Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Their feelings for each other were gradually deepening. Unlike others who seemed to rocket forward and rush into the next stage, they were like a slow simmering stew—the longer it cooked, the richer the flavor.

Tình cảm của họ dần dần trở nên sâu đậm. Không giống như những người khác tiến triển nhanh như tên lửa, họ giống như một nồi hầm lửa nhỏ—hầm càng lâu, hương vị càng đậm đà.

Nowadays, love was often fast-paced—it came quickly and disappeared just as fast. Some couples got together last month and broke up this month.

Thời nay, tình yêu thường diễn ra rất nhanh—đến nhanh mà đi cũng nhanh. Có những người tháng trước mới yêu nhau, tháng này đã chia tay.

Of course, not all relationships were like that. Love often began with attraction, and sometimes feelings deepened over time.

Tất nhiên, không phải tất cả đều như vậy. Tình yêu phần lớn bắt đầu từ sự rung động, rồi dần dần trở nên sâu sắc hơn cũng không phải là hiếm.

Nothing was absolute. If Zhou Lan and Chu Zhao had lived twenty years ago, their kind of love would have been common. But in today's world, it had become rare.

Không có gì là tuyệt đối. Nếu Châu Lan và Sở Chiêu sống vào hai mươi năm trước, kiểu tình yêu của họ sẽ rất phổ biến. Nhưng trong xã hội hiện đại, nó lại trở thành thứ hiếm hoi.

Sang Xia often teased them, saying that they probably still didn't even know what each other's lips tasted like.

Tang Hạ thường xuyên trêu chọc họ, nói rằng có khi đến giờ hai người vẫn chưa biết môi đối phương có vị gì.

She had a reason for saying that—she and Tang Yu had already rolled into bed together.

Tang Hạ nói thế cũng có lý do—bởi vì cô ấy và Tang Du đã lăn lên giường với nhau rồi. (Editor: cp chớp mắt cái là HE luôn =]])

After Tang Du confessed, Tang Hạ neither accepted nor rejected her. They continued maintaining their previous relationship. Then, one night, they both got drunk and ended up rolling into bed together.

Sau khi Tang Du tỏ tình, Tang Hạ không đồng ý cũng không từ chối. Cả hai vẫn duy trì mối quan hệ như trước. Rồi một đêm nọ, họ đều uống say, cuối cùng lại lăn lên giường với nhau.

But what Tang Hạ told Chu Zhao was that she and Tang Du had always had feelings for each other. Otherwise, how could just a little alcohol make them that drunk?

Nhưng Tang Hạ lại kể với Sở Chiêu rằng cô và Tang Du vốn đã có tình cảm với nhau, nếu không thì làm sao chỉ một chút rượu có thể khiến họ say đến mức đó được?

Besides, if they were really that drunk, how could they have done anything? It was all just an act. They both wanted it, so they went with the flow.

Hơn nữa, nếu thực sự say đến mức đó thì còn làm được gì chứ? Tất cả chỉ là giả vờ thôi. Hai người đều có ý, thế nên mới thuận theo mà tiến tới.

Zhou Lan had seen enough TV dramas and novels to understand this whole "sleep first, love later" dynamic.

Châu Lan đã xem qua không ít phim truyền hình và tiểu thuyết, cô hiểu rõ cái gọi là "trước lên giường, sau yêu".

For someone like Tang Hạ and Tang Du, as long as there were mutual feelings, all it took was one accident for them to fall into each other's arms.

Với kiểu người như Tang Hạ và Tang Du, chỉ cần có tình ý với nhau, chỉ cần một sự cố nho nhỏ là có thể khiến họ lao vào nhau ngay.

The next morning, they officially became a couple.

Sáng hôm sau, hai người chính thức ở bên nhau.

Then, when Tang Hạ found out that Zhou Lan and Chu Zhao had only held hands and hugged until now, she started teasing them at every opportunity.

Sau đó, khi Tang Hạ biết được rằng Châu Lan và Sở Chiêu đến giờ mới chỉ nắm tay và ôm nhau, cô ấy liền không bỏ lỡ cơ hội trêu chọc họ.

