Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

The collaboration with He Yu went more smoothly than expected. After discussing with her manager, she quickly gave a response.

Hợp tác với Hạ Ngữ suôn sẻ hơn tưởng tượng, đối phương bàn bạc với quản lý xong rất nhanh đã có câu trả lời.

Chu Yue had produced many original dramas and had excellent directors on board, so filming a musical short drama posed no issues.

Chu Duyệt có không ít phim tự sản xuất, cũng có những đạo diễn xuất sắc, nên quay một bộ nhạc kịch ngắn không phải vấn đề.

Chu Zhao gave it the green light all the way and fully supported the project.

Sở Chiêu trực tiếp bật đèn xanh, hơn nữa còn dốc toàn lực ủng hộ.

It wasn't that Chu Zhao blindly trusted Zhou Lan—she had her own judgment. The primary goal of the musical drama wasn't profit; it was to push CYC into the spotlight.

Không phải Sở Chiêu mù quáng tin tưởng Châu Lan, mà cô có sự đánh giá của riêng mình. Mục tiêu chính của nhạc kịch không phải lợi nhuận, mà là giúp CYC nổi bật hơn.

CYC was currently a very popular girl group, but given the domestic situation—where there were no dedicated stages for idol performances—it was difficult for idols to maintain long-term popularity.

Hiện tại, CYC là một nhóm nhạc nữ rất hot, nhưng trong nước không có sân khấu quảng bá riêng, nên idol muốn duy trì độ hot lâu dài là chuyện không dễ.

Typically, idols either transitioned into singing careers or acting. Those who became actors had a better chance, while those who remained singers had a harder time—many even turned to variety show hosting to stay in the public eye.

Thông thường, idol hoặc chuyển hướng sang làm ca sĩ, hoặc rẽ sang diễn xuất. Nếu làm diễn viên thì còn dễ thở, chứ làm ca sĩ thì khó hơn nhiều, nhiều người có chút khiếu giải trí còn phải làm MC chương trình để không biến mất khỏi công chúng.

An idol's prime only lasted two to three years. If CYC had debuted under another company, their best years would've been signed away. But since they had gained popularity even before their official debut, it would be a loss to sign elsewhere.

Tuổi xuân của idol chỉ kéo dài hai, ba năm. Nếu CYC debut dưới trướng công ty khác, khoảng thời gian hoàng kim của họ coi như bị trói buộc. Nhưng vì nhóm đã hot trước khi chính thức ra mắt, nên việc ký hợp đồng với bên ngoài là không đáng.

Now, six months after their debut, CYC had already brought considerable revenue to Chu Yue. Their new album was in production, and with the addition of the musical drama, if both projects made waves, CYC would surpass all girl groups that had debuted through survival shows.

Giờ đây, sau nửa năm ra mắt, CYC đã mang lại không ít lợi nhuận cho Chu Duyệt. Album mới đang được sản xuất, cộng thêm nhạc kịch đi kèm, nếu cả hai gây tiếng vang, CYC sẽ vượt xa mọi nhóm nữ debut từ show sống còn.

The girl group that debuted alongside them was currently filming a reality show, maximizing their exposure. However, their future development would be left to their company to figure out.

Nhóm nữ debut cùng thời với họ hiện đang quay chương trình thực tế, cố gắng tận dụng tối đa hiệu ứng truyền thông. Nhưng về con đường phát triển sau này, đó lại là chuyện của công ty quản lý họ.

Taking advantage of this moment, CYC had the opportunity to become the top girl group in the country. Even if it meant sacrificing some short-term profits, it was worth it. In the long run, they could remain popular for at least five to six years.

Nhân cơ hội này, CYC có thể vươn lên thành nhóm nhạc nữ hàng đầu trong nước. Dù phải hy sinh một phần lợi nhuận ngắn hạn, nhưng điều đó hoàn toàn xứng đáng. Về lâu dài, nhóm ít nhất có thể duy trì độ hot trong năm, sáu năm.

