Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Three days before Zhou Lan and Chu Zhao's wedding,

Còn ba ngày nữa là đến đám cưới của Châu Lan và Sở Chiêu,

—

the family of three arrived early in Qingkui.

gia đình ba người đã đến Thanh Quỳ từ sớm.

—

They needed to take their wedding photos and a family portrait.

Họ muốn chụp ảnh cưới và ảnh gia đình.

—

Xiao Zhou Bao was now over eight months old,

Tiểu Châu Bảo đã hơn tám tháng,

—

and the older she got, the more she had her own opinions.

càng lớn càng có chính kiến.

—

During their shoot in the flower fields,

Lúc chụp ảnh ở cánh đồng hoa,

—

she wreaked havoc on quite a few flowers.

nhóc con đã phá không ít hoa.

—

Thankfully, she couldn't walk yet,

May mà nhóc chưa biết đi,

—

so she could only make a mess near the picnic blanket.

nên chỉ có thể lăn lộn quanh tấm thảm.

—

Otherwise, the owner of the flower field might have kicked them out.

Chứ không chắc đã bị chủ vườn đuổi rồi.

—

For every flower she damaged,

Nhóc con phá bao nhiêu hoa,

—

they had to buy that many.

họ phải mua bấy nhiêu.

—

This little troublemaker was not cute at all.

Đúng là một nhóc con nghịch ngợm, chẳng đáng yêu chút nào!

—

Fortunately, though she was small, she could understand when spoken to.

May mắn là dù còn nhỏ, nhóc con vẫn hiểu người lớn nói gì.

—

After being scolded, she pouted in grievance

Bị nói một trận, nhóc con tủi thân

—

but didn't continue messing with the flowers.

nhưng cũng không quậy phá nữa.

—

Children don't understand things on their own—

Trẻ con vốn không tự dưng hiểu chuyện,

—

as parents, they had to teach her.

làm cha mẹ thì phải dạy dỗ.

—

They couldn't just let her do whatever she wanted

Không thể vì nhóc còn nhỏ mà nuông chiều vô độ,

—

just because she was little.
muốn làm gì thì làm.

—

Zhou Lan's expectations for the little one were simple:

Châu Lan đặt kỳ vọng rất đơn giản—

—

to grow into a happy, outstanding person.

trở thành một người xuất sắc và hạnh phúc.

—

And to inherit Chu Yue as soon as possible,

Quan trọng nhất là sớm kế thừa Chu Duyệt,

—

so she and Chu Zhao could retire early

để cô và Sở Chiêu sớm về hưu,

—

and enjoy their world as a couple.

bắt đầu cuộc sống thế giới hai người.

—

Xiao Zhou Bao had no idea

Tiểu Châu Bảo hoàn toàn không ngờ rằng,

—

that at just eight months old,

mình mới tám tháng thôi,

—

her mommy was already planning for her to take over the family business.

mà mẹ đã lên kế hoạch cho mình thừa kế sự nghiệp rồi.

—

Zhou Lan's vision was that

Trong kế hoạch của Châu Lan,

—

as soon as the little one entered university,

nhóc con vừa vào đại học đã bắt đầu học quản lý công ty,

—

she would start learning company management.

đến lúc tốt nghiệp thì có thể tiếp quản ngay.

—

She could pursue a master's degree or do whatever else she wanted on the side.

Muốn học cao học hay làm gì khác cũng được, miễn là công ty phải lo ổn thỏa trước đã.

—

Chu Zhao had a similar mindset.

Sở Chiêu cũng có suy nghĩ giống cô.

—

But rather than waiting until university,

Có điều, thay vì đợi đến đại học,

—

Chu Zhao wanted to start training her from a young age.

Sở Chiêu muốn bồi dưỡng ngay từ bé.

—

If she could take over early, that would be ideal.

Càng tiếp quản sớm càng tốt.

Back when she was in university, Chu Zhao had already started her own business.

Hồi còn học đại học, Sở Chiêu đã bắt đầu khởi nghiệp.

—

She had worked hard for years,

Bận rộn suốt mấy năm trời,

—

achieved all her goals,

các mục tiêu đều đã hoàn thành,

—

and now it was time to rest.

giờ là lúc nên nghỉ ngơi rồi.

