Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

The wedding ceremony went smoothly since they had rehearsed briefly beforehand.

Hôn lễ diễn ra vô cùng suôn sẻ, dù sao thì trước đó họ cũng đã tập dượt qua một chút.

The lighting, the atmosphere, and the stunning beauty of the newlyweds made the wedding videos go viral.

Ánh sáng, khung cảnh, cộng thêm nhan sắc xuất sắc của cô dâu khiến những đoạn video về hôn lễ nhanh chóng lan truyền khắp nơi.

There were many celebrities at the wedding, and naturally, some of them recorded and shared videos online.

Có rất nhiều người nổi tiếng tham dự, thế nên luôn có người quay lại rồi đăng tải lên mạng.

As the videos spread, countless people were left in awe.

Sau khi lan truyền rộng rãi, rất nhiều người đã bị cảnh tượng này làm cho kinh ngạc.

【This is what a CEO wedding in a romance drama should look like! What are those budget weddings in TV shows these days? So disappointing.】

【Đây mới là kiểu đám cưới mà mấy tổng tài trong phim thần tượng nên có! Chứ mấy cái đám cưới trong phim bây giờ đúng là quá nghèo nàn.】

【Ahhh, they look so good together! Seriously, a perfect match!】

【Aaaa! Hai người họ đẹp đôi quá! Thật sự là tuyệt phối!】

【Wait... Chu Yue's boss just married Ming Xiao Zhou? Oh! Ming Xiao Zhou's real name is Zhou Lan!】

【Khoan đã... bà chủ của Chu Duyệt kết hôn với Minh Tiểu Châu à? Ồ! Minh Tiểu Châu tên thật là Châu Lan!】

【Ming Xiao Zhou? You mean that Ming Xiao Zhou?】

【Minh Tiểu Châu? Là Minh Tiểu Châu đó sao?】

【Of course! Who else could it be?】

【Dĩ nhiên rồi! Ngoài cô ấy ra thì còn ai nữa?】

【Half of my favorite artists are from Chu Yue! The actors are great, but in the music scene, every single hit song has Zhou Lan's name on it.】

【Một nửa thần tượng của tôi đều là nghệ sĩ của Chu Duyệt! Diễn viên đã đỉnh rồi, nhưng bên ca sĩ thì mỗi lần ra bài hit là lại thấy tên Châu Lan.】

【It's not just Chu Yue. Look at the music charts over the past two years—half of the top ten songs are hers!】

【Đâu chỉ có Chu Duyệt, thử nhìn bảng xếp hạng hai năm nay đi, mười bài đứng đầu thì một nửa là của cô ấy rồi!】

【Chu Zhao is also amazing! How many people her age can achieve what she has? She built everything from scratch!】

【Sở Chiêu cũng rất lợi hại mà! Bao nhiêu người trẻ tuổi có thể làm được như cô ấy? Người ta là tay trắng dựng nghiệp đó!】

【Half of Chu Yue's success is thanks to CYC, and CYC's albums are filled with Zhou Lan's songs. I think Zhou Lan was the real game changer.】

【Chu Duyệt có được ngày hôm nay, một nửa là nhờ CYC, mà trong album của CYC thì toàn là bài của Châu Lan. Tôi thấy Châu Lan mới là người có công lớn nhất!】

【What are you all even competing over? They're partners—they complement each other. Stop applying fandom rivalry logic to real-life couples.】

【Các người đang so sánh cái gì vậy? Họ là bạn đời của nhau, rõ ràng là cùng nhau tỏa sáng. Đừng mang mấy trò tranh giành trong fandom áp lên một cặp đôi ngoài đời thật.】

【LOL, exactly. This wedding is so beautiful—just send your blessings. If I could have a wedding like this in my lifetime... My bestie has been single for ten years.】

【Ha ha chết mất, đúng rồi, đám cưới đẹp thế này thì cứ chúc phúc thôi. Nếu đời này tôi có được một hôn lễ như vậy... Mà này, bạn thân tôi ế mười năm rồi.】

Bestie: ???