For girl groups, only one or two members usually maintained popularity in the end.

Với các nhóm nhạc nữ, đến cuối cùng thường chỉ có một, hai người giữ được danh tiếng.

CYC was one of Chu Yue's most important projects. If they succeeded, the company could launch second, third, and even more generations of groups—not just girl groups but boy groups as well.

CYC hiện là một trong những dự án quan trọng nhất của Chu Duyệt. Nếu họ thành công, công ty có thể tiếp tục ra mắt thế hệ hai, ba, thậm chí nhiều thế hệ nhóm khác—không chỉ nhóm nữ mà cả nhóm nam.

Chu Yue only had two second-tier actors and one second-tier singer under its name. CYC was currently the company's highest-earning artist.

Chu Duyệt chỉ có hai diễn viên hạng hai và một ca sĩ hạng hai trong tay. Hiện tại, CYC chính là nghệ sĩ kiếm tiền nhiều nhất cho công ty.

On the acting side, they were still selecting scripts, and a film was in production. The second-tier singer was negotiating with another company and wasn't part of their current growth plans. Naturally, all efforts were now focused on CYC.

Bên diễn xuất, công ty vẫn đang chọn kịch bản, một bộ phim đã bắt đầu quay. Ca sĩ hạng hai kia đang đàm phán với công ty khác nên không nằm trong kế hoạch phát triển hiện tại. Vì vậy, toàn bộ trọng tâm chắc chắn sẽ dồn vào CYC.

This was also why Hua Qiao insisted on finishing CYC's album before leaving. She understood how important CYC was to Chu Yue, so she had extremely high standards for the album.

Đây cũng là lý do Hoa Kiều nhất quyết phải hoàn thành album của CYC trước khi rời đi. Cô hiểu CYC quan trọng thế nào với Chu Duyệt, nên đặt ra yêu cầu rất cao cho album này.

After selecting countless songs, they ultimately decided to use only Zhou Lan's compositions.

Sau khi lựa chọn vô số ca khúc, cuối cùng họ quyết định sử dụng toàn bộ bài hát của Châu Lan.

Zhou Lan did not disappoint Hua Qiao's trust—twelve songs, each one a hit, any of which could serve as a title track.

Châu Lan không phụ lòng tin của Hoa Kiều—mười hai ca khúc, bài nào cũng xuất sắc, đủ khả năng làm ca khúc chủ đề.

CYC's production was about to begin. Once they finished recording, aside from necessary activities, the group would head straight into filming.

Việc sản xuất của CYC sắp khởi động. Sau khi thu âm xong, trừ một số hoạt động cần thiết, nhóm sẽ lập tức vào đoàn quay.

The musical short drama would take as little as half a month, at most a month, and wouldn't take up too much of CYC's time.

Nhạc kịch ngắn có thể quay trong nửa tháng, nhiều nhất là một tháng, sẽ không tốn quá nhiều thời gian của CYC.

—

After settling matters in Dadu, Zhou Lan immediately bought a ticket to Luo'an.

Xử lý xong mọi chuyện ở Đại Đô, Châu Lan lập tức mua vé đến Lạc An.

For her first trip to Luo'an, she didn't bring much—she just went.

Lần đầu đến Lạc An, cô không mang theo nhiều thứ, cứ thế mà đi.

Before leaving, she had already contacted Chu Zhao. She was going there to work at Chu Yue, and during CYC's album recording, they would inevitably run into each other frequently at the company.

Trước khi đi, cô đã liên hệ với Sở Chiêu. Cô đến đó là để làm việc tại Chu Duyệt, trong thời gian CYC thu âm album, hai người chắc chắn sẽ thường xuyên chạm mặt ở công ty.

Office romance? Thinking about it, it's actually quite exciting.

Chuyện tình công sở sao? Nghĩ lại thấy cũng khá mong chờ đấy.

The first thing Zhou Lan did upon arriving in Luo'an was to go to Chu Zhao's house and ask for shelter.