One day, she called, and upon hearing that Zhou Lan was there, she deliberately raised her voice to make sure Zhou Lan heard her.

Một ngày nọ, Tang Hạ gọi điện, nghe nói Châu Lan đang ở đó, liền cố ý nói thật to để cô nghe thấy.

That one sentence made both Zhou Lan and Chu Zhao's faces turn bright red.

Một câu nói đó khiến cả Châu Lan và Sở Chiêu đỏ mặt tía tai.

If they were truly innocent, they wouldn't have understood what Tang Hạ was implying. But they were both adults—maybe they hadn't eaten pork, but they had definitely seen pigs run.

Nếu thực sự là người trong sáng, họ đã chẳng hiểu Tang Hạ đang ám chỉ điều gì. Nhưng họ đều là người trưởng thành—dù chưa từng ăn thịt lợn thì cũng đã thấy lợn chạy rồi.

There were plenty of artistic yuri films that had a little bit of spice. When they watched, it wasn't about the intimacy; they were in it for the plot.

Có vô số bộ phim bách hợp nghệ thuật, trong đó có chút sắc màu. Khi xem, họ không chỉ nhìn vào sự thân mật giữa các nhân vật mà còn quan tâm đến cốt truyện.

As for pure R-rated content, that wasn't really their thing.

Còn về những thứ thuần túy chỉ có màu sắc, họ lại không hứng thú lắm.

Either way, they had "seen pigs run," and they understood perfectly well what Tang Hạ was implying. Besides, they had already done everything that needed to be done—there was nothing they didn't know.

Dù thế nào thì họ cũng đã "nhìn thấy lợn chạy", hiểu rất rõ Tang Hạ đang nói gì. Huống hồ, những chuyện cần làm họ đã làm cả rồi, có gì mà không biết chứ?

It was precisely because they knew too well that Tang Hạ's teasing hit them right where it hurt, making it impossible to ignore.

Chính vì biết quá rõ nên những lời trêu chọc của Tang Hạ lại càng khiến họ khó mà làm ngơ.

That night, Zhou Lan stayed over. Their interactions became even more awkward—every little touch seemed to trigger a cascade of thoughts.

Tối hôm đó, Châu Lan ngủ lại. Hai người càng thêm lúng túng—chỉ cần một chút tiếp xúc là tâm trí đã bị kéo đi rất xa.

During the day, Zhou Lan played and sang songs from her album for Chu Zhao, making Chu Zhao want to sign her into the company on the spot.

Ban ngày, Châu Lan chơi đàn và hát những bài trong album của mình cho Sở Chiêu nghe, khiến cô ấy suýt nữa đã muốn ký hợp đồng với cô ngay lập tức.

Chu Zhao and Hua Qiao had the same thought—Zhou Lan had both the looks and the talent. If she debuted, she would definitely be a hit.

Sở Chiêu và Hoa Kiều có cùng suy nghĩ—với ngoại hình và tài năng của Châu Lan, nếu ra mắt chắc chắn sẽ nổi tiếng.

But Zhou Lan herself had no plans of debuting for now.

Nhưng bản thân Châu Lan thì tạm thời không có ý định ra mắt.

Her wife was pregnant, their baby was on the way, and she had plenty of work to handle. She couldn't just sit back and live off her savings.

Vợ cô đang mang thai, đứa con cũng sắp chào đời, công việc cũng không ít, không thể cứ thế mà ăn không ngồi rồi được.

She needed to keep replenishing her energy and writing better songs, not just stop here.

Cô cần không ngừng bồi dưỡng bản thân, sáng tác ra những ca khúc hay hơn, chứ không thể dừng lại ở hiện tại.

Many musicians wrote songs by falling in love over and over again—fully immersing themselves in love. Even though they were often the ones breaking hearts, their songs always sounded heartbreakingly deep.