—

Besides, who wouldn't want to retire?

Huống hồ, ai mà chẳng muốn về hưu chứ?

—

Since both of them wanted retirement,

Hai người đều muốn nghỉ,

—

they could only let the little one take over the workload.

vậy thì chỉ còn cách để nhóc con làm việc thôi.

—

In reality, Chu Yue's operations were already running smoothly.

Thực tế, Chu Duyệt vận hành rất ổn định.

—

Apart from major projects that required Chu Zhao's approval,

Ngoài những dự án quan trọng cần Sở Chiêu đích thân xem xét,

—

there was nothing that truly demanded her attention.

thì gần như không có chuyện gì cần cô bận tâm.

—

This gave them plenty of free time,

Thế nên, cả hai có thể thoải mái dành thời gian

—

and they often traveled to Qingkui to check on the wedding venue.

thường xuyên đến Thanh Quỳ xem tiến độ nơi tổ chức hôn lễ.

—

Inside the venue, there were hundreds of thousands of flowers.

Bên trong địa điểm tổ chức, có hàng trăm ngàn đóa hoa.

—

Various kinds,

Nhiều loại khác nhau,

—

meticulously arranged in stunning color palettes.

phối màu tinh tế, tạo nên một cảnh sắc tuyệt đẹp.

—

A wedding setup like this easily started at a million.

Một hôn lễ như vậy, giá khởi điểm cũng phải tính bằng triệu.

—

Zhou Lan wanted to give Chu Zhao an unforgettable wedding,

Châu Lan muốn mang đến cho Sở Chiêu một hôn lễ khó quên,

—

so money was not an issue.

nên chẳng hề tiếc tiền.

—

The number of guests didn't matter.

Số người tham dự nhiều hay ít không quan trọng,

—

What mattered was whether their wedding was grand enough.

quan trọng là lễ cưới của họ có đủ long trọng hay không.

—

Both she and Chu Zhao had agreed—

Cô và Sở Chiêu đều thống nhất rằng—

—

this was the only wedding they would have in this lifetime.

đời này họ chỉ kết hôn một lần.

—

So, of course, they had to make it count.

Đương nhiên phải tổ chức thật hoành tráng,

—

To leave each other with an unforgettable memory.

để trong lòng đối phương khắc ghi mãi mãi.

—

—

Their wedding photoshoot wasn't just about the two of them.

Bộ ảnh cưới của họ không chỉ có hai người.

—

Chu Mama would only arrive on the wedding day,

Sở mẹ đến Thanh Quỳ vào đúng ngày cưới,

—

but Sang Xia had come along with them.

còn Tang Hạ thì đi cùng họ ngay từ đầu.

—

Photographer: "Get closer, be intimate."

Nhiếp ảnh gia: "Hai người thân mật một chút nào."

—

Sang Xia: "Go on, kiss! You've been married for this long,

Tang Hạ: "Hôn đi hôn đi! Kết hôn lâu vậy rồi,

—

don't tell me you haven't kissed yet?"

chẳng lẽ hai người còn chưa hôn sao?"

—

Sang Xia was Chu Zhao's bridesmaid.

Tang Hạ là phù dâu của Sở Chiêu.

—

They hadn't specifically arranged for bridesmaids—

Thực ra, họ cũng không cố ý mời phù dâu,

—

it was just a celebration with friends.

chỉ đơn giản là tụ tập cùng bạn bè mà thôi.

—

Chu Zhao didn't have many friends,

Sở Chiêu không có nhiều bạn bè,

—

but surprisingly, Zhou Lan did.

ngược lại, Châu Lan lại có kha khá người quen.

—

Most of them were from the industry.

Đều là người trong giới,

—

Music had brought them together,

kết nối với nhau qua âm nhạc.

—

sometimes, musical exchanges made for the best friendships.

Đôi khi, âm nhạc chính là cầu nối giúp con người ta dễ kết bạn hơn cả.

The Go Away band had been collaborating with her since the very beginning.

Ban nhạc Cút Đi đã hợp tác với cô ngay từ đầu.

—

By now, she had practically become an unofficial member of the band,

Tính đến hiện tại, cô gần như đã trở thành thành viên không chính thức của nhóm,

—

and they had built a strong friendship.

giữa họ đã hình thành một tình bạn bền chặt.

