Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

The engagement of Tang Yu and Tang Xia

Tiệc đính hôn của Tang Du và Tang Hạ

—

was well-known across the entire Luo'an business world.

đã lan truyền khắp giới thương mại của Lạc An.

—

Inside the banquet hall,

Trong sảnh tiệc,

—

many guests were engaged in polite conversations.

rất nhiều khách mời đang trò chuyện xã giao.

—

It wasn't until Tang Yu and Tang Xia appeared

Mãi đến khi Tang Du và Tang Hạ bước ra,

—

that the entire room fell silent.

cả khán phòng mới im lặng hẳn.

—

Among the Tang family,

Nhà họ Tang lấy Tang Du làm chủ,

—

no one dared to act out in her presence.

không ai dám làm càn trước mặt cô.

—

As for the other guests,

Còn những người khác,

—

none would risk offending her.

chẳng ai dám không nể mặt cô.

—

For a moment,

Bầu không khí trong hội trường

—

the silence was almost unsettling.

trở nên im lặng đến mức kỳ lạ.

—

Zhou Lan obediently followed behind Chu Zhao,

Châu Lan ngoan ngoãn đi theo sau Sở Chiêu,

—

looking just like a sweet little wife.

trông chẳng khác gì một cô vợ nhỏ nhắn đáng yêu.

—

Seeing this, Tang Xia sighed.

Thấy vậy, Tang Hạ bất lực thở dài.

—

"Your household dynamic is definitely O-strong, A-weak, huh?"

"Nhà các cậu là O cường A nhược à?"

—

Zhou Lan immediately nodded.

Châu Lan lập tức gật đầu.

—

"Yep. I'm completely under my wife's control."

"Đúng vậy, tôi là người sợ vợ."

Tang Xia: "......"
Tang Hạ: "......"

—

It was the first time she had seen someone talk about being "wife-controlled" so proudly.

Lần đầu tiên cô thấy có người nói chuyện sợ vợ mà tự hào đến vậy.

—

Zhou Lan didn't mind at all.

Châu Lan thì chẳng để tâm chút nào.

—

In this world, many A's were incredibly chauvinistic—

Trong thế giới này, rất nhiều A có tư tưởng gia trưởng cực đoan—

—

some even worse than men.

có khi còn hơn cả đàn ông.

—

She didn't like people like that at all.

Cô cực kỳ ghét kiểu người như vậy.

—

So she didn't mind being a "wife-controlled husband."

Thế nên, cô cũng chẳng ngại việc làm một người sợ vợ.

—

Chu Zhao secretly patted her waist.

Sở Chiêu lén vỗ vào eo cô một cái.

—

Zhou Lan quickly grabbed her hand.

Châu Lan lập tức nắm lấy tay cô ấy.

—

"What's wrong, wifey?"

"Sao thế, vợ ơi?"

—

"Stop talking nonsense."

"Đừng có nói linh tinh nữa."

—

"Which part was nonsense?"

"Em nói câu nào linh tinh đâu?"

—

"You want to say that again?"

"Em nói lại thử xem?"

—

"Okay, okay, I won't say it."

"Được rồi, được rồi, em không nói nữa."

—

Zhou Lan wrapped an arm around Chu Zhao's waist.

Châu Lan vòng tay ôm lấy eo Sở Chiêu.

—

There were too many people here—

Người ở đây quá đông—

—

they couldn't exactly show off their love at someone else's engagement party.

hai người không thể đường hoàng khoe ân ái ngay trên địa bàn của người khác được.

—

The engagement ceremony for Tang Yu and Tang Xia was extravagant,

Lễ đính hôn của Tang Du và Tang Hạ được tổ chức vô cùng hoành tráng,

—

as if they were announcing to the world that they weren't sisters

giống như đang tuyên bố với cả thế giới rằng họ không phải chị em ruột

—

but a couple who could legally marry.

mà là một cặp đôi có thể kết hôn hợp pháp.

—

To prevent gossip, Tang Yu had gone to great lengths to clear the air.

Để tránh lời ra tiếng vào, Tang Du đã tốn không ít tâm tư để làm rõ mọi chuyện.

—

That was probably why she made the engagement such a grand affair.

Có lẽ cũng vì vậy mà cô mới quyết định tổ chức lễ đính hôn rầm rộ thế này.

—

After all, many people who didn't know the truth

Dù sao, rất nhiều người không biết chuyện

—

still thought they were biological sisters.

vẫn tưởng rằng họ là chị em ruột.

—

Now that they were holding such a high-profile engagement banquet,

Giờ đây, khi bữa tiệc đính hôn này được tổ chức long trọng như thế,

—

who would dare say they were being inappropriate?

ai còn dám mở miệng nói họ loạn luân nữa?

—

Tang Yu and Tang Xia didn't grow up together as siblings,

Tang Du và Tang Hạ vốn không phải lớn lên bên nhau với danh nghĩa chị em,

—

nor were they related by blood.

lại càng không có quan hệ huyết thống.

—

Everything that needed to be announced had been announced.

Những gì cần công bố cũng đã công bố.

—

If anyone still gossiped behind their backs—

Nếu còn có kẻ nào dám ngồi lê đôi mách—

—

well, if Tang Yu found out,

mà chẳng may để Tang Du nghe thấy,

—

bankruptcy would be the least of their worries.

thì phá sản chỉ là chuyện nhỏ thôi.

—

Zhou Lan wasn't close to Tang Yu.

Châu Lan không thân với Tang Du.

—

She was here as Chu Zhao's family member.

Cô đến đây với tư cách là người nhà của Sở Chiêu.

—

Chu Zhao and Tang Xia had a strong bond,

Sở Chiêu và Tang Hạ có mối quan hệ rất tốt,

—

so as a "family member" on Tang Xia's side,

nên với tư cách là "người nhà" của Tang Hạ,

—

Chu Zhao watched Tang Yu with a scrutinizing gaze.