Nhiều nhạc sĩ sáng tác bằng cách liên tục yêu đương—đắm chìm vào tình yêu. Rõ ràng bản thân là kẻ phụ bạc, nhưng bài hát lại luôn chan chứa tình cảm sâu đậm. (Editor: xin nhũi nhưng tới đây làm t nhớ tới vài ka xĩ :v)

Zhou Lan couldn't constantly be in love, so she would seek out all kinds of stories to read.

Châu Lan không thể lúc nào cũng chìm đắm trong tình yêu, nên cô tìm đọc đủ loại câu chuyện khác nhau.

Opening her eyes to the world, she saw suffering happening every day—left-behind children, people in disaster zones, women and children living in dark corners, unnoticed.

Mở mắt nhìn ra thế giới, cô thấy những nỗi khổ đau diễn ra mỗi ngày—những đứa trẻ bị bỏ lại, những con người trong vùng thiên tai, những phụ nữ và trẻ em sống trong góc tối, không ai hay biết.

There were many themes for songs; they didn't have to be limited to love.

Chủ đề của âm nhạc rất phong phú, đâu nhất thiết phải chỉ xoay quanh tình yêu.

Could a beautiful love story be more beautiful than those in novels? Compared to real-life romance, she preferred reading novels and watching dramas.

Một câu chuyện tình yêu đẹp liệu có thể đẹp hơn trong tiểu thuyết không? So với tình yêu ngoài đời thực, cô vẫn thích đọc tiểu thuyết và xem phim hơn.

Besides, most real-life love stories ended in tragedy. The younger one who chose you because you were a gentle, mature woman—once they reached that same age, they might leave you behind as you grew older and lost your charm.

Hơn nữa, phần lớn chuyện tình yêu trong thực tế đều có kết cục bi thương. Người trẻ năm đó chọn bạn vì bạn là một chị gái dịu dàng, nhưng khi họ cũng đến độ tuổi ấy, rất có thể họ sẽ rời bỏ bạn vì bạn đã dần già đi và mất đi sức hút.

Zhou Lan's true talent lay in her ability to empathize with these stories, allowing her to create great works.

Điểm mạnh thực sự của Châu Lan chính là khả năng đồng cảm với những câu chuyện ấy, từ đó sáng tác ra những tác phẩm xuất sắc.

For now, Zhou Lan just wanted to keep absorbing new experiences and writing better songs. Debuting as an artist wasn't on her agenda.

Hiện tại, Châu Lan chỉ muốn tiếp tục tích lũy trải nghiệm và sáng tác những ca khúc hay hơn. Việc ra mắt với tư cách nghệ sĩ không nằm trong kế hoạch của cô.

"What a waste. Otherwise, you'd definitely be Chu Yue's cash cow."

"Sát thật đấy. Nếu không, chị chắc chắn sẽ trở thành con gà đẻ trứng vàng của Chu Duyệt."

The moment Chu Zhao switched into work mode, she had already planned out the first, second, and third steps of Zhou Lan's debut in her mind.

Vừa bước vào trạng thái công việc, Sở Chiêu đã vạch ra sẵn bước một, bước hai, bước ba cho con đường ra mắt của Châu Lan.

In response, Zhou Lan waved her hand in front of Chu Zhao's eyes with a helpless smile. "Actually, when the baby grows up, I could take them on Post-90s Parents. We could debut together."

Thấy vậy, Châu Lan bất đắc dĩ vẫy tay trước mặt Sở Chiêu, cười nói: "Thật ra đợi con lớn rồi, chị có thể dẫn con tham gia Bố mẹ thế hệ 9x, hai mẹ con cùng debut."

Chu Zhao immediately saw through her teasing tone and rolled her eyes with a smile. "What nonsense are you talking about?"

Sở Chiêu nghe ra giọng điệu đùa cợt của cô, bèn bật cười, lườm một cái: "Nói linh tinh gì vậy?"

"Chu Yue doesn't need you as an artist. Compared to being a celebrity, you should just do whatever makes you happy."

"Chu Duyệt không thiếu một nghệ sĩ như chị đâu. So với làm minh tinh, chị cứ làm điều mình thích đi."

Zhou Lan chuckled. "If I became a celebrity, you and the baby would have to go months without seeing me."