—

When they heard Zhou Lan was getting married,

Nghe tin Châu Lan kết hôn,

—

they insisted on coming.

họ nhất định phải tham dự.

—

Aside from Go Away, there were also other musicians she had good relationships with.

Ngoài ban nhạc Cút Đi, còn có một số nhạc sĩ mà cô có quan hệ thân thiết.

—

Some of Chu Yue's veteran members would also be attending.

Một số thành viên kỳ cựu của Chu Duyệt cũng sẽ đến dự.

—

These were the people who had been with Chu Zhao since she first started the company.

Họ là những người đã đồng hành cùng Sở Chiêu từ khi cô khởi nghiệp.

—

After all these years,

Suốt bao năm qua,

—

Chu Zhao had sent invitations to every one of them.

Sở Chiêu đã gửi thiệp mời cho tất cả bọn họ.

—

As for Chu Yue's newer executives,

Còn những lãnh đạo mới của Chu Duyệt,

—

Chu Zhao didn't invite them.

Sở Chiêu không mời.

—

There weren't many who had stuck with her from the very beginning.

Những người gắn bó từ đầu đến giờ cũng chẳng nhiều.

—

Adding them all up, there were about a few dozen guests at the wedding.

Cộng lại thì số người tham dự cũng khoảng vài chục.

—

—

The venue, about the size of a football field,

Địa điểm tổ chức rộng cỡ một sân bóng,

—

was completely covered with flowers of all kinds.

được phủ kín bởi muôn vàn loài hoa.

—

Apart from the flowers,

Ngoài hoa ra,

—

there were also numerous lights.

còn có rất nhiều đèn chiếu sáng.

—

In a wedding, if the lighting was done well,

Trong hôn lễ, nếu ánh sáng được bố trí hợp lý,

—

half the success was already secured.

coi như đã thành công một nửa.

—

Just like a stage performance,

Cũng giống như biểu diễn trên sân khấu,

—

proper lighting was crucial.

ánh sáng đóng vai trò cực kỳ quan trọng.

—

Otherwise, it could make the artist look dull and uncharismatic.

Nếu không, nghệ sĩ trên sân khấu sẽ trở nên thiếu khí chất, nhìn không đẹp mắt.

—

So they specifically invited the best lighting team that worked with Chu Yue.

Vì vậy, họ đã đặc biệt mời đội ánh sáng giỏi nhất từng hợp tác với Chu Duyệt đến hỗ trợ.

—

Sang Xia teased them,

Tang Hạ trêu chọc:

—

"For a moment, I couldn't tell if you're having a wedding or hosting a New Year's Eve concert."

"Nhìn qua mà không biết đây là đám cưới hay lễ hội đón giao thừa nữa."

—

Before Zhou Lan could say anything, Sang Xia continued,

Châu Lan còn chưa kịp đáp lời, Tang Hạ đã tiếp tục:

—

"When Sang Yu and I get married,

"Đợi tôi với Tang Du kết hôn,

—

can we borrow all of this?"

hai người cho mượn mấy thứ này được không?"

—

Zhou Lan: "..."
Châu Lan: "..."

—

So that was her real intention.

Hóa ra đây mới là mục đích chính à.

—

Back then, Sang Xia had been terrified of Sang Yu,

Hồi trước, Tang Hạ còn sợ Tang Du đến run cầm cập,

—

but now, she actually seemed to have toughened up a little.

mà bây giờ xem ra cũng có chút tiền đồ rồi đấy.

—

During the wedding photoshoot,

Trong buổi chụp ảnh cưới,

—

Sang Xia had helped them quite a bit.

Tang Hạ đã giúp đỡ họ không ít.

—

The photos were printed the same day

Ảnh được rửa ngay trong ngày,

—

and by the next day, they would be displayed all over the wedding venue.

hôm sau sẽ được trưng bày khắp nơi tại địa điểm tổ chức hôn lễ.

—

But then, Sang Xia started competing with her for her wife!

Thế mà Tang Hạ lại dám tranh vợ với cô!

—

Since Sang Yu would only arrive on the wedding day,

Do Tang Du phải đến đúng ngày cưới mới có mặt,

—

Sang Xia claimed she was scared to be alone.