Sở Chiêu nhìn Tang Du bằng ánh mắt đánh giá.

—

It was the same way Tang Xia looked at Zhou Lan—

Giống hệt như cách Tang Hạ nhìn Châu Lan—

—

like a test.

giống như đang kiểm tra vậy.

—

As one of Tang Xia's "family members,"

Là "người nhà" của Tang Hạ,

—

Chu Zhao stayed behind,

Sở Chiêu ở lại đến cuối.

—

while Zhou Lan stood off to the side, holding the little one.

Châu Lan thì đứng một bên, bế theo nhóc con.

—

Little Zhou Bao was still young—

Tiểu Châu Bảo còn nhỏ—

—

her routine was basically playing for two hours, then sleeping for two hours.

lịch trình hàng ngày là chơi hai tiếng rồi ngủ hai tiếng.

—

Right now, she had just woken up,

Lúc này, con bé vừa tỉnh giấc,

—

so she was obediently resting against Zhou Lan's chest.

ngoan ngoãn rúc vào lòng Châu Lan.

—

In an unfamiliar environment,

Ở một nơi xa lạ,

—

the little one wasn't as outgoing as usual.

nhóc con không còn vẻ hoạt bát thường ngày.

—

Instead, she curiously observed her surroundings.

Mà thay vào đó, đôi mắt to tròn tò mò nhìn ngó xung quanh.

—

But the moment she spotted Chu Zhao,

Thế nhưng, vừa nhìn thấy Sở Chiêu,

—

she got excited,

con bé lập tức phấn khích,

—

using her tiny hands to pat Zhou Lan's shoulder.

dùng bàn tay nhỏ nhắn vỗ lên vai Châu Lan.

—

She might be small,

Nhóc con tuy nhỏ bé,

—

but she was incredibly smart—

nhưng lại vô cùng thông minh—

—

and absolutely adorable.

đáng yêu không chịu được.

Zhou Lan suddenly snapped her fingers beside the little one,

Châu Lan đột nhiên búng tay một cái bên cạnh nhóc con,

—

then pretended to cry in a pitiful voice,

sau đó cố tình dùng giọng điệu nghẹn ngào nói:

—

"Aiyo, that hurts so much~"

"Ôi chao, đau quá đi mất~"

—

She had seen people online using this trick to tease kids,

Cô thấy trên mạng có người trêu trẻ con thế này,

—

and they would always end up crying, feeling wronged.

bọn trẻ đều sẽ ấm ức mà khóc ngay.

—

So she wanted to try it on little Zhou Bao.

Thế là cô cũng muốn thử xem tiểu Châu Bảo có phản ứng ra sao.

—

But the little one didn't react at all.

Kết quả là nhóc con chẳng có tí phản ứng nào.

—

Instead, she gave Zhou Lan a very disdainful look,

Ngược lại, còn lườm cô bằng ánh mắt đầy khinh bỉ,

—

as if she were looking at an idiot.

nhìn kiểu gì cũng thấy giống như đang nhìn một kẻ ngốc.

—

Zhou Lan: "???"
Châu Lan: "???"

—

Why isn't she crying?

Sao lại không khóc?"

—

Not only was the little one completely unfazed,

Nhóc con không chỉ bình tĩnh,

—

she even looked down on her.

mà còn tỏ vẻ hết sức coi thường.

—

Chu Zhao saw the whole thing and couldn't help but laugh.

Sở Chiêu chứng kiến cảnh này liền bật cười thành tiếng.

—

"My baby is so smart."

"Bảo bối nhà tôi thông minh thật."

—

"Now that we have a little baby, are you not going to praise your big baby anymore?"

"Có tiểu bảo bối rồi, không khen đại bảo bối nữa sao?"

—

Zhou Lan's voice was full of jealousy.

Giọng điệu của Châu Lan tràn ngập vị chua.

—

"You're even jealous of a child?"

"Em ngay cả với trẻ con cũng ghen tị à?"

—

Chu Zhao found it amusing as she took the little one from Zhou Lan's arms,

Sở Chiêu vừa bật cười vừa nhận lấy nhóc con từ tay Châu Lan,

—

her face full of helplessness.

trên mặt toàn là vẻ bất đắc dĩ.

—

Zhou Lan, of course, wasn't really jealous—

Châu Lan đương nhiên không thực sự ghen—

—

she was just teasing Chu Zhao on purpose.

cô chỉ cố tình chọc Sở Chiêu mà thôi.

—

The main stars of the engagement party were Tang Yu and Tang Xia.

Nhân vật chính của bữa tiệc đính hôn hôm nay là Tang Du và Tang Hạ.

—

After the ceremony, they stayed at the hotel.

Sau khi nghi lễ kết thúc, Tang Du và Tang Hạ trực tiếp ở lại khách sạn.

—

Since they had their little one with them,

Còn Châu Lan và Sở Chiêu thì vì có nhóc con,

—

Zhou Lan and Chu Zhao planned to go home.

nên vẫn quyết định về nhà.

—

By the time they arrived, it was already past eleven.

Khi về đến nhà đã hơn mười một giờ.

—

The little one had long since fallen asleep

Nhóc con đã ngủ say từ lâu,

—

and was carried into the room by the nanny.

được bảo mẫu bế vào phòng.

—

Chu Zhao went to take a shower,

Sở Chiêu đi tắm,

—

while Zhou Lan kept glancing at her phone.

Châu Lan thì thỉnh thoảng lại liếc nhìn điện thoại.

—

She waited for a long time

Chờ mãi,

—

until she finally received a call from the delivery service.

cuối cùng mới nhận được điện thoại giao hàng.

—

The moment she got in the car after leaving the hotel,

Vừa lên xe rời khỏi khách sạn,

—

she had already ordered a delivery.

cô đã đặt hàng ngay rồi.

—

She had a flower shop send a large number of roses.