Việc đầu tiên Châu Lan làm khi đến Lạc An là đến nhà Sở Chiêu xin tá túc.

Hua Qiao had booked a hotel for her, with all expenses covered by Chu Yue, but as a future employee of Chu Yue, she naturally had to save money for the company.

Hoa Kiều đã đặt sẵn khách sạn cho cô, mọi chi phí do Chu Duyệt chi trả, nhưng với tư cách là nhân viên tương lai của Chu Duyệt, cô đương nhiên phải tiết kiệm tiền cho công ty.

Why stay in a hotel? She thought the boss's house was perfectly fine.

Ở khách sạn làm gì chứ? Cô thấy nhà của sếp cũng rất tốt mà.

Of course, Chu Zhao wouldn't let Zhou Lan stay in a hotel, but the reason Zhou Lan gave was truly infuriating.

Sở Chiêu tất nhiên sẽ không để Châu Lan ở khách sạn, nhưng lý do cô đưa ra thì đúng là chọc người ta tức giận.

"You should just stay at the hotel," Chu Zhao gritted her teeth and said.

"Chị cứ ở khách sạn đi," Sở Chiêu nghiến răng nói.

Hearing that Chu Zhao was unhappy, Zhou Lan immediately stepped forward, hugged her, and explained, "But what if I can't bear to be apart from you?"

Nghe thấy Sở Chiêu không vui, Châu Lan lập tức tiến lên ôm lấy cô, giải thích: "Nhưng mà lỡ như chị không chịu nổi khi xa em thì sao?"

"We haven't seen each other for two days. I miss you so much~"

"Hai ngày không gặp, chị nhớ em lắm đó~"

Zhou Lan whined and acted cute. She didn't care about being an A or an O—there was nothing to be shy about when acting spoiled with her wife.

Châu Lan vừa hừ hừ vừa làm nũng. Cô chẳng thèm bận tâm gì đến việc mình là A hay O—làm nũng với vợ thì có gì mà phải ngại chứ.

Chu Zhao was a tsundere. She didn't like acting spoiled herself, but she clearly enjoyed it when Zhou Lan did. The smile at the corner of her lips never faded.

Sở Chiêu là một người kiêu ngạo ngoài lạnh trong nóng. Chính cô không thích làm nũng, nhưng rõ ràng lại rất thích khi Châu Lan làm thế. Nụ cười nơi khóe môi chưa từng biến mất.

Zhou Lan's way of acting spoiled wasn't stiff at all. On the contrary, it was soft and delicate, making people happy just listening to it.

Châu Lan làm nũng không hề gượng gạo, ngược lại còn rất mềm mại, ngọt ngào, nghe thôi cũng khiến người ta vui vẻ.

"Didn't you say it was to save money for Chu Yue? Chu Yue isn't short of hotel expenses for you," Chu Zhao said deliberately, wanting to hear more.

"Không phải chị nói là để tiết kiệm tiền cho Chu Duyệt sao? Chu Duyệt đâu có thiếu tiền khách sạn cho chị," Sở Chiêu cố ý nói, chưa nghe đủ nên muốn nghe thêm.

"How could that be~ And besides, are you really at ease letting me stay in a hotel alone at night? I'm so scared."

"Đâu có đâu~ Hơn nữa, em yên tâm để chị ở khách sạn một mình buổi tối sao? Chị sợ lắm đó."

Zhou Lan was like that—appearing serious on the surface, but once she let go, there was no stopping her.

Châu Lan chính là kiểu người như vậy—bề ngoài nghiêm túc, nhưng một khi đã buông thả thì không thể kiềm chế được.

She seemed reserved and composed on the outside, but inside, she was full of passion. Once unleashed, it was like a volcanic eruption.

Bề ngoài thì có vẻ trầm tĩnh, kiềm chế, nhưng bên trong lại đầy nhiệt huyết. Một khi bộc phát, sẽ như núi lửa phun trào.

She had never been in a relationship before, but her theoretical knowledge wasn't lacking. She used to be reserved, but as their relationship deepened, she gradually let loose.