Châu Lan cười: "Nếu chị làm minh tinh, chị với con có khi mấy tháng trời chẳng gặp được nhau đấy."

Chu Zhao nodded in agreement. "Yeah, if we don't see you for months, the baby will definitely miss you."

Sở Chiêu cũng phối hợp gật đầu: "Ừ, mấy tháng không gặp, con chắc chắn sẽ nhớ chị."

"Only the baby?"

"Chỉ có con thôi sao?"

"Hmm... maybe me too."

"Ừm... có lẽ cả em nữa."

Chu Zhao was visibly embarrassed, but she still admitted it.

Sở Chiêu rõ ràng có hơi ngại, nhưng vẫn nói ra.

Zhou Lan was completely captivated by Chu Zhao's shy expression. She couldn't take her eyes off her, and only four words echoed in her mind: stunning beauty.

Châu Lan bị dáng vẻ thẹn thùng của Sở Chiêu cuốn hút đến mức không thể rời mắt, trong đầu chỉ còn bốn chữ: mỹ nhân khuynh thành.

Just then, Chu Zhao looked up, and their eyes met.

Đúng lúc này, Sở Chiêu ngước mắt lên, ánh mắt hai người chạm nhau.

Their gazes seemed to linger like silk threads, and in an instant, the atmosphere grew intimate.

Ánh mắt họ dường như dính chặt vào nhau như những sợi tơ mỏng, bầu không khí lập tức trở nên mờ ám.

At this moment, Zhou Lan could no longer hold back. Recklessly, she reached out to touch Chu Zhao's lips. The willpower she had always prided herself on completely crumbled.

Khoảnh khắc này, Châu Lan không thể kiềm chế được nữa, liều lĩnh vươn tay chạm vào môi Sở Chiêu. Ý chí mà cô luôn tự hào giờ đây hoàn toàn sụp đổ.

Perhaps because she had never kissed before, her actions were purely instinctive, seeking and taking.

Có lẽ vì chưa từng hôn bao giờ, cô chỉ biết làm theo bản năng, tham lam mà cướp đoạt.

Chu Zhao neither resisted nor responded, simply letting the other party take what she wanted.

Sở Chiêu không từ chối cũng không chủ động, chỉ lặng lẽ để đối phương chiếm đoạt.

Two people who had never kissed before—neither of them even knew how to breathe properly, and soon, they felt their brains lacking oxygen.

Cả hai đều là lần đầu tiên, đến thở cũng không biết cách, rất nhanh liền cảm thấy đầu óc thiếu dưỡng khí.

Zhou Lan reluctantly pulled away, feeling the tingling sensation on her lips. The excitement in her mind even drowned out any sense of embarrassment.

Châu Lan lưu luyến buông Sở Chiêu ra, cảm nhận đôi môi tê dại của mình. Niềm hưng phấn trong cô thậm chí còn lấn át cả sự ngượng ngùng.

The intimate atmosphere made them want to get even closer.

Không khí ám muội này khiến cả hai chỉ muốn gần nhau hơn nữa.

Since they had already lost control, Zhou Lan naturally wouldn't mind taking the next step—but Chu Zhao was pregnant.

Dù gì cũng đã không kiềm chế được rồi, Châu Lan tất nhiên sẵn sàng tiến xa hơn, nhưng Sở Chiêu lại đang mang thai.

As for Chu Zhao, she shyly turned her head to look at the television. She had no idea what was playing, but she pretended to watch it anyway.

Còn Sở Chiêu thì lại ngượng ngùng quay đầu nhìn về phía TV. Cô thậm chí không biết trên đó đang chiếu gì, nhưng vẫn giả vờ chăm chú theo dõi.

Seeing how embarrassed Chu Zhao was, Zhou Lan, on the other hand, felt much more at ease. Not only was she no longer shy, but she even tried to tease Chu Zhao. "I want another kiss."

Thấy Sở Chiêu xấu hổ đến mức này, Châu Lan ngược lại càng thoải mái hơn. Không những không ngại ngùng nữa, mà còn chủ động trêu chọc: "Chị muốn hôn thêm lần nữa."