Tang Hạ lấy cớ sợ ở một mình,

—

So she had little Zhou Bao and Chu Zhao stay in the same room with her.

nên đã kéo Tiểu Chu Bảo và Sở Chiêu sang ngủ cùng.

—

Which meant Zhou Lan had to spend the night alone.

Thế là Châu Lan đành phải cô đơn một mình.

—

Thinking about this,

Nghĩ đến chuyện này,

—

she wished Sang Yu would arrive immediately to take Sang Xia away.

cô chỉ mong Tang Du mau chóng tới mà lôi Tang Hạ đi.

—

After the photoshoot,

Sau khi chụp xong ảnh cưới,

—

they were all exhausted.

ai nấy đều mệt rã rời.

—

They quickly removed their makeup,

Họ vội tẩy trang,

—

washed up,

tắm rửa sạch sẽ,

—

and changed into comfortable loungewear.

rồi thay đồ ở nhà cho thoải mái.

—

Zhou Lan was just about to snuggle with Chu Zhao for a while,

Châu Lan đang định ôm Sở Chiêu âu yếm một lúc,

—

but then Sang Xia showed up with little Zhou Bao in her arms.

thì Tang Hạ lại bế Tiểu Chu Bảo mò đến.

—

"Chu Zhao, have you finished washing up?

"Sở Chiêu, cậu tắm xong chưa?

—

You know, you could always shower in my room too."

Thực ra qua phòng tôi cũng có thể tắm đấy."

—

There she was, stealing her wife again!

Lại đến cướp người rồi!

—

Zhou Lan gritted her teeth in frustration.

Châu Lan tức đến nghiến răng.

—

"You can ask someone else to keep you company."

"Cậu có thể nhờ người khác mà."

—

Her rejection was obvious.

Lời từ chối vô cùng rõ ràng.

—

She had already given up her wife for one night.

Tối qua đã nhường vợ một lần rồi,

—

There was no way she'd let it happen again tonight.

hôm nay còn muốn giành nữa thì đừng hòng!

—

Sang Xia huffed,

Tang Hạ hậm hực:

—

"A couple isn't supposed to see each other before the wedding!"

"Trước ngày kết hôn, tân nhân không được gặp nhau mà!"

—

"We've been legally married for a long time.

"Bọn tôi kết hôn từ lâu rồi,

—

This is just a ceremony."

bây giờ chỉ là tổ chức lại hôn lễ thôi."

—

Zhou Lan replied confidently.

Châu Lan đáp lại đầy lý lẽ.

She was somewhat glad she hadn't gone through with the divorce.

Cô có chút may mắn vì đã không ly hôn.

—

Otherwise, she wouldn't even have an excuse now.

Nếu không, đến cái cớ cũng chẳng có.

—

It was just a piece of paper,

Chỉ là một tờ giấy mà thôi,

—

and she no longer cared about it.

cô đã không còn để tâm nữa.

—

If a sense of ceremony was needed,

Nếu thực sự cần một chút nghi thức,

—

they could go abroad and get another marriage certificate.

họ có thể ra nước ngoài đăng ký thêm một lần nữa.

—

If the opportunity arose,

Nếu có cơ hội,

—

they could even get married in every country,

họ thậm chí có thể kết hôn ở từng quốc gia,

—

as long as Chu Zhao liked it.

chỉ cần Sở Chiêu thích.

—

Sang Xia couldn't think of a rebuttal,

Tang Hạ không tìm được lý do phản bác,

—

so she turned to Chu Zhao for help.

đành cầu cứu Sở Chiêu.

—

Chu Zhao raised an eyebrow at Sang Xia.

Sở Chiêu nhướn mày nhìn Tang Hạ.

—

"Let the little one stay with you.

"Để nhóc con ngủ với cậu đi.

—

She'll protect you.

Nó sẽ bảo vệ cậu."

—

"With her around, there's nothing to be afraid of."

"Có nó bên cạnh, cậu không cần sợ gì cả."

—

Not even a year old, little Zhou Bao: "???"

Tiểu Châu Bảo, chưa tròn một tuổi: "???"

—

Sang Xia's mouth twitched.

Khoé miệng Tang Hạ giật giật.