Trước đây cô chưa từng yêu ai, nhưng lý thuyết thì không thiếu. Ban đầu còn dè dặt, nhưng khi mối quan hệ giữa hai người ngày càng sâu sắc, cô dần dần không còn kiềm chế nữa.

She kept testing Chu Zhao's boundaries. The moment Chu Zhao accepted one, she would immediately push for the next.

Cô liên tục thử giới hạn của Sở Chiêu. Chỉ cần Sở Chiêu chấp nhận một điểm, cô lập tức sẽ tiến thêm một bước.

After spending so much time together, Zhou Lan no longer held back. If she missed Chu Zhao, she would say it. She even acted spoiled all the time.

Sau một khoảng thời gian ở bên nhau, Châu Lan không còn tự kiềm chế nữa. Nhớ Sở Chiêu thì nói thẳng, còn thường xuyên làm nũng.

And Chu Zhao happened to be weak against this. No matter what the request was, as long as Zhou Lan acted cute, Chu Zhao would agree.

Mà Sở Chiêu lại cực kỳ dễ mềm lòng trước điều này. Chỉ cần Châu Lan làm nũng, bất kể yêu cầu là gì, cô đều sẽ đồng ý.

Chu Zhao was still as proud as ever, but she just wasn't proactive in expressing herself. When faced with Zhou Lan's sweetness and confessions,

Sở Chiêu vẫn luôn kiêu ngạo như trước, chỉ là cô không chủ động thể hiện tình cảm. Nhưng khi đối diện với sự ngọt ngào và những lời tỏ tình của Châu Lan—

she would often respond by patting her head or hugging her, just like comforting a puppy.

Cô thường sẽ đáp lại bằng cách xoa đầu hoặc ôm cô vào lòng, y hệt như đang dỗ dành một chú cún con.

At first, Chu Zhao wouldn't have done such things. But now, being able to pat her head and hug her voluntarily was already a huge step forward.

Ban đầu, Sở Chiêu vốn không phải kiểu người làm những hành động như vậy. Nhưng bây giờ, có thể chủ động xoa đầu, ôm cô vào lòng, đã là một bước tiến rất lớn rồi.

Both of them were unconsciously changing each other.

Cả hai đều đang vô tình thay đổi đối phương.

Chu Zhao gradually opened her heart, allowing Zhou Lan to completely step into her inner world, slowly revealing her most vulnerable side and letting her help heal the wounds inside.

Sở Chiêu dần dần mở lòng, để Châu Lan hoàn toàn bước vào thế giới nội tâm của mình, từ từ bộc lộ mặt yếu đuối nhất, rồi để cô giúp mình chữa lành những vết thương.

On the surface, Zhou Lan seemed to be doing better than Chu Zhao, but in reality, she was someone who enjoyed solitude—she was willing to stay alone for life.

Nhìn bề ngoài, Châu Lan có vẻ ổn hơn Sở Chiêu, nhưng thực ra, cô là người thích sự cô độc—thậm chí còn chấp nhận sống một mình cả đời.

To put it nicely, she enjoyed solitude. But in truth, she simply didn't believe in love. No, more accurately, she didn't believe she would ever find love.

Nói dễ nghe thì là thích sự cô đơn, nhưng thực chất là không tin vào tình yêu. Không, chính xác hơn, là không tin rằng mình sẽ có được tình yêu.

Ever since she met Chu Zhao, she began to yearn for love, to believe in love, and to believe that she and Chu Zhao could have a forever.

Từ khi gặp Sở Chiêu, cô bắt đầu khao khát tình yêu, tin vào tình yêu, tin rằng mình và Sở Chiêu sẽ có một tương lai mãi mãi bên nhau.

They were both changing, slowly seeing each other as the person they trusted and relied on the most.

Cả hai đều đang thay đổi, dần dần coi đối phương là người mà mình tin tưởng và dựa dẫm nhất.