Bạn thân: ???

Zhou Lan and Chu Zhao had no idea what was happening online. After a full day of wedding festivities, they were completely exhausted.

Châu Lan và Sở Chiêu chẳng hề hay biết chuyện gì đang diễn ra trên mạng. Một ngày tổ chức hôn lễ khiến cả hai mệt rã rời.

After showering, they lay on the bed, glanced at each other, and burst into silly laughter.

Tắm xong, hai người nằm trên giường, nhìn nhau một cái, rồi cùng cười ngốc nghếch.

They were married now. The more they thought about it, the happier they became, and the two of them kept giggling.

Họ đã kết hôn rồi. Càng nghĩ càng vui, hai người cứ thế mà cười mãi không thôi.

After laughing enough, Zhou Lan suddenly sat up and said, "Now it's time for the most important part."

Cười đủ rồi, Châu Lan bỗng ngồi bật dậy, nói: "Tiếp theo là đến phần quan trọng nhất."

Chu Zhao's face flushed red, suddenly feeling shy.

Mặt Sở Chiêu thoáng ửng đỏ, bỗng dưng có chút ngượng ngùng.

It was their wedding night—what else could they possibly do? Of course, it had to be the wedding night tradition.

Đêm tân hôn mà, còn có thể làm gì nữa? Đương nhiên là động phòng hoa chúc rồi.

Even though they had been together for so long, Chu Zhao still got embarrassed when it came to topics like this.

Rõ ràng hai người đã ở bên nhau lâu như vậy, nhưng mỗi khi nhắc đến chuyện này, Sở Chiêu vẫn không tránh khỏi xấu hổ.

But instead of anything romantic, Zhou Lan pulled a cash-counting machine out of the hotel room cabinet.

Thế nhưng, thay vì làm gì đó lãng mạn, Châu Lan lại lấy từ tủ trong phòng khách sạn ra một chiếc máy đếm tiền.

Then she took out all the cash gifts they had received that day.

Sau đó, cô lôi ra toàn bộ tiền mừng cưới họ nhận được hôm nay.

There was so much cash that even with the machine, it would take quite a while to count.

Tiền mặt chất thành đống, dù có máy đếm tiền, chắc chắn cũng phải mất một lúc lâu mới đếm xong.

"Not on the bed," Chu Zhao immediately reminded.

"Đừng để lên giường." Sở Chiêu lập tức nhắc nhở.

"Then let's do it outside."

"Vậy chúng ta ra ngoài đi."

They had booked a suite, so there was plenty of space for counting money.

Họ đặt một căn phòng suite, chỗ để đếm tiền vẫn có mà.

So the two of them moved to the living room, sat on the carpet, and started counting.

Thế là cả hai di chuyển ra phòng khách, ngồi trên thảm và bắt đầu đếm tiền.

One person operated the machine while the other organized and recorded the amounts. It was surprisingly efficient.

Một người chạy máy đếm tiền, một người sắp xếp và ghi chép lại, tốc độ khá nhanh.

Even so, it still took them until two or three in the morning to finish.

Nhưng dù vậy, họ vẫn phải mất đến hai, ba giờ sáng mới xong.

By the time their wedding ended, it was nearly midnight. After washing up, they had started counting, and nearly two hours had passed.

Lúc hôn lễ kết thúc thì đã gần mười hai giờ đêm. Sau khi tắm rửa xong, họ bắt đầu đếm tiền, mất gần hai tiếng mới xong.

Now, staring at the mountain of cash, they had a new problem—how were they supposed to take all this back?

Nhìn đống tiền mặt trước mắt, họ lại có một nỗi phiền não mới—làm sao mang hết về đây?

Everyone who attended the wedding had given cash gifts, and since most of them were wealthy, the amounts were extravagant.

Khách mời đến dự hôn lễ đều mừng tiền mặt, mà toàn là những người không thiếu tiền, số tiền mừng cũng không hề nhỏ.

Especially Sang Xia—aside from a pile of luxury goods, her cash gift was a staggering 999,999 yuan.