Nhờ tiệm hoa gửi đến rất nhiều hoa hồng.

—

A bouquet of ninety-nine roses,

Một bó hoa hồng chín mươi chín bông,

—

plus a bunch of loose petals for decorating the room.

thêm một đống cánh hoa rời để trang trí.

—

Chu Zhao wouldn't be out of the shower for at least an hour,

Sở Chiêu mà đi tắm thì ít nhất cũng phải một tiếng mới ra,

—

which meant Zhou Lan had about forty minutes to set everything up.

tức là Châu Lan có khoảng bốn mươi phút để sắp xếp mọi thứ.

—

On the bed, she arranged the petals into the shape of a heart.

Trên giường, cô xếp cánh hoa thành một hình trái tim.

—

On the floor, she arranged even more hearts,

Dưới sàn nhà, cô còn xếp thêm vô số hình trái tim khác,

—

and inside each heart, she placed a candle.

mỗi một hình trái tim đều có một ngọn nến bên trong.

Chu Zhao thought for a long time but still couldn't remember any special occasion.

Sở Chiêu nghĩ mãi mà vẫn không nhớ ra hôm nay là ngày gì.

—

At this moment, Zhou Lan had already walked up beside her,

Lúc này, Châu Lan đã bước đến bên cạnh cô,

—

taken out the ring, and knelt on one knee.

lấy ra chiếc nhẫn, quỳ một gối xuống.

—

"Chu Zhao, let's get married."

"Sở Chiêu, chúng ta kết hôn đi."

—

Chu Zhao was stunned for a moment,

Sở Chiêu sững sờ trong chốc lát,

—

then quickly understood Zhou Lan's reasoning.

rồi lập tức hiểu ra Châu Lan vì sao lại làm vậy.

—

"I'm sorry, I was careless."

"Xin lỗi, là tôi sơ suất rồi."

—

She knew very well that Zhou Lan was no longer the same Zhou Lan from before,

Rõ ràng cô biết Châu Lan không còn là Châu Lan trước đây nữa,

—

yet she still took it for granted

thế mà cô vẫn hiển nhiên cho rằng

—

that they were already legally married.

hai người đã kết hôn rồi.

—

In reality, they weren't the same person at all—

Nhưng thực tế, hai người vốn không phải cùng một người—

—

they were simply dating and had gotten pregnant before marriage.

chỉ là đang yêu đương, hơn nữa còn chưa cưới đã có con.

—

"It's my fault for proposing too late."

"Là tôi cầu hôn quá muộn."

—

Chu Zhao extended her hand,

Sở Chiêu đưa tay ra,

—

letting Zhou Lan put the ring on her finger.

để Châu Lan đeo nhẫn cho mình.

—

"Let's get married."

"Chúng ta kết hôn đi."

—

Zhou Lan stood up and pulled Chu Zhao into her arms.

Châu Lan đứng dậy, ôm chặt lấy Sở Chiêu.

—

They held each other for a long time.

Hai người cứ ôm nhau thật lâu.

—

In this moment, they could feel their hearts pressed tightly together.

Khoảnh khắc này, cả hai đều cảm nhận được trái tim mình đang sát lại gần nhau.

—

They could clearly feel that they were truly in love.

Rõ ràng cảm nhận được, hai người yêu nhau thật lòng.

—

"How about having our wedding in Qingkui?"

"Chúng ta tổ chức hôn lễ ở Thanh Quỳ nhé?"

—

Zhou Lan had looked at many plans from the wedding agency

Châu Lan đã xem qua rất nhiều kế hoạch từ công ty tổ chức hôn lễ,

—

and in the end, she thought Qingkui was the best choice.

cuối cùng cảm thấy Thanh Quỳ là nơi thích hợp nhất.

—

Qingkui was a famous "Flower City,"

Thanh Quỳ là một thành phố hoa nổi tiếng,

—

where sunflowers covered a quarter of the entire area.

hoa hướng dương chiếm đến một phần tư diện tích toàn thành phố.

—

Sunflower fields were everywhere.

Khắp nơi đều là những cánh đồng hoa hướng dương.

—

Besides sunflowers, there were many other types of flowers as well.

Ngoài hoa hướng dương, còn có rất nhiều loài hoa khác.

—

But the most famous one was definitely the sunflower.

Nhưng nổi tiếng nhất vẫn là hướng dương.

—

Qingkui's sunflower seeds were well-known nationwide.

Hạt hướng dương Thanh Quỳ cũng nổi danh khắp cả nước.

—

For wedding photos and the ceremony itself,

Chụp ảnh cưới hay tổ chức hôn lễ,

—

Zhou Lan thought this place was perfect.

Châu Lan đều thấy nơi này rất hợp.

—

Qingkui's temperature was like summer all year round,

Thanh Quỳ có khí hậu mùa hè quanh năm,

—

so summer flowers could be grown continuously.

có thể liên tục trồng các loài hoa mùa hè.

—

No matter when they went,

Bất kể khi nào đến đó,

—

they would always see fields of flowers.

cũng đều có thể ngắm được những cánh đồng hoa.

—

More than sunflower farming,

So với việc trồng hướng dương và sản xuất hạt,

—

Qingkui's real strength was in tourism,

nền kinh tế chính của Thanh Quỳ vẫn là du lịch,

—

because it was simply breathtakingly beautiful.

bởi vì nơi đây thực sự rất đẹp.

—

Chu Zhao's favorite places were flower fields and the seaside.

Sở Chiêu thích nhất là cánh đồng hoa và bờ biển.

—

They would get married in the flower fields

Vậy thì kết hôn ở cánh đồng hoa,

—

and spend their honeymoon by the sea.

tuần trăng mật thì ra biển.

—

Zhou Lan had planned everything out—

Châu Lan đã tính toán xong xuôi hết rồi—

—

all she needed was to bring Chu Zhao along.

chỉ cần dắt theo Sở Chiêu nữa là đủ.