—

"This little dumpling can protect me from what exactly?"

"Cái cục bông nhỏ này bảo vệ tôi kiểu gì?"

—

Chu Zhao replied with a question of her own.

Sở Chiêu đáp lại bằng một câu hỏi.

—

"Didn't you find out last night?"

"Tối qua cậu chẳng phải biết rồi sao?"

—

—

Of course she did.

Dĩ nhiên là biết rồi.

—

Feeding milk, changing diapers—

Nào là pha sữa, nào là thay tã—

—

Sang Xia had been so exhausted in the middle of the night

Nửa đêm, Tang Hạ đã mệt đến mức

—

that she could barely keep her eyes open.

mắt cũng không mở nổi.

—

She struggled to get up and prepare milk for the little one,

Cô lảo đảo bò dậy, pha sữa cho nhóc con,

—

change her diaper.

rồi thay tã.

—

Ever since little Zhou Bao was born,

Từ khi Tiểu Châu Bảo chào đời,

—

Sang Xia would visit every few days.

Tang Hạ ba ngày hai bữa lại ghé thăm.

—

She often got hands-on experience,

Cô cũng thường tự mình chăm sóc bé con,

—

preparing milk and changing diapers.

tập pha sữa, thay tã.

—

She might not be an expert,

Tuy chưa thể thành thạo,

—

but she could manage.

nhưng vẫn làm được.

—

The problem was,

Vấn đề là

—

she had done everything last night in a half-asleep daze.

đêm qua cô vừa buồn ngủ vừa làm những việc này,

—

She had nearly fallen and died.

suýt chút nữa thì mất mạng.

—

As for Chu Zhao?

Còn Sở Chiêu?

—

She had deliberately ignored her,

Cô ta cố ý lờ cô đi,

—

forcing Sang Xia to get up and take care of everything.

ép cô phải tự thức dậy chăm sóc nhóc con.

—

Thinking back to last night,

Nghĩ lại đêm qua,

—

Sang Xia quickly backed down.

Tang Hạ lập tức rút lui.

—

It wasn't that she didn't like the little one,

Không phải cô không thích nhóc con,

—

but after traveling all day yesterday,

mà là sau chuyến đi dài,

—

she hadn't rested well.

cô đã không ngủ ngon.

—

She was already feeling weak.

Cả người mệt lả.

—

If she had to go through another night like that,

Nếu phải trải qua thêm một đêm như vậy,

—

she might not survive.

chắc chắn cô toi mạng mất.

—

"Forget it, forget it.

"Thôi thôi thôi,

—

Let the little one sleep with the nanny."

để nhóc con ngủ với bảo mẫu đi."

—

As her godmother,

Là mẹ đỡ đầu của nhóc con,

—

Sang Xia just wanted to sleep through the night.

Tang Hạ chỉ muốn được ngủ thẳng giấc.

—

In reality, little Zhou Bao was very well-behaved.

Thực ra, Tiểu Châu Bảo rất ngoan.

—

Unless she was hungry or needed a diaper change,

Trừ khi đói bụng hoặc cần thay tã,

—

she wouldn't disturb the adults.

bằng không nhóc con sẽ không làm phiền người lớn.

—

Sang Xia just wasn't used to it yet.

Chỉ là Tang Hạ chưa quen mà thôi.

—

Chu Zhao often brought the little one into their room to sleep,

Sở Chiêu thường xuyên bế nhóc con vào phòng ngủ cùng,

—

so they were already used to waking up in the middle of the night.

nên chuyện thức dậy giữa đêm đã thành thói quen.

—

But most of the time,

Có điều, hầu hết những lúc ấy,

—

it was Zhou Lan who got up.

đều là Châu Lan dậy lo liệu.

—

She couldn't bear to let her wife be exhausted.

Cô không nỡ để vợ phải vất vả.

—

After the nanny took the little one away,

Khi bảo mẫu bế nhóc con rời đi,

—

Sang Xia went to video call Sang Yu,

Tang Hạ cũng đi gọi video cho Tang Du,

—

leaving just the two of them in the room.

trong phòng chỉ còn lại hai người họ.

—

Zhou Lan reached out,

Châu Lan vươn tay,

—

pulling Chu Zhao onto her lap.

kéo Sở Chiêu ngồi vào lòng mình.