Đặc biệt là Tang Hạ—ngoài một đống hàng hiệu, tiền mừng của cô ấy lên đến chín trăm chín mươi chín nghìn chín trăm chín mươi chín tệ.

When that stack of money was placed on the table, everyone was stunned.

Khi chồng tiền đó được đặt lên bàn, tất cả mọi người đều há hốc mồm.

Rich people sure had a different way of flexing their wealth.

Đúng là giới nhà giàu có cách khoe của không giống ai.

If they didn't have the cash-counting machine, who knew how long it would have taken them?

Nếu không có máy đếm tiền, e rằng họ phải đếm đến bao giờ mới xong.

In the end, after finishing the counting, both of them were exhausted.

Tóm lại, đếm xong rồi, hai người cũng mệt lả.

After washing the ink stains from their hands, they finally felt refreshed.

Sau khi rửa sạch vết mực trên tay, họ mới thấy dễ chịu hơn một chút.

It was already this late. They looked at each other, too drained to move.

Giờ này cũng đã khuya lắm rồi, hai người nhìn nhau, mệt đến mức chẳng buồn nhúc nhích.

"How about we just go to sleep?"

"Hay là ngủ luôn đi?"

"Good idea."

"Được thôi."

They had been living together for so long—there was no need to force themselves to do anything tonight.

Họ đã chung sống với nhau lâu như vậy, đâu cần phải miễn cưỡng làm gì vào đêm nay.

Besides, they had a lot to take care of tomorrow. They couldn't possibly go out with dark circles under their eyes—it would be too embarrassing.

Hơn nữa, ngày mai còn nhiều việc phải lo, chẳng lẽ hai người lại ra ngoài với hai quầng thâm mắt đen xì sao? Thế thì bị cười chết mất.

Not that it made much difference. They hadn't been sleeping well these past few nights anyway—going to bed late had left them visibly exhausted.

Nhưng thật ra cũng chẳng khá hơn bao nhiêu, mấy hôm nay họ đã không ngủ ngon rồi, đêm nào cũng ngủ muộn, mệt mỏi đến mức có thể thấy rõ bằng mắt thường.

Those who were still around gave them knowing looks, full of playful understanding.

Những người còn chưa rời đi đều nhìn họ bằng ánh mắt mập mờ, tỏ vẻ thông cảm.

Hua Qiao patted Zhou Lan's shoulder and said, "Take it easy, young lady."

Hoa Kiều vỗ vai Châu Lan, nói: "Cô gái trẻ à, tiết chế chút đi."

Zhou Lan: "......"

Châu Lan: "......"

Even if she explained that they had done absolutely nothing last night—that they had simply counted money and gone straight to sleep—no one would believe her.

Dù cô có giải thích rằng đêm qua họ chẳng làm gì cả, chỉ đơn thuần là đếm xong tiền rồi đi ngủ, chắc cũng chẳng ai tin.

But it didn't matter. They were real-life partners—whatever they did was perfectly normal. There was no need to explain.

Nhưng mà chẳng sao cả, họ là vợ chồng thật sự, làm gì cũng quá đỗi bình thường, đâu cần giải thích làm gì.

After seeing off the last of the guests, Zhou Lan and Chu Zhao didn't linger either. They simply found a local bank and deposited all the cash.

Tiễn khách xong, Châu Lan và Sở Chiêu cũng không nán lại lâu, chỉ đi tìm một ngân hàng gần đó để gửi hết số tiền mặt vào.

It was a chain bank, with branches in every city, so it wasn't inconvenient.

Dù sao cũng là ngân hàng có chi nhánh khắp nơi, mỗi thành phố đều có, không phiền phức gì cả.

Once that was done, they spent another day in Qingkui before heading home with their family.

Sau khi lo liệu xong, họ lại ở Thanh Quỳ thêm một ngày, rồi cả nhà mới cùng nhau trở về.

After the wedding, their relationship felt different—before, they were just dating, but now, they had truly stepped into marriage as wives.