As for their little one, bringing them to the wedding was fine, but definitely not for the honeymoon.

Còn về bé con, đưa đi dự đám cưới thì được, nhưng tuần trăng mật thì thôi vậy.

—

"Alright~"
"Được~"

—

Chu Zhao, overwhelmed with emotion, hugged Zhou Lan tightly.

Sở Chiêu ôm chặt lấy Châu Lan, trong lòng tràn ngập cảm động.

—

Looking back now, she realized she had truly neglected Zhou Lan in many ways.

Bây giờ nghĩ lại, cô mới nhận ra mình đã thật sự bỏ quên Châu Lan rất nhiều.

—

Especially after having their baby—

Đặc biệt là sau khi có con—

—

her attention was either on their child or on work,

tâm trí cô hoặc là đặt lên đứa bé, hoặc là đặt vào công việc,

—

all while comfortably basking in Zhou Lan's tenderness and meticulous care.

đồng thời lại vô tư tận hưởng sự dịu dàng và chu đáo của Châu Lan.

—

Zhou Lan took care of her in every possible way,

Châu Lan chăm sóc cô từng li từng tí,

—

and after getting used to it, she had unconsciously neglected the fact

mà cô lại quen với điều đó, rồi dần dần quên mất rằng

—

that she couldn't just keep receiving without giving anything in return.

bản thân không thể chỉ biết hưởng thụ mà chẳng làm gì cả.

—

"Zhou Lan."
"Châu Lan."

—

"Hm?"
"Hửm?"

—

"I'm sorry for neglecting you these past few months."

"Xin lỗi, thời gian qua đã để em chịu thiệt rồi."

—

"How could you say that? You're so busy with work, and our baby is still so small.

"Sao có thể nói vậy được? Công việc của chị bận rộn, bé con lại còn nhỏ,

—

You haven't even weaned them off breastfeeding yet.

đến giờ còn chưa cai sữa nữa mà.

—

The effort you put into our child and our home is far greater than mine."

Chị dành cho con, cho gia đình này còn nhiều hơn em rất nhiều."

—

Zhou Lan was simply stating the truth.

Châu Lan nói hoàn toàn là sự thật.

—

Her bond with their baby was nurtured over time,

Tình cảm giữa cô và bé con là do thời gian vun đắp,

—

while Chu Zhao's connection was something natural from birth.

còn tình cảm giữa Sở Chiêu và con là sẵn có ngay từ khi sinh ra.

—

With the baby being so young,

Bé con còn nhỏ như vậy,

—

it was only natural that Chu Zhao would focus more on them.

việc Sở Chiêu dành nhiều sự quan tâm hơn cũng là điều bình thường.

—

Meanwhile, Zhou Lan's entire focus was solely on Chu Zhao,

Còn cô thì lại chỉ để mắt đến mỗi Sở Chiêu,

—

spending only a small portion of her time on their child.

dành cho bé con chỉ một phần rất nhỏ thời gian mà thôi.

—

From this perspective, the difference between experiencing pregnancy and not was truly significant.

Nhìn từ góc độ này, người từng mang thai và người chưa từng mang thai thực sự khác biệt rất nhiều.

—

"Wife, I love you."

"Bà xã, em yêu chị."

—

Zhou Lan had become much more proactive in expressing her love,

Giờ đây, Châu Lan rất tích cực thể hiện tình yêu của mình,

—

both through her actions and her words.

cả hành động lẫn lời nói đều không thiếu.

—

Chu Zhao, influenced by her, had also begun to voice her feelings more openly in emotional moments.

Bị cô dẫn dắt, Sở Chiêu cũng dần dần bày tỏ suy nghĩ của mình vào những lúc cảm xúc dâng trào.

—

"I love you too."

"Chị cũng yêu em."

—

When two people are in love,

Hai người yêu nhau,

—

they should express it frequently.

vốn dĩ nên thường xuyên nói ra điều đó.

—

If neither of them says it,

Nếu cả hai đều không nói,

—

their feelings will inevitably fade over time.

dần dà tình cảm cũng sẽ phai nhạt.

—

Zhou Lan lowered her head slightly,

Châu Lan hơi cúi đầu xuống,

—

capturing Chu Zhao's lips and gradually deepening the kiss.

ngậm lấy môi Sở Chiêu, từ từ khiến nụ hôn trở nên sâu hơn.

—

Just as her hands started wandering uncontrollably,

Ngay lúc bàn tay không kìm chế được mà bắt đầu hành động,

—

she forcibly held herself back.

cô mạnh mẽ kiềm chế lại.

—

"I'll go take a shower."

"Em đi tắm đây."

—

She needed to wash up first before doing as she pleased,

Phải tắm rửa xong rồi mới có thể mặc sức làm bậy,

—

thoroughly devouring her wife.

ăn sạch vợ từ đầu đến chân.

—

Even though she hadn't had a single drink tonight,

Mặc dù tối nay không hề uống rượu,

—

the scent of alcohol still lingered heavily on her.

nhưng trên người vẫn còn nồng nặc mùi rượu.

"Alright~"
"Được~"

—

Zhou Lan gave Chu Zhao another quick kiss on the lips before darting into the bathroom.

Châu Lan lại hôn Sở Chiêu một cái rồi nhanh chóng chui vào phòng tắm.

—

After her shower, Chu Zhao was reading a book.

Sau khi tắm xong, Sở Chiêu đang đọc sách.

—

Reading for thirty minutes to an hour before bed was her habit.

Đọc sách từ ba mươi phút đến một tiếng trước khi ngủ là thói quen của cô.

—

In her own words, learning never stops.

Theo lời của cô, học tập là vô hạn.

—

Chu Zhao was truly eager to learn—

Sở Chiêu thực sự rất ham học—

—

whether it was baking or playing an instrument,

bất kể là làm bánh hay chơi nhạc cụ,

—

as long as she was interested, she had to master it.

chỉ cần hứng thú, cô nhất định phải học cho bằng được.