Chu Zhao immediately picked up a pillow and lightly tossed it at Zhou Lan. The warmth on her lips hadn't even faded yet.

Sở Chiêu lập tức nhấc chiếc gối ôm lên, nhẹ nhàng ném về phía Châu Lan. Trên môi cô vẫn còn lưu lại hơi ấm ban nãy.

Some people were just reserved on the surface—acting all serious, but once the first step was taken, there was no stopping them.

Có những người bề ngoài trông nghiêm túc là thế, nhưng chỉ cần bước đầu tiên đã mở ra, thì sẽ không còn đường lùi nữa.

Even though Chu Zhao rejected her, Zhou Lan merely chuckled.

Dù bị Sở Chiêu từ chối, Châu Lan cũng chỉ cười nhẹ.

There were things that, if she just did them, Chu Zhao wouldn't resist. But if she said them out loud, Chu Zhao would react just like she did earlier.

Có những chuyện, nếu cô trực tiếp làm, Sở Chiêu sẽ không từ chối. Nhưng nếu nói ra, thì phản ứng sẽ giống hệt lúc nãy.

As they spent more time together, Zhou Lan found herself understanding Chu Zhao even better—perhaps even more than when she could hear her inner thoughts.

Càng ở bên nhau lâu, Châu Lan càng hiểu rõ Sở Chiêu hơn, thậm chí còn hơn cả khi có thể nghe được suy nghĩ trong lòng cô ấy.

That afternoon, they didn't do much—just stayed at home and watched a movie together.

Chiều hôm đó, hai người chẳng làm gì nhiều, chỉ đơn giản là ngồi nhà xem một bộ phim.

It was an old movie, nearly twenty years since its release.

Đó là một bộ phim cũ, đã ra mắt gần hai mươi năm trước.

The content was regarded as a classic, and indeed, it was quite good. The scenes were rather bold, but every time they came up, the two of them kept their gazes fixed straight ahead, pretending not to care.

Nội dung phim được coi là kinh điển, xem cũng thấy khá hay. Một số cảnh có phần táo bạo, nhưng mỗi khi đến những đoạn đó, cả hai đều nhìn thẳng, giả vờ như không quan tâm.

Days like this felt perfect—singing, chatting, watching movies while cuddling.

Những ngày như thế này thật tuyệt—hát hò, trò chuyện, ôm nhau xem phim.

When it was time to work, they focused on their respective tasks. When they had time to rest, they clung to each other. Just like that, growing old together, slowly and peacefully.

Khi cần làm việc, họ bận rộn với công việc của riêng mình. Khi nghỉ ngơi, họ lại quấn quýt bên nhau. Cứ thế, chậm rãi già đi cùng nhau.

They sat on the same couch, separated by just the width of a hand. If either of them moved slightly, they would be pressed against each other.

Cả hai ngồi chung một chiếc ghế sofa, khoảng cách chỉ bằng một bàn tay. Chỉ cần một trong hai hơi cử động, họ liền chạm vào nhau.

Zhou Lan had imagined what living with Chu Zhao would be like. After thinking it over, all she could picture was cooking three meals a day and keeping each other company.

Châu Lan từng tưởng tượng sau khi chung sống với Sở Chiêu sẽ làm những gì. Nghĩ tới nghĩ lui, cũng chỉ là ba bữa cơm mỗi ngày, rồi bên nhau mà thôi.

A simple life, yet one that held the essence of happiness.

Cuộc sống đơn giản, nhưng lại là niềm hạnh phúc mà cô hằng mong ước.

By the time the movie ended, it was already evening. Zhou Lan stood in front of the fridge, feeling troubled.

Đến khi bộ phim kết thúc, trời đã tối. Châu Lan đứng trước tủ lạnh, vẻ mặt đầy rối rắm.

Her cooking skills were average at best—she could make food edible, but calling it delicious was a stretch.

Tay nghề nấu ăn của cô chỉ ở mức tạm ổn—nấu chín thì được, nhưng bảo ngon thì không dám chắc.