Sau đám cưới, tình cảm của họ có chút thay đổi—trước đây là yêu đương, bây giờ thì thật sự bước vào cuộc sống hôn nhân, trở thành hai cô vợ nhỏ của nhau.

They deeply loved each other, and after the wedding, many of the things they used to hold back on felt easier to let go.

Họ đều yêu đối phương tha thiết, những điều từng ngại ngần trước đây, sau hôn lễ cũng thoải mái hơn rất nhiều.

Zhou Lan had already planned their honeymoon, but they hadn't gone yet because Chu Zhao still had work to do.

Châu Lan đã sớm lên kế hoạch cho kỳ trăng mật, nhưng vẫn chưa thể đi ngay vì Sở Chiêu còn công việc cần giải quyết.

Chu Zhao would be done with work in about a week, and then they would leave for their honeymoon.

Đợi Sở Chiêu xử lý xong công việc, khoảng một tuần sau, họ mới bắt đầu tuần trăng mật.

Naturally, it was going to be a month-long trip. Neither Zhou Lan nor Chu Zhao were the type to enjoy constant traveling, so they had planned to stay in a seaside villa for the entire month.

Dĩ nhiên, đó sẽ là một chuyến đi kéo dài một tháng. Châu Lan và Sở Chiêu đều không phải kiểu người thích di chuyển liên tục, nên họ quyết định ở lại một căn biệt thự bên bờ biển suốt một tháng.

There were plenty of such villas available for temporary rental along the coast, but reservations were required. As soon as they had decided on the wedding, Zhou Lan had booked the villa in advance.

Dọc bờ biển có rất nhiều biệt thự cho thuê ngắn hạn, nhưng cần phải đặt trước. Ngay khi quyết định tổ chức hôn lễ, Châu Lan đã đặt trước một căn biệt thự.

Aside from decorative pieces, all the household necessities were brand new, which made the rental price quite high.

Ngoại trừ đồ trang trí, tất cả vật dụng sinh hoạt đều là đồ mới, nên giá thuê cũng không hề rẻ.

But for the sake of a comfortable stay, Zhou Lan didn't mind the cost.

Nhưng để có một nơi nghỉ ngơi thoải mái, Châu Lan không hề bận tâm đến giá cả.

After all, what was the point of working hard to earn money if not to be able to spend it freely when needed?

Suy cho cùng, cố gắng kiếm tiền để làm gì, chẳng phải là để khi cần tiêu thì không phải đắn đo hay sao?

Just the two of them, in a villa above the water, by the sea.

Chỉ có hai người, trong một căn biệt thự nổi trên mặt nước, bên bờ biển.

During high tide, seawater would flow into the villa, and sometimes even fish would swim inside. The view was breathtaking.

Lúc thủy triều lên, nước biển sẽ tràn vào biệt thự, đôi khi còn có cả cá bơi vào, khung cảnh vô cùng đẹp mắt.

She had asked friends who had stayed there before, and they all had glowing reviews, which was why she had carefully chosen this place.

Cô đã hỏi thăm những người bạn từng ở đó, ai cũng hết lời khen ngợi, vì vậy cô mới cẩn thận lựa chọn nơi này.

She didn't want any mishaps during such a meaningful honeymoon—what a shame it would be if there were regrets.

Cô không muốn xảy ra bất kỳ vấn đề nào trong kỳ trăng mật quan trọng này, nếu để lại tiếc nuối thì đáng tiếc biết bao.

She wasn't exactly a perfectionist, but if something could be avoided, she would try her best to prevent it.

Cô không hẳn là người theo chủ nghĩa hoàn hảo, nhưng những điều có thể tránh, cô sẽ cố gắng tránh hết mức.

Chu Zhao was managing a massive company, with a never-ending workload every day. Zhou Lan didn't want her to be distracted by these trivial matters—handling them alone was enough.

Sở Chiêu quản lý cả một tập đoàn lớn, công việc bận rộn không dứt. Châu Lan không muốn cô ấy phải phân tâm vì những chuyện vụn vặt này, một mình cô lo là được.

She had arranged everything. All Chu Zhao had to do was follow her lead.