—

"What are you reading?"

"Chị đang đọc gì thế?"

—

"What's on Your Mind."

"Tâm lý của bạn đang nghĩ gì."

—

"Huh? My mind?" Zhou Lan was confused, looking innocent. "Thinking about eating you?"

"Hả? Trong đầu em á?" Châu Lan ngơ ngác, trông rất vô tội. "Nghĩ đến việc ăn chị?"

—

Was that something she should say?

Cái này có nên nói không nhỉ?

—

Well, whatever, she already said it.

Thôi kệ, nói ra rồi thì thôi vậy.

—

Chu Zhao reached out and knocked lightly on her forehead.

Sở Chiêu đưa tay gõ nhẹ lên trán cô.

—

"What nonsense are you talking about? I was referring to the book title."

"Nói linh tinh gì đấy? Chị đang nói đến tên sách mà."

—

Zhou Lan glanced at the book—

Châu Lan liếc nhìn quyển sách—

—

it was about psychology.

là sách tâm lý học.

—

She had no interest in psychology,

Cô không hứng thú với tâm lý học,

—

so she covered her head and burrowed into Chu Zhao's arms.

thế là ôm đầu, chui thẳng vào lòng Sở Chiêu.

—

"Ugh, domestic violence! It hurts so much!"

"Hu hu, bạo lực gia đình! Đau quá đi mất!"

—

Chu Zhao: "......"

Sở Chiêu: "......"

—

"Where does it hurt? I'll rub it for you."

"Đau ở đâu? Chị xoa cho."

—

"My chest hurts, my whole body hurts."

"Đau ngực, đau hết cả người."

—

Zhou Lan nuzzled against Chu Zhao's stomach, acting spoiled.

Châu Lan dụi đầu vào bụng Sở Chiêu, nũng nịu làm nũng.

—

"You just want me to rub you, don't you?"

"Có phải chỉ muốn chị xoa bóp cho em không?"

—

Zhou Lan's eyes lit up. "Wife, let me massage you instead."

Mắt Châu Lan sáng lên: "Bà xã, để em xoa bóp cho chị nhé."

—

Chu Zhao pinched her ear with a laugh.

Sở Chiêu bật cười, nhéo nhẹ tai cô.

—

"You're the one in pain, not me."

"Là em đau, đâu phải chị đau."

—

Zhou Lan suddenly pinned Chu Zhao beneath her.

Châu Lan bất ngờ đè Sở Chiêu xuống giường.

—

"That won't do, I need to check properly."

"Thế thì không được, em phải kiểm tra cẩn thận mới được."

—

"You're just looking for an excuse, aren't you?"

"Em chỉ kiếm cớ thôi phải không?"

—

"Yeah, so what?"

"Ừ đấy, thì sao?"

—

Chu Zhao pinched Zhou Lan's cheek, pretending to think.

Sở Chiêu bóp má Châu Lan, làm bộ trầm tư suy nghĩ.

—

The two of them played around for a while.

Hai người đùa giỡn một lúc.

—

Just when Zhou Lan was about to take things seriously,

Ngay lúc Châu Lan định ra tay thật sự,

—

Chu Zhao suddenly grabbed her hand.

Sở Chiêu lại bất ngờ nắm lấy tay cô.

—

"Starting tomorrow, let's wean Xiao Zhou Bao off breastfeeding."

"Từ ngày mai, cai sữa cho Tiểu Châu Bảo đi."

—

"Hm?"
"Hả?"

—

"It's been over six months, it's about time."

"Đã hơn nửa năm rồi, cũng đến lúc rồi."

—

Zhou Lan thought for a moment. "Is it because of me?"

Châu Lan suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Là vì em sao?"

—

"I love her, but I love you more."

"Chị yêu con, nhưng chị yêu em nhiều hơn."

—

Chu Zhao wrapped her arms around Zhou Lan's neck.

Sở Chiêu vòng tay qua cổ Châu Lan.

—

"The company isn't too busy anymore, and Xiao Zhou Bao is growing up.

"Bây giờ công ty cũng không còn quá bận, Tiểu Châu Bảo cũng lớn rồi.

—

We are partners—our future belongs to us."

Chúng ta là bạn đời, tương lai là của hai ta."

—

Zhou Lan shook her head, about to say something,

Châu Lan khẽ lắc đầu, định nói gì đó,

—

but Chu Zhao silenced her with a kiss.

nhưng Sở Chiêu đã chặn lại bằng một nụ hôn.

—

Sparks ignited,

Lửa nóng bùng lên,

—

bodies burning with heat,

cả hai người đều nóng bừng,

—

as they pulled the blanket over themselves.

kéo chăn trùm kín người.

—

"Turn off the lights."

"Tắt đèn đi."

—

Chu Zhao's voice echoed in the room,

Giọng của Sở Chiêu vang lên trong căn phòng,

—

where only the rustling of movements could be heard.

nơi chỉ còn lại tiếng quần áo cọ sát.

—

"Nope."

"Không tắt."

—

Zhou Lan refused without hesitation.

Châu Lan dứt khoát từ chối.

—

Sure, they could do it in the dark,

Đúng là tắt đèn cũng có thể làm,

—

but she loved seeing Chu Zhao's expressions.

nhưng cô thích được nhìn thấy biểu cảm của Sở Chiêu hơn.

—

Chu Zhao knew exactly what she was up to.

Sở Chiêu đương nhiên biết rõ ý đồ xấu xa của cô.

—

She couldn't help but punch Zhou Lan's shoulder lightly,

Bất giác đưa tay đấm nhẹ vào vai Châu Lan,

—

but in the end, she let her be.

nhưng cuối cùng vẫn thuận theo cô.

Since confirming the wedding venue, Zhou Lan had contacted the wedding planning company and frequently traveled between Qingkui and Luo'an.