With the housekeeper on leave, she was entirely responsible for Chu Zhao's meals. But... what should they eat?

Dì giúp việc đang nghỉ phép, chuyện ăn uống của Sở Chiêu hoàn toàn do cô lo liệu. Nhưng... ăn gì bây giờ?

After much deliberation, she finally decided on chicken wings, boiled broccoli, and scrambled eggs with tomatoes—three dishes, enough for the two of them.

Sau một hồi cân nhắc, cuối cùng cô quyết định làm cánh gà, bông cải xanh luộc và trứng xào cà chua—ba món, đủ cho hai người ăn.

A good balance of meat and vegetables, not bad at all.

Có cả thịt lẫn rau, cân bằng dinh dưỡng, cũng không tệ.

Unfortunately, there wasn't enough time to make soup. Otherwise, she would have prepared a pot as well.

Tiếc là không kịp hầm canh, nếu không cô cũng muốn nấu một nồi.

Zhou Lan searched online for a way to make the chicken wings both light and flavorful. After some research, she decided to marinate them and then bake them in the oven.

Châu Lan lên mạng tìm cách làm cánh gà vừa thanh đạm lại ngon miệng. Sau một hồi tra cứu, cô quyết định ướp trước rồi nướng bằng lò.

She trusted the oven more than her own cooking skills.

So với tay nghề của mình, cô vẫn tin tưởng vào lò nướng hơn.

Outside, Chu Zhao kept glancing toward the kitchen, watching Zhou Lan busily moving about.

Ở bên ngoài, Sở Chiêu không ngừng liếc nhìn về phía bếp, dõi theo bóng dáng bận rộn của Châu Lan.

Watching Zhou Lan fumble around, struggling yet determined, made Chu Zhao's heart melt.

Nhìn dáng vẻ vụng về nhưng đầy quyết tâm của Châu Lan, tim Sở Chiêu như tan chảy.

Clearly, Zhou Lan had always been someone who never needed to lift a finger. Yet, for her, she was willing to start learning from scratch. Even though her cooking looked adorably clumsy, it was heartwarming.

Rõ ràng, Châu Lan vốn là người quen được phục vụ, nhưng vì cô, cô ấy lại sẵn sàng bắt đầu học từ đầu. Dù trông vụng về đến đáng yêu, nhưng lại khiến người khác cảm thấy ấm áp vô cùng.

Zhou Lan stared at the broccoli, unsure whether to chop it or break it apart by hand. Noticing Chu Zhao's gaze, she turned her head and met her eyes, then smiled sheepishly.

Châu Lan nhìn chằm chằm vào bông cải xanh, do dự không biết nên cắt hay dùng tay bẻ. Cảm nhận được ánh mắt của Sở Chiêu, cô quay đầu lại nhìn, rồi ngượng ngùng cười.

She knew her cooking skills were lacking, and her hands often didn't cooperate. Being watched like this made her feel a little embarrassed.

Cô biết mình nấu ăn không giỏi, tay chân lại vụng về, bị nhìn chằm chằm thế này thực sự có hơi xấu hổ.

Forcing herself to stay calm, she continued cooking. No matter what, she was already halfway through—there was no turning back now.

Cô cố gắng giữ bình tĩnh, tiếp tục nấu nướng. Dù thế nào thì cũng đã làm được một nửa, không thể bỏ dở giữa chừng.

In the end, she decided to break the broccoli apart by hand—it actually looked better that way.

Cuối cùng, cô dứt khoát dùng tay bẻ bông cải ra, kết quả lại đẹp mắt hơn so với khi cắt.

An hour later, three dishes were finally placed on the table.

Một tiếng sau, ba món ăn cuối cùng cũng được bày lên bàn.

As for the taste... it was decent. Simple, light, home-cooked food.

Còn về hương vị... cũng tạm được. Món ăn đơn giản, nhẹ nhàng, đúng kiểu cơm nhà.

After dinner, Zhou Lan accompanied Chu Zhao for a walk. When they returned, she did a few sets of exercises, while Chu Zhao went to take a shower.