—

She lifted Chu Zhao's chin with her slender fingers.

Cô nâng cằm Sở Chiêu bằng những ngón tay thon dài.

—

"Did you do that on purpose?"

"Cố ý à?"

—

"What?"
"Cái gì?"

—

Chu Zhao feigned ignorance.

Sở Chiêu giả vờ không hiểu.

—

"You deliberately tormented Sang Xia,

"Cố ý hành hạ Tang Hạ,

—

so she'd give up and let you come back."

để cô ta bỏ cuộc, chịu trả vợ cho tôi."

—

If no one else knew Chu Zhao,

Người khác không hiểu Sở Chiêu,

—

Zhou Lan definitely did.

nhưng Châu Lan thì hiểu quá rõ.

On the surface, she appeared quiet and reserved,

Bề ngoài, cô có vẻ ít nói, trầm lặng,

—

but in reality, her mind was constantly making sarcastic remarks.

nhưng thực chất trong lòng lại không ngừng chế giễu.

—

She was quite the schemer.

Cô đúng là một kẻ bụng dạ đen tối.

—

Thinking back to the days

Nghĩ lại khoảng thời gian trước đây,

—

when she could hear Chu Zhao's inner thoughts,

khi cô còn có thể nghe được suy nghĩ của Sở Chiêu,

—

Zhou Lan would always find herself laughing.

Châu Lan không ít lần bị chọc cười.

—

On the surface, Chu Zhao always looked serious and cold,

Bề ngoài, Sở Chiêu lúc nào cũng nghiêm túc, lạnh lùng,

—

but inside, her mind was like a stand-up comedian,

nhưng trong đầu thì lại như một nghệ sĩ tấu hài,

—

making people laugh and cry at the same time.

khiến người ta dở khóc dở cười.

—

That was why Zhou Lan was convinced

Cũng chính vì vậy, Châu Lan càng chắc chắn rằng

—

that Chu Zhao was deliberately messing with Sang Xia.

Sở Chiêu cố ý trêu chọc Tang Hạ.

—

However, no matter what she was thinking inside,

Nhưng mặc kệ trong lòng nghĩ gì,

—

Chu Zhao's face remained completely unreadable.

gương mặt của Sở Chiêu vẫn không lộ ra chút sơ hở nào.

—

"Oh? So you actually want me to go keep Sang Xia company?"

"Ồ? Em thật sự muốn tôi qua đó ngủ với Tang Hạ à?"
—

"How could I?"

"Làm sao có thể chứ?"

—

Zhou Lan tightened her arms around her,

Châu Lan siết chặt vòng tay,

—

resting her head on Chu Zhao's shoulder.

tựa đầu lên vai Sở Chiêu.

—

"These days, we've been running around so much,

"Dạo gần đây chạy tới chạy lui suốt,

—

we haven't even had a proper moment together.

chẳng có thời gian thân mật với nhau.

—

How could I let you go now?"

Sao có thể để chị đi được?"

—

"What are you thinking? It's still broad daylight."

"Em muốn làm gì? Trời còn sáng đấy."

—

Chu Zhao weakly pushed Zhou Lan's hands away,

Sở Chiêu đưa tay đẩy nhẹ Châu Lan ra,

—

but her resistance was more like playing hard to get.

nhưng lực đạo mềm nhũn, chẳng khác nào đang mời gọi.

—

Zhou Lan wasn't one to be polite with Chu Zhao.

Châu Lan làm sao có thể khách sáo với Sở Chiêu.

—

Her hands had already wandered elsewhere.

Đôi tay đã sớm không an phận.

—

Over time, Chu Zhao came to realize

Lâu dần, Sở Chiêu mới nhận ra rằng,

—

that Zhou Lan was nothing short of a hungry wolf,

Châu Lan chính là một con sói đói,

—

and no matter how much she devoured this little lamb,

mà con cừu nhỏ như cô, thế nào cũng không đủ để cô ấy ăn no.

—

At first, Zhou Lan had been like a reckless newbie,

Ban đầu, Châu Lan chỉ như một tay mơ mới nếm trái cấm,

—

bold and insatiable.

vừa nôn nóng, vừa ham muốn vô độ.