Từ khi xác định được địa điểm tổ chức hôn lễ, Châu Lan đã liên hệ với công ty tổ chức tiệc cưới và thường xuyên đi lại giữa Thanh Quỳ và Lạc An.

—

During this time, she created several new songs, each one a masterpiece.

Trong khoảng thời gian này, cô sáng tác không ít ca khúc mới, bài nào cũng có thể coi là tinh phẩm.

—

This was the power of talent and skill—

Đây chính là sức mạnh của thiên phú và thực lực—

—

inspiration flowed continuously, allowing her to keep producing great music.

cảm hứng không ngừng tuôn trào, giúp cô viết ra hết bài hay đến bài khác.

—

Chu Yue was developing well,

Chu Duyệt hiện tại đang phát triển rất tốt,

—

gradually forming a professional team.

dần dần xây dựng được một đội ngũ chuyên nghiệp.

—

Now, singers could record their songs without needing her presence.

Giờ đây, ca sĩ có thể thu âm mà không cần cô phải có mặt tại chỗ.

—

Because of that, her workload had been cut in half,

Nhờ vậy, công việc của cô giảm đi một nửa,

—

leaving her feeling somewhat idle.

khiến cô cảm thấy hơi nhàn rỗi.

—

Chu Zhao wasn't as busy either and often accompanied her to Qingkui.

Sở Chiêu cũng không còn quá bận rộn, thường xuyên bay cùng cô đến Thanh Quỳ.

—

Every time they went, they would leave the little one with Mother Chu.

Mỗi lần đến Thanh Quỳ, hai người đều để nhóc con ở lại với mẹ Sở.

—

Nowadays, Mother Chu could even go out shopping by herself.

Hiện tại, mẹ Sở đã có thể tự mình đi mua sắm.

—

The doctor said that before long, she would make a full recovery.

Bác sĩ bảo, chẳng bao lâu nữa bà sẽ hoàn toàn hồi phục.

—

Thankfully, the healing process was gradual,

May mà quá trình hồi phục diễn ra từ từ,

—

rather than an abrupt transformation.

chứ không phải đột nhiên thay đổi hẳn thành một con người khác.

—

Mother Chu had grown increasingly fond of Zhou Lan.

mẹ Sở ngày càng quý Châu Lan hơn.

—

If they ever visited without her,

Nếu có lần nào đến thăm mà không có cô đi cùng,

—

she would scold Chu Zhao, asking if they had argued.

bà sẽ trách Sở Chiêu, hỏi hai người có phải cãi nhau rồi không.

—

Zhou Lan had once worried that Mother Chu might not like her,

Châu Lan từng lo lắng mẹ sở có thể sẽ không thích mình,

—

but thankfully, she had overthought it.

nhưng may mà cô đã nghĩ quá rồi.

—

Mother Chu practically treated her like her own daughter.

mẹ Sở coi cô như con gái ruột vậy.

—

Having never truly experienced familial warmth, Zhou Lan cherished this feeling.

Chưa từng thực sự cảm nhận được tình thân, Châu Lan vô cùng trân trọng cảm giác này.

—

What she looked forward to most was—

Điều cô mong đợi nhất chính là—

—

once Mother Chu fully recovered,

đợi mẹ Sở hồi phục hoàn toàn,

—

they could leave Xiao Zhou Bao at her place every day,

cô và Sở Chiêu có thể gửi Tiểu Châu Bảo sang nhà bà cả ngày,

—

while they went off to enjoy their "villain world."

còn hai người thì thỏa sức tận hưởng thế giới của riêng mình.

—

Of course, Xiao Zhou Bao had no idea what her mommy was thinking.

Dĩ nhiên, Tiểu Châu Bảo chẳng hề hay biết tâm tư này của mẹ mình.

—

The little one was currently enjoying the most carefree days of her life—

Nhóc con đang tận hưởng khoảng thời gian nhàn nhã nhất trong đời—

—

eating, sleeping, then eating again after waking up.

ăn xong ngủ, ngủ dậy lại ăn.

—

When awake, she would watch her mommies act silly.

Lúc tỉnh táo, bé con sẽ nhìn hai mẹ trổ tài làm trò.

—

For a baby,

Đối với trẻ con,

—

the exaggerated expressions and movements adults made

những biểu cảm và động tác khoa trương của người lớn

—

were like circus performances—

giống như xem diễn xiếc vậy—

—

pure entertainment.

hoàn toàn mang tính giải trí.

—

Zhou Lan felt that the little one was quite biased towards Chu over Zhou.

Châu Lan cảm thấy nhóc con có chút 'trọng Sở khinh Châu'.

—

The same actions, the same words—

Cùng một động tác, cùng một câu nói—

—

if Chu Zhao did it, the baby would be overjoyed.

Sở Chiêu làm thì nhóc con cười vui không dứt.

—

If she did it, the baby would barely respond,

Cô làm thì nhóc con hờ hững,

—

sometimes even yawning.

thậm chí còn ngáp một cái.

This time, she stayed in Qingkui for several days.

Lần này, cô ở lại Thanh Quỳ mấy ngày liền.

—

The venue was almost completed, and they had set their wedding date for January 1st.

Địa điểm tổ chức gần như đã hoàn thành, và họ đã ấn định ngày cưới vào mùng 1 tháng 1.

—

On that day, they would go to Qingkui to hold their wedding.

Hôm đó, họ sẽ đến Thanh Quỳ để cử hành hôn lễ thuộc về riêng mình.

—

So this time, Zhou Lan stayed there a little longer.

Vì vậy, lần này Châu Lan ở lại đó lâu hơn một chút.

—

She thought that when she returned, the little one would have either forgotten her or missed her dearly.

Cô tưởng rằng khi mình trở về, nhóc con sẽ hoặc là quên mất cô, hoặc là rất nhớ cô.

—

But neither happened.