On the sofa, Chu Zhao sat reading a book while Zhou Lan rested her head on her lap.

Trên ghế sofa, Sở Chiêu ngồi đọc sách, còn Châu Lan thì gối đầu lên đùi cô.

Chu Zhao's hand moved gently, stroking her like she was petting a dog.

Sở Chiêu dịu dàng đưa tay vuốt ve cô, y như đang xoa đầu một chú cún con vậy.

Zhou Lan narrowed her eyes, savoring the moment—it felt like time had stopped, peaceful and serene.

Châu Lan nheo mắt lại, tận hưởng khoảnh khắc này—có một cảm giác tĩnh lặng và yên bình đến lạ.

Chu Zhao's home in Luo'an was similar to the apartment she rented in Dadu. It seemed that when she decided to move to Luo'an, she didn't have much money on hand, so she bought a small studio apartment.

Căn hộ của Sở Chiêu ở Lạc An cũng giống với căn hộ cô thuê ở Đại Đô. Có vẻ như khi quyết định đến Lạc An lập nghiệp, trong tay cô không có nhiều tiền, nên chỉ mua một căn hộ đơn nhỏ.

Buying a single apartment in Luo'an just like that—she was definitely a rich woman.

Cứ thế mà mua một căn hộ đơn ở Lạc An—đúng là một bà chủ giàu có mà.

When she bought the apartment, Chu Zhao never expected that she would get pregnant or end up with Zhou Lan.

Lúc mua nhà, Sở Chiêu chưa từng nghĩ rằng mình sẽ mang thai, càng không nghĩ rằng mình sẽ ở bên Châu Lan.

Of course, even if she had known back then, she still wouldn't have had much money—she had invested almost everything into Chu Yue. In the early stages, Chu Yue needed money everywhere.

Tất nhiên, dù có biết trước, cô cũng chẳng có nhiều tiền—tất cả đều đã dồn vào Chu Duyệt. Ở giai đoạn đầu phát triển, Chu Duyệt cần tiền ở khắp mọi nơi.

But it was fine. A small apartment of a few dozen square meters was enough for the two of them for now.

Nhưng cũng không sao cả. Một căn hộ nhỏ vài chục mét vuông, tạm thời vẫn đủ cho hai người.

As for Zhou Lan, her housing situation was already settled—it was the place Hua Qiao had found for her.

Còn về phía Châu Lan, chỗ ở của cô cũng đã được xác định—chính là căn hộ mà Hoa Kiều đã tìm cho cô.

The hard furnishings were complete, and once the soft furnishings were done, the place would be ready to live in. She checked the layout and was generally satisfied with it.

Phần nội thất cố định đã hoàn thành, chỉ cần hoàn tất phần trang trí mềm là có thể vào ở. Cô đã xem qua bố cục tổng thể và cảm thấy khá hài lòng.

For specific modifications, she contacted the most renowned design company in Luo'an, communicated her requested changes, and approved their proposed plan. The final touches could be completed in as fast as a week.

Về những chỉnh sửa cụ thể, cô đã liên hệ với công ty thiết kế nổi tiếng nhất Lạc An, trình bày các yêu cầu của mình và thông qua phương án mà họ đề xuất. Công việc hoàn thiện có thể được hoàn thành nhanh nhất trong vòng một tuần.

All materials and furniture were top-tier—after all, her wife and child would be living here in the future, so every aspect of the renovation had to be carefully considered.

Tất cả vật liệu và nội thất đều là loại tốt nhất—dù sao thì sau này vợ con cô cũng sẽ ở đây, nên việc trang trí phải chú ý từng chi tiết.

According to the renovation company, the house could be moved into immediately upon completion, but Zhou Lan still decided to let it air out for half a year.

Theo lời công ty thiết kế, nhà có thể vào ở ngay sau khi hoàn thành, nhưng Châu Lan vẫn quyết định để thông gió ít nhất nửa năm.

By then, Chu Zhao would have given birth, and the three of them could move into their new home together.