—

But as time passed,

Nhưng về sau, khi đã thuần thục hơn,

—

her skills improved,

tay nghề cũng càng ngày càng tiến bộ,

—

and she started experimenting with all sorts of ways to tease Chu Zhao.

dần dà còn nghĩ ra đủ cách để trêu đùa cô.

—

Every time, Chu Zhao would be so embarrassed

Mỗi lần như vậy, Sở Chiêu đều xấu hổ đến mức

—

that she wanted to bite Zhou Lan,

chỉ muốn cắn Châu Lan một cái,

—

but she just couldn't bring herself to do it.

nhưng lại không nỡ xuống tay.

—

So in the end,

Thành ra cuối cùng,

—

she could only let Zhou Lan have her way.

chỉ có thể mặc kệ để cô ấy muốn làm gì thì làm.

Zhou Lan's usual seriousness was nothing but a facade.

Sự nghiêm túc thường ngày của Châu Lan thực ra chỉ là vỏ bọc.

—

Well, perhaps not entirely a facade—

Cũng không hẳn là vỏ bọc hoàn toàn—

—

she did act that way around outsiders,

bởi vì khi đối mặt với người ngoài, cô vẫn giữ vẻ nghiêm túc,

—

keeping a proper and reserved demeanor.

duy trì khoảng cách vừa đủ, không quá gần gũi cũng không quá xa cách.

—

But when she was with Chu Zhao,

Thế nhưng, khi ở bên Sở Chiêu,

—

she turned into a complete pervert,

cô lại hóa thành một kẻ sắc lang chính hiệu,

—

her mind filled with nothing but indecent thoughts,

trong đầu toàn là những suy nghĩ không đứng đắn,

—

constantly wanting to swallow Chu Zhao whole.

lúc nào cũng muốn nuốt chửng Sở Chiêu vào bụng.

—

To put it simply,

Nói trắng ra,

—

she was a repressed flirt.

cô chính là một kẻ ngoài lạnh trong nóng.

—

Now that Xiao Zhou Bao was already this big,

Bây giờ Tiểu Châu Bảo đã lớn thế này rồi,

—

Zhou Lan's shameless tendencies were basically fully exposed.

độ sắc lang của Châu Lan cũng gần như lộ rõ không sót chút gì.

—

She had always been a studious person,

Châu Lan vốn là một người ham học hỏi,

—

but in her opinion,

nhưng theo quan điểm của cô,

—

whether it was Chu Zhao learning academic knowledge

Sở Chiêu học kiến thức hàn lâm,

—

or her learning a different kind of "knowledge,"

còn cô học một loại "kiến thức" khác,

—

there wasn't much of a difference.

thì cũng chẳng khác gì nhau cả.

—

But then, one day,

Thế nhưng, có một lần,

—

Chu Zhao accidentally caught her secretly studying,

Sở Chiêu vô tình bắt gặp cô đang lén lút học tập,

—

and her face turned bright red.

mặt lập tức đỏ bừng.

—

At that moment, Zhou Lan couldn't resist

Ngay giây phút đó, Châu Lan không nhịn được

—

putting her new knowledge into practice—

liền áp dụng ngay những gì vừa học lên người Sở Chiêu.

—

As partners,

Là bạn đời của nhau,

—

there was no need to be so formal.

thì không cần phải khách sáo làm gì.

—

Sharing knowledge and helping each other

Chia sẻ kiến thức, hỗ trợ lẫn nhau

—

was the key to improvement.

mới là cách để cả hai cùng tiến bộ.

—

So Zhou Lan looked at Chu Zhao and said,

Vì thế, Châu Lan nhìn Sở Chiêu, nhếch môi nói:

—

"Student Chu, how do you find Teacher Zhou's lesson?"

"Học sinh Sở, em thấy bài giảng của cô Châu thế nào?"

—

The only response she received

Đáp lại cô

—

was a soft, breathy "Mm~" sound.

chỉ là một tiếng "Ưm~" nhẹ nhàng, mềm nhũn.

—

If Chu Zhao had been fully awake,

Nếu Sở Chiêu còn tỉnh táo,

—

Zhou Lan's waist would have suffered the consequences.

thì e là chỗ thịt mềm bên hông Châu Lan đã gặp nạn rồi.