Nhưng kết quả lại chẳng phải cái nào cả.

—

"Xiao Zhou Bao, come here, let Mommy hug you."

"Tiểu Châu Bảo, lại đây nào, để mẹ ôm một cái."

—

Chu Zhao had brought Xiao Zhou Bao to the airport to pick her up.

Sở Chiêu dẫn Tiểu Châu Bảo đến sân bay đón cô.

—

Upon seeing the mother and daughter, Zhou Lan first pulled Chu Zhao into her arms, and they kissed passionately.

Vừa nhìn thấy hai mẹ con, Châu Lan liền ôm chặt Sở Chiêu, hai người hôn nhau đầy sâu nặng.

—

It wasn't until Xiao Zhou Bao, feeling squished and uncomfortable, reached out to push her away that she finally let go.

Mãi đến khi Tiểu Châu Bảo bị ép đến khó chịu, vươn tay đẩy cô ra, cô mới buông lỏng.

—

Then, she reached out for Xiao Zhou Bao, but the little one just flopped onto Chu Zhao and completely ignored her.

Sau đó, cô đưa tay ra định bế nhóc con, nhưng nhóc lại dúi đầu vào người Sở Chiêu, chẳng thèm đoái hoài đến cô.

—

Frustrated, Zhou Lan lightly patted the little one's bottom.

Châu Lan tức giận, vỗ nhẹ lên mông nhóc con.

—

"Your mom's arms are getting tired."

"Mẹ con ôm lâu rồi, tay mỏi lắm đó."

—

The little one didn't look chubby, but after being held for a while, she was quite heavy.

Nhóc con nhìn thì không mập, nhưng bế lâu rồi thì cũng nặng lắm.

—

Zhou Lan wasn't trying to hold the little one—she was feeling sorry for her wife.

Cô chẳng phải muốn bế nhóc con đâu, mà là xót vợ thôi.

—

Babies grow quickly; each month, they look completely different.

Trẻ con lớn nhanh lắm, mỗi tháng lớn thêm một chút là như biến thành người khác vậy.

—

The little one, with her rosy lips and pearly white teeth, looked like a doll in a painting.

Nhóc con môi đỏ răng trắng, trông chẳng khác gì búp bê bước ra từ tranh vẽ.

—

People had even asked if she wanted to model for advertisements.

Ra đường còn có người hỏi có muốn cho nhóc chụp quảng cáo không nữa.

—

After all, with Zhou Lan and Chu Zhao's top-tier looks,

Dù sao thì, với nhan sắc đỉnh cao của Châu Lan và Sở Chiêu,

—

it was only natural that their child would be just as stunning.

đứa bé sinh ra tất nhiên cũng không thể kém sắc.

—

Zhou Lan simply picked the little one up.

Châu Lan dứt khoát bế nhóc con lên.

—

Although she was a bit unhappy,

Nhóc con tuy hơi bất mãn,

—

she didn't cry—she just gave Chu Zhao a pitiful look.

nhưng cũng không khóc, chỉ đáng thương nhìn Sở Chiêu.

—

It wasn't until Chu Zhao pinched her chubby little cheeks

Mãi đến khi Sở Chiêu véo má nhóc con một cái,

—

that the little one finally cheered up.

nhóc mới vui vẻ trở lại.

Showing clear favoritism, Zhou Lan pretended to be angry and said,

Thái độ thiên vị rõ ràng, Châu Lan giả vờ tức giận nói:

—

"She's my wife. Stay away from my wife!"

"Cô ấy là vợ mẹ! Con tránh xa vợ mẹ ra!"

—

The little one didn't understand what she was saying,

Nhóc con không hiểu cô đang nói gì,

—

but she knew that Zhou Lan was competing with her for Mama,

nhưng cũng biết mẹ đang tranh giành mẹ với mình,

—

so she babbled something in protest.

thế là liền "a a" phản bác.

—

Chu Zhao helplessly reached out to cover her little mouth.

Sở Chiêu bất đắc dĩ vươn tay che miệng nhóc con.

—

"Why are you saying these things to a baby?"

"Em nói mấy lời này với một đứa bé làm gì chứ?"

—

"To declare my sovereignty."

"Tuyên bố chủ quyền."

—

Zhou Lan said seriously, "I'm yours, and you're mine."

Châu Lan nghiêm túc nói: "Em là của chị, chị cũng là của em."

—

"As for her, she'll find her own love in the future,

"Còn con bé, sau này lớn lên sẽ tìm được người mình thích,

—

so how can she compete with me for you?"

sao có thể giành chị với em được?"

—

Chu Zhao couldn't help but laugh. "What kind of logic is that?"

Sở Chiêu không nhịn được bật cười: "Lý lẽ gì đây?"

—

"How is it illogical? When the little one falls in love in the future, she'll understand."

"Sao lại không phải? Sau này nhóc con có người mình thích rồi sẽ hiểu thôi."

—

"When you really love someone, you turn into a jealous mess—I'm no exception."

"Thật lòng thích một người thì sẽ biến thành lọ dấm chua thôi, em cũng không ngoại lệ đâu."

—

"Then should I stay away from Xiao Zhou Bao?" Chu Zhao teased.

"Vậy chị có nên tránh xa Tiểu Châu Bảo không?" Sở Chiêu trêu chọc.

—

"That's... not entirely unacceptable?"

"Cũng... không phải không được?"

—

Xiao Zhou Bao let out a couple of indignant "awoo" sounds to express her dissatisfaction.

Tiểu Châu Bảo "ào ào" hai tiếng, tỏ rõ bất mãn.

—

She had been a well-behaved child since birth,

Nhóc con từ nhỏ đến lớn đều rất ngoan,

—

only crying when she was hungry or uncomfortable.

chỉ khi đói hoặc khó chịu mới khóc thôi.

