kỳ lạ.

It gradually calmed her down. It wasn't that she couldn't handle pressure—it was just that her past life had been too simple. The messy entanglements of a wealthy family feud really weren't for her.

Cảm giác đó khiến cô dần bình tĩnh lại. Không phải cô không chịu được áp lực, mà là vì cuộc sống trước đây của cô quá đơn giản. Những ân oán phức tạp trong giới hào môn thực sự không phù hợp với cô.

Zhou Lan turned her palm over and grasped Chu Zhao's hand tightly.

Châu Lan trở tay nắm chặt lấy tay Sở Chiêu.

Only by doing this could she feel a little sense of security.

Chỉ có làm vậy, cô mới có thể cảm nhận được một chút cảm giác an toàn.

She didn't deny her own fear. No one could stay completely calm when faced with possible death.

Cô không phủ nhận nỗi sợ trong lòng mình. Không ai có thể bình tĩnh đối diện với cái chết có khả năng xảy ra cả.

She was only in her twenties. Her past life had been simple and straightforward—no complicated schemes, and certainly no brushes with life and death.

Cô cũng chỉ mới hơn hai mươi tuổi mà thôi. Cuộc sống trước đây của cô đơn giản và thẳng thắn, không có những âm mưu quỷ kế, càng không phải trải qua sinh tử.

But in the moment when she could have left Jiangning, she had chosen to stay. That alone showed her resolve.

Nhưng vào thời điểm có thể rời khỏi Giang Ninh, cô đã lựa chọn ở lại. Chỉ điều này thôi cũng đủ chứng tỏ lập trường của cô.

No matter what happened, she would stand firmly by Chu Zhao's side.

Bất kể có chuyện gì xảy ra, cô cũng sẽ kiên định đứng về phía Sở Chiêu.

Not for any other reason—just because of what she had done to Chu Zhao on the first night she arrived in this world.

Không vì điều gì khác—chỉ vì chuyện cô đã làm với Sở Chiêu vào đêm đầu tiên cô đặt chân đến thế giới này.

For that alone, she had to take full responsibility.

Chỉ riêng chuyện đó thôi, cô cũng phải chịu trách nhiệm đến cùng.

When they arrived at their destination, Zhou Xianling was nowhere to be seen.

Đến nơi rồi, nhưng không thấy bóng dáng Châu Tiên Lệnh đâu cả.

Kang Kang stepped back and shut the two of them inside an office.

Khang Khang lùi lại một bước, nhốt hai người họ vào trong một văn phòng.

Staring at the tightly shut glass door, Zhou Lan asked, "Where is your chairman?"

Nhìn cánh cửa kính đóng chặt, Châu Lan hỏi: "Chủ tịch của các người đâu?"

Bringing them all the way here, only for him to not show up—what did that mean?

Dẫn họ đến tận đây, nhưng bản thân lại không xuất hiện—là có ý gì chứ?

Kang Kang did not answer her question. Instead, he said, "My sister is one of the girls who gave birth to Zhou Xianling's children."

Khang Khang không trả lời câu hỏi của cô, mà nói: "Em gái tôi là một trong những cô gái sinh con cho Châu Tiên Lệnh."

Zhou Lan abruptly looked up. She had suspected as much, but hearing it confirmed still caught her off guard.

Châu Lan đột ngột ngẩng đầu lên. Cô từng nghi ngờ điều này, nhưng khi được xác nhận, vẫn cảm thấy bất ngờ.

If that was the case, then Kang Kang's loyalty to Zhou Xianling was bound to be compromised.

Nếu vậy, lòng trung thành của Khang Khang với Châu Tiên Lệnh chắc chắn không thể trọn vẹn.

Chu Zhao, who had been silent for a while, spoke coldly after hearing Kang Kang's words. "You want revenge?"

Sở Chiêu, người nãy giờ vẫn im lặng, lên tiếng lạnh lùng sau khi nghe lời của Khang Khang: "Anh muốn trả thù?"

Kang Kang halted his steps, then slowly turned around and said, "For the sake of my so-called loyalty, he took my sister away and tore my family apart. Shouldn't I seek revenge?"

Khang Khang khựng lại, rồi chậm rãi xoay người, nói: "Vì lòng trung thành của tôi, ông ta đưa em gái tôi đi, phá nát gia đình tôi. Tôi không nên trả thù sao?"

"Then the person you should be taking revenge on is Zhou Xianling. This has nothing to do with Zhou Lan."

"Vậy người anh nên trả thù là Châu Tiên Lệnh. Chuyện này không liên quan đến Châu Lan."

Chu Zhao's voice was indifferent. She had already figured out Kang Kang's intentions.

Giọng Sở Chiêu vẫn thờ ơ, cô đã đoán ra ý định của Khang Khang.

Zhou Lan was momentarily stunned but quickly understood—Kang Kang wanted revenge against Zhou Xianling, and as his daughter, she was naturally included in that revenge.

Châu Lan thoáng sững sờ, nhưng nhanh chóng hiểu ra—Khang Khang muốn trả thù Châu Tiên Lệnh, mà cô là con gái ông ta, đương nhiên cũng nằm trong danh sách bị trả thù.

"Innocent?"

"Vô tội?"

Kang Kang's voice rose. "Was my sister not innocent? If she enjoys everything the Zhou family has, then she is not innocent either."