Lúc đó Sở Chiêu cũng vừa sinh con, ba người có thể cùng nhau dọn vào nhà mới.

For now, living in the small apartment wasn't bad either.

Còn hiện tại, sống trong căn hộ nhỏ này cũng không tệ.

Besides, both of them would be very busy in the coming days. Zhou Lan, of course, was tied up with CYC's album.

Hơn nữa, sắp tới hai người đều sẽ rất bận rộn. Châu Lan đương nhiên phải lo liệu cho album của CYC.

As for Chu Zhao, by the time Zhou Lan arrived in Luo'an, Chu Yue was already operating smoothly.

Còn Sở Chiêu, khi Châu Lan đến Lạc An, Chu Duyệt đã đi vào quỹ đạo hoạt động ổn định.

If a company at this level still required the boss to personally handle everything and give direct orders, then it might as well not exist.

Nếu một công ty ở tầm cỡ này mà vẫn cần bà chủ đích thân lo liệu từng việc nhỏ, đích thân ra mặt chỉ đạo, thì chi bằng khỏi làm còn hơn.

Chu Yue wasn't a small workshop—every employee had their own responsibilities, and even remote work could be productive.

Chu Duyệt không phải là một xưởng nhỏ, mỗi nhân viên đều có nhiệm vụ riêng, dù làm việc tại nhà vẫn có thể đảm bảo hiệu suất.

Moreover, most of the employees in Luo'an were newly hired—not everyone was willing to leave Dadu and move to Luo'an.

Hơn nữa, phần lớn nhân viên ở Lạc An đều là người mới tuyển—không phải ai cũng chấp nhận rời Đại Đô để đến Lạc An.

In her first few days in Luo'an, Zhou Lan immediately threw herself into the production of CYC's album. Today, since CYC had an external engagement, she got off work early and went home.

Những ngày đầu tiên ở Lạc An, Châu Lan lập tức lao vào công việc sản xuất album cho CYC. Hôm nay, vì CYC có lịch trình bên ngoài, cô liền tan làm sớm và về nhà.

Chu Zhao was home as well. Somehow, they ended up in this position—

Sở Chiêu cũng đang ở nhà. Không biết bằng cách nào, hai người lại rơi vào tư thế này—

Leaning against each other, one reading a book, the other half-asleep in a daze.

Tựa vào nhau, một người đọc sách, một người mơ màng sắp ngủ.

They simply stayed like this. As long as they could feel each other's presence, their hearts would settle, allowing them to focus on whatever they were doing.

Hai người cứ thế yên lặng bên nhau. Chỉ cần cảm nhận được sự hiện diện của đối phương, lòng họ sẽ bình yên, có thể tập trung làm bất cứ việc gì.

Chu Zhao had been reading this book for several days. Today, she finally had time to finish it. When a book was completed, there was always an inexplicable sense of emptiness.

Sở Chiêu đã đọc quyển sách này mấy ngày nay. Hôm nay, cuối cùng cũng có thời gian để đọc đến trang cuối. Mỗi khi hoàn thành một quyển sách, luôn có một cảm giác trống rỗng khó tả.

She placed the book on the coffee table, but in doing so, accidentally bumped Zhou Lan's head.

Cô đặt sách xuống bàn trà, vô tình làm chạm vào đầu Châu Lan.

Zhou Lan's eyes flew open, bewildered. She rubbed her forehead—she had just been hit, hadn't she?

Châu Lan lập tức mở bừng mắt, mặt đầy vẻ mơ hồ. Cô đưa tay xoa trán—hình như mình vừa bị đập một cái?

Chu Zhao quickly looked at her forehead and saw that it was already turning red.

Sở Chiêu phản ứng lại, nhìn xuống trán cô, phát hiện chỗ đó đã đỏ lên rồi.

Her skin was fair and delicate, turning red at the slightest touch. With that bump on her forehead, a noticeable red mark appeared.