—

Otherwise, she had a great temperament—even if someone took her toys,

Ngoài ra thì tính tình rất tốt, dù có bị giành mất đồ chơi,

—

she would just switch to another one and not make a fuss.

nhóc cũng chỉ đổi sang món khác, chẳng mấy khi để ý.

—

Of course, the only person who would actually steal her toys was Zhou Lan.

Tất nhiên, người giành đồ chơi với nhóc chỉ có một mình Châu Lan mà thôi.

—

Zhou Lan found it amusing to make Xiao Zhou Bao cry.

Châu Lan cứ cảm thấy chọc cho Tiểu Châu Bảo khóc rất thú vị.

—

But since the little one rarely cried,

Thế nhưng nhóc lại rất ít khi khóc,

—

Zhou Lan had no choice but to keep teasing her.

thành ra cô lại càng muốn trêu nhóc con hơn.

—

The little one was still too small to fully retaliate,

Nhóc con còn bé xíu, không thể hoàn toàn phản kháng,

—

but she was smart—when Zhou Lan was around, she never cried.

nhưng lại rất thông minh, chỉ cần có Châu Lan ở đó là tuyệt đối không khóc.

—

If Zhou Lan took one of her toys, she would just grab another.

Bị giành mất một món, nhóc sẽ đổi sang món khác.

—

If Zhou Lan took all of them,

Nếu bị lấy hết,

—

she would simply ask Ai Yi to take her outside to play.

nhóc sẽ nhờ Ai Ý bế mình ra ngoài chơi.

—

But if Chu Zhao was there,

Nhưng nếu Sở Chiêu có mặt,

—

the little one would let out a dramatic wail the moment her toy was taken,

nhóc con lập tức "hú" lên một tiếng,

—

as if tattling on how terrible Zhou Lan was.

giống như đang méc mẹ về sự xấu xa của Châu Lan vậy.

—

On the way home, the little one kept trying to crawl over to Chu Zhao whenever she got the chance.

Trên đường về, nhóc con tranh thủ từng cơ hội để bò sang chỗ Sở Chiêu.

—

At first, Zhou Lan didn't stop her,

Ban đầu, Châu Lan cũng không cản,

—

but just as she was about to reach Chu Zhao,

nhưng ngay lúc nhóc con sắp chạm tới Sở Chiêu,

—

Zhou Lan would scoop her back up.

cô liền tóm nhóc con lại.

—

After several attempts, the little one finally gave up.

Sau vài lần như vậy, nhóc con dứt khoát nằm im luôn.

—

Zhou Lan then strapped Xiao Zhou Bao into the baby seat

Châu Lan bèn cột Tiểu Châu Bảo vào ghế trẻ em,

—

before turning around and snuggling up to Chu Zhao.

sau đó xoay người ôm lấy Sở Chiêu.

—

"Wifey, I missed you so much."

"Vợ ơi, em nhớ chị lắm."

—

"You troublemaker."

"Đồ ranh ma."

—

Chu Zhao chuckled, pinching the soft flesh at Zhou Lan's waist.

Sở Chiêu dở khóc dở cười, véo một cái vào chỗ thịt mềm bên hông Châu Lan.

—

"Why are you acting like a little kid?"

"Sao lại như con nít thế hả?"

—

"This is called competing for affection."

"Cái này gọi là tranh sủng đó."

—

"So, did you succeed?"

"Vậy có thành công không?"

—

She pulled Chu Zhao into her arms. "Of course! You're in my arms now."

Cô ôm chặt Sở Chiêu: "Đương nhiên rồi! Chị đang ở trong lòng em đây này."

—

Zhou Lan completely ignored the little one's dissatisfied noises

Châu Lan làm như không nghe thấy tiếng phản đối của nhóc con,

—

and just held Chu Zhao tightly.

chỉ ôm Sở Chiêu càng chặt hơn.

—

But Xiao Zhou Bao was just as possessive—

Thế nhưng Tiểu Châu Bảo cũng là một nhóc con hay ghen,

—

whenever she saw Zhou Lan hugging Chu Zhao,

mỗi khi nhìn thấy Châu Lan ôm Sở Chiêu,

—

she would immediately "awoo" in protest.

nhóc lập tức "ào ào" tỏ rõ bất mãn.

—

Zhou Lan was possessive over Chu Zhao,

Châu Lan có chiếm hữu với Sở Chiêu,

—

and so was the little one.

mà nhóc con cũng thế.

"What are you 'awoo'-ing about? This is my wife."

"Ào cái gì mà ào? Đây là vợ mẹ!"

—

Zhou Lan turned to the little one and snorted,

Châu Lan quay đầu hừ một tiếng với nhóc con,

—

"My wife's heart belongs to me too."

"Trái tim của vợ mẹ cũng là của mẹ."

—

After calling out for a while, Xiao Zhou Bao dozed off—

Nhóc con kêu một lúc rồi ngủ mất—

—

she was still too young to play for too long.

suy cho cùng thì nhóc còn quá nhỏ, chơi lâu cũng không chịu nổi.

—

Chu Zhao pinched Zhou Lan's chin

Sở Chiêu bóp nhẹ cằm Châu Lan,

—

and pressed a kiss onto her lips.

in lên môi cô một nụ hôn.

—

"Why are you bullying a child?"

"Sao em cứ bắt nạt con nít vậy?"

—

"I'm not! She's the one trying to monopolize my wife."

"Em đâu có, rõ ràng là con bé muốn độc chiếm vợ em mà."

—

"Really? Why do I feel like you just want to make her cry?"

"Thật không? Sao chị cứ cảm giác em cố tình trêu con khóc vậy?"

—

Zhou Lan, caught red-handed,

Châu Lan bị nhìn thấu suy nghĩ,

—

grinned sheepishly.

cười ngượng ngùng,

—

Then she cupped the back of Chu Zhao's head and deepened the kiss.

sau đó đỡ lấy sau gáy Sở Chiêu, kéo dài nụ hôn này.