Cô đã chuẩn bị mọi thứ đâu vào đấy, Sở Chiêu chỉ cần đi theo cô là được.

The day before their departure, Zhou Lan and Chu Zhao took Xiao Zhoubao to stay with Chu Mama.

Ngày trước khi khởi hành, Châu Lan và Sở Chiêu cùng nhau đưa Tiểu Châu Bảo đến nhà Sở mẹ.

Chu Mama had recovered well. Her health was in great shape, no different from other people her age. And being highly educated, she was outstanding in many aspects.

Sở mẹ hồi phục rất tốt, sức khỏe ổn định, không khác gì những người cùng tuổi. Hơn nữa, bà còn là một người có học vấn cao, năng lực vượt trội trên nhiều phương diện.

Besides, Chu Mama had only suffered from mental health issues—over the past two years, she had been gradually reintegrating into the world, so she wasn't completely disconnected from society.

Hơn nữa, vấn đề của Sở mẹ chỉ là về tinh thần, hai năm nay bà cũng đã tiếp xúc với thế giới bên ngoài, không đến mức xa lạ hoàn toàn với xã hội.

She could now function like a normal person—going anywhere she wanted without people thinking there was anything wrong with her.

Bà có thể sinh hoạt như một người bình thường, đi đến bất cứ đâu mà không bị ai nhìn bằng ánh mắt khác lạ.

However, according to her doctor, it was best to avoid crowded places for now. If an unexpected incident occurred, it could trigger her and slow down her recovery.

Tuy nhiên, theo lời bác sĩ, tạm thời bà vẫn nên tránh những nơi đông người, vì nếu gặp phải tình huống bất ngờ, rất có thể sẽ gây kích thích và làm chậm quá trình hồi phục.

She needed to ease into society step by step—starting with simply stepping out of the house.

Bà cần từng bước hòa nhập lại với xã hội, trước tiên là từ việc rời khỏi nhà.

Now, she could go to the supermarket on her own and had even helped out with some of the wedding preparations.

Giờ đây, bà đã có thể tự đi siêu thị, thậm chí còn giúp lo một số việc trong hôn lễ.

Truthfully, Chu Mama was fully capable of living independently—it was just a matter of whether Chu Zhao was ready to let go.

Thực ra, Sở mẹ hoàn toàn có thể sống độc lập, chỉ là Sở Chiêu có chịu buông tay hay không mà thôi.

Chu Zhao treated Chu Mama like a child, constantly afraid that if she let go, her mother would stumble and fall.

Sở Chiêu đối với Sở mẹ giống như với một đứa trẻ, luôn sợ rằng chỉ cần buông tay, mẹ cô sẽ vấp ngã.

But if she never let go, then Chu Mama would never truly become independent.

Nhưng nếu không buông tay, thì Sở mẹ sẽ mãi không thể độc lập.

Children grow up and eventually pull away from their mother's grasp, but Chu Mama would never break free on her own.

Trẻ con lớn lên có thể tự giằng tay ra khỏi mẹ, nhưng Sở mẹ thì sẽ không tự mình làm vậy.

So, in the end, it all depended on what Chu Zhao chose to do.

Vậy nên, cuối cùng vẫn là do Sở Chiêu quyết định.

Even though she felt uneasy, Chu Zhao still loosened her grip.

Dù không yên tâm, nhưng Sở Chiêu vẫn buông tay.

Chu Mama was a person, not a pet—she would eventually need her own life. Keeping her locked behind walls forever wasn't something Chu Zhao wanted for her.

Sở mẹ là một con người, không phải vật nuôi, sớm muộn gì cũng phải có cuộc sống của riêng mình. Nhốt bà mãi trong bức tường kia, không phải điều Sở Chiêu muốn thấy.

This honeymoon could be seen as a way of giving Chu Mama the space to truly live independently.

Chuyến trăng mật lần này có thể coi như một cách để Sở mẹ thực sự tự lập.

Saying she wasn't worried would be a lie, but even if she worried, she still had to do it.