Làn da cô trắng nõn, mềm mịn, chỉ cần chạm nhẹ đã để lại dấu vết đỏ. Cú va chạm trên trán khiến chỗ đó đỏ lên rõ ràng.

It didn't actually hurt, but she had been feeling drowsy, and the sudden shock completely chased away her sleepiness.

Thật ra cũng không đau lắm, chỉ là cô đang buồn ngủ, bị dọa một cái liền tỉnh hẳn.

"Are you okay?" Chu Zhao cupped her cheeks with concern, lowering her head to take a closer look.

"Em không sao chứ?" Sở Chiêu lo lắng nâng mặt cô lên, cúi xuống kiểm tra cẩn thận.

It was just a light bump from her elbow—there was nothing to worry about.

Chẳng qua chỉ là bị chạm nhẹ một cái, có gì đâu mà nghiêm trọng.

But Zhou Lan, putting on a pained expression, whined, "It hurts so much~"

Thế mà Châu Lan lại bày ra vẻ mặt đau đớn, rên rỉ: "Đau quá~"

"Wife, this is domestic violence."

"Vợ ơi, thế này là bạo hành gia đình đó nha."

At first, Chu Zhao felt even more guilty after hearing the first sentence. But when she heard the second, she snapped out of it.

Ban đầu, Sở Chiêu nghe câu đầu tiên còn thấy áy náy hơn, nhưng câu tiếp theo khiến cô lập tức tỉnh ra.

At the same time, her face turned red—this was the first time Zhou Lan had called her "wife." That teary, whimpering tone was just too much. Her heart clenched for a second before she realized Zhou Lan was teasing her. With a helpless sigh, she lightly patted Zhou Lan's shoulder.

Đồng thời, mặt cô hơi đỏ lên—đây là lần đầu tiên Châu Lan gọi cô là "vợ." Giọng điệu nũng nịu, như muốn khóc kia thật sự quá đáng yêu. Tim cô bất giác thắt lại, nhưng ngay sau đó liền hiểu ra đối phương đang trêu mình. Bất lực, cô khẽ vỗ lên vai Châu Lan một cái.

Seeing this, Zhou Lan took the chance to push herself up and steal a quick kiss on Chu Zhao's lips.

Thấy vậy, Châu Lan lập tức chống tay nâng người lên, bất ngờ hôn trộm lên môi Sở Chiêu.

Since coming to Luo'an, the most they had done was kiss each other's cheeks—this was the first time their lips touched. For a moment, both of them blushed, replaying the feeling in their minds.

Từ khi đến Lạc An, hai người cùng lắm chỉ hôn lên má, còn chạm môi thì đây là lần đầu tiên. Trong khoảnh khắc ấy, cả hai đều đỏ mặt, hồi tưởng lại cảm giác vừa rồi.

Even though they were a real couple—legally married, at that—every little step forward made them shy beyond reason.

Rõ ràng là người yêu thật sự, còn có giấy chứng nhận hẳn hoi, nhưng mỗi lần tiến thêm một bước, cả hai vẫn xấu hổ không chịu nổi.

But Zhou Lan wasn't about to stop there. Since they had already kissed, why not deepen it?

Nhưng Châu Lan đâu có ý định dừng lại ở đây. Đã hôn rồi, sao không nhân cơ hội này làm sâu sắc thêm nụ hôn chứ?

She simply leaned into Chu Zhao's arms, wrapping her arms around her neck. She looked like a delicate little O being kissed, but in reality, she was the one in control.

Cô thoải mái dựa vào lòng Sở Chiêu, đưa tay quàng lấy cổ cô ấy. Nhìn thì có vẻ như một O nhỏ ngoan ngoãn đang được hôn, nhưng thực tế, người chiếm thế chủ động lại chính là cô.

This time, they were much more practiced. Their second kiss was smoother, without any breathless awkwardness.

Lần này, cả hai đã thành thạo hơn nhiều. Nụ hôn thứ hai diễn ra suôn sẻ, không còn lúng túng đến mức thiếu dưỡng khí như trước nữa.