Giọng Khang Khang lớn hơn: "Em gái tôi không vô tội sao? Nếu cô ta hưởng thụ tất cả những gì nhà họ Châu có, vậy thì cô ta cũng không vô tội."

"But she told you where your sister is. She's not like Zhou Xianling."

"Nhưng cô ấy đã nói cho anh biết em gái anh ở đâu. Cô ấy không giống Châu Tiên Lệnh."

"Did you bring us here behind Zhou Xianling's back, or does he know, but this place is already under your control?"

"Anh đưa chúng tôi đến đây là sau lưng Châu Tiên Lệnh, hay ông ta biết nhưng nơi này đã nằm trong sự khống chế của anh?"

Chu Zhao remained calm, her tone completely even.

Sở Chiêu vẫn bình thản, giọng điệu không hề dao động.

There was a sense of complete control in her demeanor, as if nothing could shake her.

Trong dáng vẻ của cô toát lên cảm giác mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát, dường như không có gì có thể làm cô dao động.

But Zhou Lan could clearly hear the worry in Chu Zhao's heart.

Nhưng Châu Lan có thể nghe rõ sự lo lắng trong lòng Sở Chiêu.

Chu Zhao quickly analyzed the situation in her mind.

Sở Chiêu lập tức phân tích tình huống trong đầu.

Kang Kang had used Zhou Xianling's name to bring them here—he was seeking revenge against him.

Khang Khang mượn danh Châu Tiên Lệnh để đưa họ đến đây—anh ta đang tìm cách trả thù ông ta.

As Zhou Xianling's only child, if something happened to Zhou Lan, would Zhou Xianling truly remain indifferent?

Là đứa con duy nhất của Châu Tiên Lệnh, nếu Châu Lan xảy ra chuyện, ông ta thực sự có thể thờ ơ sao?

Kang Kang didn't have the means to strike directly at Zhou Xianling, so he could only target Zhou Lan.

Khang Khang không có khả năng trả thù trực tiếp Châu Tiên Lệnh, nên chỉ có thể nhắm vào Châu Lan.

If that was the case, then Zhou Lan was in serious danger.

Nếu đúng như vậy, thì hiện tại Châu Lan đang thực sự rất nguy hiểm.

She had to change Kang Kang's mind to get Zhou Lan out of this predicament.

Cô phải thay đổi suy nghĩ của Khang Khang, mới có thể giúp Châu Lan thoát khỏi tình cảnh này.

Listening to Chu Zhao's analysis, Zhou Lan made her own deductions.

Nghe phân tích của Sở Chiêu, Châu Lan cũng tự đưa ra suy luận của riêng mình.

Personally, she didn't think Kang Kang would actually harm her. Otherwise, he could have just had them rammed with a car earlier, rather than going through the trouble of bringing them here.

Cá nhân cô cảm thấy, Khang Khang có lẽ sẽ không thực sự làm gì cô. Nếu không, lúc trước anh ta đã có thể cho xe đâm thẳng vào họ, thay vì mất công đưa đến đây.

Sure enough, Kang Kang hesitated.

Quả nhiên, Khang Khang do dự.

"I won't do anything to you, but your disappearance will definitely throw Zhou Xianling into chaos. I heard that an investigation team has arrived in Jiangning. As long as Zhou Xianling slips up, I can seize the opportunity to use the investigation team to bring down the Zhou family."

"Tôi sẽ không làm gì hai người, nhưng sự mất tích của hai người chắc chắn sẽ khiến Châu Tiên Lệnh hoảng loạn. Tôi nghe nói có một tổ điều tra đã đến Giang Ninh, chỉ cần Châu Tiên Lệnh để lộ sơ hở, tôi có thể nhân cơ hội đó, mượn tay tổ điều tra để lật đổ nhà họ Châu."

Kang Kang wasn't just saying this to them—he was also convincing himself.

Khang Khang không chỉ nói điều này với họ, mà còn đang tự thuyết phục chính mình.

He continued, "Don't worry, I won't hurt you, but for now, you can forget about leaving."

Anh ta nói tiếp: "Yên tâm đi, tôi sẽ không làm gì hai người đâu, nhưng khoảng thời gian này, hai người cũng đừng mong rời khỏi đây."

Zhou Lan: "......"

Châu Lan: "......"

Chu Zhao: "......"

Sở Chiêu: "......"

They had originally planned to leave Jiangning, but now, wasn't the result the same?

Vốn dĩ họ định rời khỏi Giang Ninh, kết quả chẳng phải vẫn như vậy sao?

By some twist of fate, they had ended up right back where they started. For a moment, both of them were at a loss for words.

Bằng một cách trớ trêu nào đó, họ lại bị đưa trở về. Trong chốc lát, cả hai đều không biết nói gì.

What was clear, however, was that Kang Kang was acting behind Zhou Xianling's back. That made things much easier.

Điều rõ ràng là, Khang Khang đang hành động sau lưng Châu Tiên Lệnh. Như vậy thì mọi chuyện sẽ dễ xử lý hơn.

Compared to facing Zhou Xianling, who would be completely inhumane once he went mad, dealing with Kang Kang was definitely preferable.

So với việc phải đối mặt với Châu Tiên Lệnh—người một khi phát điên thì chẳng còn chút nhân tính nào—thì đối phó với Khang Khang vẫn dễ hơn nhiều.