Ăn tối xong, Châu Lan cùng Sở Chiêu ra ngoài đi dạo. Sau khi trở về, cô tập vài hiệp thể dục, còn Sở Chiêu thì đi tắm.

Meanwhile, Zhou Lan found herself in an awkward predicament—should she leave or stay?

Trong lúc đó, Châu Lan lại rơi vào tình huống khó xử—nên đi hay ở lại đây?

There was no guest room in Chu Zhao's house, meaning there was nowhere else for her to sleep.

Trong nhà Sở Chiêu không có phòng khách, đồng nghĩa với việc cô không có chỗ nào để ngủ.

She was more than willing to share a bed with Chu Zhao, but she felt too embarrassed to suggest it outright.

Bảo cô ngủ chung với Sở Chiêu, tất nhiên cô rất sẵn lòng, nhưng lại ngại không dám chủ động mở miệng.

Otherwise, it would seem like she had ulterior motives.

Bằng không, chẳng khác nào cô có ý đồ với Sở Chiêu.

Well... in truth, she did want to do something, but wasn't Chu Zhao pregnant?

Mà đúng là cô cũng có chút suy nghĩ thật, nhưng chẳng phải Sở Chiêu đang mang thai sao?

Pregnant Omegas didn't experience heat cycles.

Omega khi mang thai sẽ không có kỳ phát tình.

Of course, the absence of a heat cycle and the inability to drink soda were two separate matters. But pregnant women were fragile—if anything happened because of her selfish desires, no one would want to see that.

Tất nhiên, không có kỳ phát tình và không được uống nước có ga là hai chuyện khác nhau. Nhưng phụ nữ mang thai rất yếu ớt, nếu vì ham muốn cá nhân mà xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, e rằng chẳng ai mong muốn điều đó.

Generally, even if there were urges, they would have to be suppressed.

Thông thường, dù có nhu cầu cũng phải nhịn xuống.

This was all theoretical knowledge Zhou Lan had read online. But you could never be too careful—just in case.

Những điều này đều là lý thuyết mà Châu Lan đọc được trên mạng. Nhưng phòng ngừa vẫn hơn, lỡ đâu có chuyện gì thì sao?

As she was lost in thought, Chu Zhao finished her shower and came out.

Trong lúc cô còn đang mải suy nghĩ lung tung, Sở Chiêu đã tắm xong và bước ra ngoài.

Zhou Lan sat obediently on the couch, unsure of what to do next.

Châu Lan ngoan ngoãn ngồi trên sofa, không biết bây giờ nên làm gì.

Chu Zhao glanced at her in confusion. "Aren't you going to take a shower?"

Sở Chiêu nhìn cô một cách khó hiểu: "Không đi tắm à?"

Shower? Here?

Tắm? Ở đây sao?

Zhou Lan's eyes lit up instantly. She sprang up and headed toward the bathroom.

Đôi mắt Châu Lan lập tức sáng lên, cô bật dậy rồi nhanh chóng chạy về phía phòng tắm.

Chu Zhao called after her, "Aren't you going to get your clothes?"

Sở Chiêu lên tiếng nhắc: "Không lấy quần áo à?"

Oh, right! She needed clothes.

Ồ đúng rồi, còn phải lấy quần áo nữa.

Zhou Lan quickly opened her suitcase, grabbed her pajamas, flashed a silly smile at Chu Zhao, and then shut herself inside the bathroom.

Châu Lan vội vàng mở vali, lấy ra bộ đồ ngủ, sau đó cười ngốc nghếch với Sở Chiêu một cái rồi lập tức chui vào phòng tắm.

Chu Zhao's lips curved into a smile, her face growing warm. Only she knew how many times she had rehearsed that line in her head before saying it.

Khóe môi Sở Chiêu khẽ nhếch lên, gương mặt cũng có chút nóng ran. Chỉ có cô mới biết, câu nói vừa rồi đã được cô luyện tập trong đầu bao nhiêu lần. (Editor: cả 2 dễ thương quãi)