Nói không lo lắng là giả, nhưng dù có lo cũng phải làm.

Xiao Zhoubao was nearly a year old now, and with the nanny around, things would be fine. Chu Mama had already been living alone in the villa, and the little one would come stay with her one to two weeks a month.

Tiểu Châu Bảo sắp tròn một tuổi, có bảo mẫu chăm sóc thì không vấn đề gì. Sở mẹ vốn dĩ đã sống một mình trong biệt thự, mỗi tháng nhóc con sẽ đến ở cùng một đến hai tuần.

This would be the first time they were living together for a full month without a break—for both the elder and the baby, it would be a test.

Đây là lần đầu tiên hai bà cháu sống chung suốt một tháng không gián đoạn—đối với cả người lớn lẫn đứa bé, đều là một thử thách.

On the way to Chu Mama's villa, Chu Zhao still felt uneasy.

Trên đường đến biệt thự của Sở mẹ, Sở Chiêu vẫn có chút lo lắng.

"I'm not worried about them being apart. It's when they're together that I feel like they're just going to cause trouble for each other."

"Tôi không lo lúc họ xa nhau, mà cứ nghĩ đến chuyện họ ở cùng nhau là lại có cảm giác cả hai sẽ khiến nhau thêm rắc rối."

Chu Mama was doing fine—she had regained her ability to take care of herself and was no different from others her age.

Sở mẹ thì không sao, bà đã có thể tự chăm sóc bản thân, không khác gì những người cùng tuổi.

But Xiao Zhoubao wasn't even a year old yet—he couldn't talk, and the only way he communicated his needs was by crying. The adults would have to go through trial and error to figure out what he wanted.

Nhưng Tiểu Châu Bảo vẫn chưa tròn một tuổi, nhóc con còn chưa biết nói, có nhu cầu gì cũng chỉ biết khóc, người lớn phải thử từng cái mới đoán được.

"Don't worry, the nanny's there," Zhou Lan reassured her.

"Yên tâm đi, có bảo mẫu ở đó mà." Châu Lan trấn an cô.

After all, since birth, Xiao Zhoubao had spent more time with the nanny than with them.

Dù sao từ khi sinh ra, Tiểu Châu Bảo ở bên bảo mẫu còn nhiều hơn ở cùng họ.

But seeing him every day after work was still different from only being able to see him through video calls for an entire month.

Thế nhưng mỗi ngày về nhà đều được gặp nhóc con vẫn khác hẳn với việc cả tháng chỉ có thể nhìn qua video.

Maybe this was what married life was like—worrying about both the elderly and the children.

Có lẽ đây chính là cuộc sống sau khi kết hôn—vừa lo cho người già, vừa lo cho con nhỏ.

When they arrived at the villa, Chu Mama was lounging on a recliner in the courtyard, listening to opera.

Khi họ đến biệt thự, Sở mẹ đang nằm trên ghế dựa ngoài sân, nghe kịch.

She was already at retirement age, and most retired people probably lived a similar lifestyle.

Bà đã đến tuổi nghỉ hưu, phần lớn những người về hưu có lẽ cũng sống như vậy.

Whether Chu Mama wanted to relax or go out and learn something new, they would support her.

Dù Sở mẹ muốn nghỉ ngơi hay ra ngoài học hỏi điều gì mới, họ đều ủng hộ.

"Mom."

"Mẹ."

Chu Zhao called out first, and Zhou Lan followed suit.

Sở Chiêu gọi một tiếng trước, Châu Lan theo sau.

Hearing their voices, Chu Mama opened her eyes, but instead of looking at them, she looked past them.

Nghe thấy tiếng hai người, Sở mẹ mở mắt, nhưng không nhìn họ mà nhìn ra phía sau.

"Where's Xiao Zhoubao?"

"Tiểu Châu Bảo đâu?"

Chu Mama's tone carried a hint of displeasure. "If she's not coming, why are you two here?"

Sở mẹ tỏ vẻ không vui: "Nó không đến, vậy hai đứa đến làm gì?"

Zhou Lan and Chu Zhao exchanged glances, both feeling helpless.