—

The moment Zhou Lan moved her hand,

Vừa thấy Châu Lan nhúc nhích ngón tay,

—

Chu Zhao instantly knew what she was up to.

Sở Chiêu đã đoán được cô định làm gì.

—

But in Qingkui,

Thế nhưng, ở Thanh Quỳ này,

—

the sky stayed bright until late,

trời tối rất muộn,

—

and it was still broad daylight outside.

bên ngoài vẫn còn sáng trưng.

—

Engaging in such things during the day

Ban ngày ban mặt mà làm loại chuyện này

—

made Chu Zhao extremely shy.

khiến Sở Chiêu cực kỳ ngượng ngùng.

—

"So what if it's daytime? Do partners need a set schedule for intimacy?"

"Ban ngày thì làm sao? Chẳng lẽ vợ vợ gần gũi còn phải phân thời gian nữa à?"

—

She spoke so bluntly

Câu nói quá thẳng thắn này

—

that Chu Zhao was left utterly speechless,

làm Sở Chiêu á khẩu không biết đáp lại thế nào,

—

choosing to silence herself manually.

chỉ có thể tự dùng tay bịt miệng mình.

—

Lately, Zhou Lan had become bolder and bolder,

Dạo này, Châu Lan càng lúc càng táo bạo,

—

casually saying things that made Chu Zhao blush.

thỉnh thoảng lại buông ra mấy câu khiến Sở Chiêu đỏ mặt.

—

With no other choice,

Không còn cách nào khác,

—

Chu Zhao could only cover Zhou Lan's mouth,

Sở Chiêu đành phải đưa tay che miệng Châu Lan lại,

—

preventing her from saying anything else inappropriate.

tránh để cô lại nói ra những lời càng khiến cô xấu hổ hơn.
—

Zhou Lan might be repressed,

Châu Lan có thể là kiểu ngoài lạnh trong nóng,

—

but Chu Zhao?

nhưng còn Sở Chiêu thì sao?

—

She was genuinely shy.

Cô chính là một người thật sự ngại ngùng.

—

And yet, Zhou Lan loved seeing her embarrassed,

Thế nhưng, Châu Lan lại rất thích nhìn cô thẹn thùng,

—

always teasing her just to satisfy her own wicked sense of humor.

lúc nào cũng tìm cách trêu chọc để thỏa mãn sở thích xấu xa của mình.
—

Only after becoming truly familiar with her

Mãi đến khi đã thân thuộc với nhau,

—

did Chu Zhao realize

Sở Chiêu mới hiểu được rằng,

—

just how much of a little troublemaker Zhou Lan was.

Châu Lan thực chất là một kẻ nghịch ngợm đến mức nào.

—

All that previous seriousness was fake.

Bộ dạng nghiêm túc trước kia hoàn toàn là giả.

—

That reserved demeanor?

Sự dè dặt, kín đáo?

—

Just an act she put on before they got close.

Chỉ là lớp vỏ bọc khi còn chưa thân quen mà thôi.

—

If you asked Chu Zhao whether she liked the current Zhou Lan,

Nếu hỏi Sở Chiêu có thích dáng vẻ hiện tại của Châu Lan không,

—

of course, she did.

thì câu trả lời chắc chắn là có.

—

The mischievous version of Zhou Lan

Một Châu Lan tinh quái,

—

was even more lovable.

lại càng đáng yêu hơn nữa.

—

Despite her shyness,

Mặc dù Sở Chiêu hay xấu hổ,

—

she always played along,

nhưng mỗi lần, cô đều phối hợp với Châu Lan,

—

allowing the other to take as much as she wanted,

để đối phương muốn lấy bao nhiêu thì lấy,

—

while she, in turn, also took her fair share.

đồng thời, cô cũng có thể nhận lại nhiều hơn.

—

Compared to the serious Zhou Lan,

So với một Châu Lan nghiêm túc giả tạo,

—

Chu Zhao much preferred

Sở Chiêu thích hơn một Châu Lan hay bày trò xấu xa với mình,

—

this version who constantly teased her.

bởi vì đó mới là con người thật của cô ấy.

—

Their bond only grew deeper because of it.

Cũng chính vì thế, quan hệ của hai người ngày càng thêm thân mật.