Châu Lan và Sở Chiêu liếc nhìn nhau, đầy bất đắc dĩ.

Before, Chu Mama had cherished their visits, but ever since Xiao Zhoubao was born, if they didn't bring the baby along, she would be reluctant to even let them stay for a meal.

Trước đây, Sở mẹ còn quý họ ghé thăm, nhưng từ khi Tiểu Châu Bảo ra đời, nếu không đưa nhóc con theo, bà chẳng còn mấy hứng thú giữ họ ở lại dùng cơm.

"The baby's asleep. The nanny took her to the room," Chu Zhao explained.

"Bé con ngủ rồi, bảo mẫu đưa vào phòng rồi." Sở Chiêu giải thích.

Hearing that, Chu Mama's face brightened with a smile. But then, as if realizing something, she asked, "You're leaving the baby with me, aren't you?"

Nghe vậy, Sở mẹ lập tức tươi cười. Nhưng ngay sau đó, như chợt nhận ra điều gì, bà hỏi: "Hai đứa định để con bé lại đây đúng không?"

"Don't worry," she reassured them quickly. "It's fine. Go on, leave her to me—I can handle it."

"Yên tâm đi," bà vội nói. "Không sao đâu, cứ đi đi, Tiểu Chu Bảo cứ giao cho mẹ, không vấn đề gì cả."

She had been looking forward to this day for a long time. She adored the little one—seeing her was like catching a glimpse of Chu Zhao's childhood.

Bà đã mong đợi ngày này từ lâu. Bà vô cùng yêu thích nhóc con—mỗi khi nhìn bé, bà lại có cảm giác như nhìn thấy Sở Chiêu lúc nhỏ.

But Chu Zhao had grown up now. She could never return to those days.

Nhưng Sở Chiêu đã lớn rồi, chẳng thể nào quay lại thời thơ ấu được nữa.

After recovering, it was as if Chu Mama was trying to make up for lost time. She took care of Xiao Zhoubao with meticulous attention. If one looked closely at the things she had prepared, they were all the same as what Chu Zhao had loved as a child.

Sau khi hồi phục, Sở mẹ như muốn bù đắp lại những năm tháng đã mất. Bà chăm sóc Tiểu Châu Bảo chu đáo từng ly từng tí. Nếu để ý kỹ, những thứ bà chuẩn bị cho nhóc con, đều là những thứ Sở Chiêu từng thích lúc nhỏ.

Perhaps this was love. Chu Mama felt too awkward to make up for the lost years with her grown daughter.

Có lẽ đây chính là tình yêu. Sở mẹ ngại ngùng không biết cách bù đắp cho cô con gái đã trưởng thành.

But with Xiao Zhoubao, she didn't have to hold back. She could pour all of her regrets and guilt into caring for the little one.

Nhưng với Tiểu Châu Bảo, bà không cần do dự. Bà có thể dồn hết những tiếc nuối và áy náy của mình vào đứa trẻ này.

Chu Zhao, now an adult, found it difficult to be openly affectionate with her mother.

Sở Chiêu, đã lớn rồi, không dễ dàng thân mật với mẹ như xưa.

And Xiao Zhoubao, in a way, became the bridge that helped mend the gap between mother and daughter.

Mà Tiểu Châu Bảo, theo một cách nào đó, lại chính là sợi dây kết nối để bù đắp những khoảng trống giữa hai mẹ con.

They both understood this, yet neither of them said it out loud.

Cả hai đều hiểu rõ điều này, nhưng chẳng ai nói ra.

For them, this silent understanding was enough.

Với họ, chỉ cần hiểu ngầm như vậy là đủ.

Zhou Lan and Chu Zhao left Xiao Zhoubao at Chu Mama's place, then went home to pack their things, preparing to set off on their honeymoon trip.

Châu Lan và Sở Chiêu để Tiểu Châu Bảo lại nhà Sở mẹ, sau đó về nhà thu dọn đồ đạc, chuẩn bị bắt đầu kỳ nghỉ trăng mật của họ.