Dich Gio Dong Ve Tren Duong Thien Nong Dan
1.Trời chiều đỏ ửng, một vầng trăng lưỡi liềm mảnh mai lặng lẽ neo giữa tầng mây."Cậu chỉ biết mở mắt trừng mình thôi hả?" Vương Sở Khâm cố gắng điều chỉnh nhịp thở, đợi mãi không nghe Tôn Dĩnh Sa đáp lại, anh lại trầm giọng hỏi, "Đẹp không?"Sau một lần hôn, đôi môi cô trở nên sáng lấp lánh, trong ánh mắt còn có một chút mơ hồ và tò mò đến mê hồn.Đột nhiên, Tôn Dĩnh Sa nhớ lại một chuyện rất xa xưa:Lúc còn nhỏ, gia đình đưa cô đi học bóng bàn, khi ấy cô chỉ cao ngang bàn bóng, nhưng đã rất có chính kiến, thích gì, ghét gì đều rõ ràng thẳng thắn.Một chiều tối nọ, mẹ đến đón cô về, cô sống chết không chịu rời đi, ôm chặt túi bóng bàn, năn nỉ huấn luyện viên:"Cho con tập thêm chút nữa, con muốn tập thêm chút nữa!"Đó chính là cảm giác của sự yêu thích.Nụ hôn vừa rồi, không ngờ lại khiến cô nhớ đến những lưu luyến và quyến luyến lúc mới bắt đầu tập bóng, một cảm giác không ngờ tới."Đẹp." Tôn Dĩnh Sa ngơ ngẩn đáp, nhưng rất nhanh cô nhận ra lời đó quá không giữ kẽ, liền vội vàng phủ nhận, "Không phải nói cậu, là... cái cây kia."Cây...?Vương Sở Khâm ngẩng đầu nhìn tán hoa bằng lăng trên đỉnh đầu, bất đắc dĩ phụ họa:"Thôi được, sau này cậu thích mở mắt thì cứ mở mắt.""Không... đến mức thích lắm đâu." Mặt cô cuối cùng cũng đỏ lên, đỏ đến tận mang tai.Trong lòng cô rất rõ, đỏ mặt không chỉ vì ngượng, mà là vì đang nói dối."Thật sự không thích à?" Anh lại hỏi.Tôn Dĩnh Sa không rõ Vương Sở Khâm muốn nghe câu trả lời thế nào. Nếu anh nghĩ rằng hôn nhau nhất định phải nhắm mắt, thì cứ nói thẳng là được, cần gì phải lòng vòng thử thăm dò thế này?"Về thôi." Cô khẽ đẩy vào ngực anh một cái, rồi xoay người bước đi như trốn chạy khỏi vòng tay anh.Trái tim Vương Sở Khâm sớm đã mềm nhũn như nước, một lúc lâu sau mới nhớ ra phải đuổi theo.Anh sải bước dài, lững thững bước theo cái bóng của cô dưới ánh đèn đường, nhìn dáng vẻ cô "chạy trốn", chưa được bao lâu thì cô đã quay lại, nhíu mày hỏi:"Cậu làm gì mà cứ đi chậm như rùa vậy?"Khoảng cách trước sau thế này khiến Tôn Dĩnh Sa rất khó chịu. Rõ ràng buổi chiều trong trung tâm thương mại, anh còn ôm mình mà đi cơ mà...Vương Sở Khâm ban đầu nở một nụ cười tinh quái, rồi mới bước lên cạnh cô:"Muốn mình nắm tay cậu hả?"Anh vừa định đưa tay ra nắm, quả nhiên bị cô trừng mắt lườm một cái:"Cậu không thể đi bên cạnh mình à?""Được được được, mình đi sát bên cậu, được chưa?"Vương Sở Khâm cười rất thoải mái, chỉ vì anh nghe ra được trong giọng Tôn Dĩnh Sa có chút làm nũng, cô bé nhỏ linh hoạt dễ thương thế này, chỉ có mình anh mới thấy được.Hai người sóng bước đi, vòng qua nhà ăn, ánh đèn đường thay đổi vị trí, bóng của họ chậm rãi di chuyển về phía trước, rồi càng lúc càng kéo dài.Từ một góc độ nào đó, hai cái bóng ấy giống như đang nắm tay nhau, nhưng rồi lại tách ra rất nhanh.Phòng của huấn luyện viên và bác sĩ đội không bật đèn, Vương Sở Khâm lập tức gọi điện báo bình an:"Ừ, bọn con về rồi.""Con và Sa Sa về cùng nhau.""Không đói, đừng lo, bọn con ăn ngoài mấy vòng rồi."Nói đến câu cuối cùng, Tôn Dĩnh Sa không nhịn được trừng anh một cái: Người gì mà đáng ghét đến vậy!Cô lấy thẻ phòng ra mở cửa, định đóng lại thì cánh cửa đã bị chặn lại từ bên ngoài:"Này này, cậu còn chưa chúc mình ngủ ngon mà?"Vương Sở Khâm cao to, lại khỏe, chỉ vừa dùng sức nhẹ, nửa người đã lách vào trong phòng."Ngủ ngon." Không bật đèn, Tôn Dĩnh Sa lại đảo mắt trong bóng tối, "Về được rồi chứ?"Phòng vận động viên nào cũng giống nhau, công tắc đèn ở bên tay trái, Vương Sở Khâm giả vờ không biết, chỉ nhờ ánh đèn từ tòa nhà đối diện hắt vào, nhìn vào đôi mắt hơi giận dữ của cô:"Cho mình ôm thêm cái nữa nhé?"Dù là câu hỏi, nhưng anh không cho cô cơ hội trả lời, cúi xuống, tự nhiên ôm lấy cô gái trước mặt."Đâu có ai như cậu vậy?" Giọng cô kéo dài, không giống đang giận, mà giống làm nũng hơn."Mình sao cơ?"Giọng Vương Sở Khâm vang lên trên đỉnh đầu cô, Tôn Dĩnh Sa nhận ra, anh vẫn đang cười – thật sự rất bám người."Cậu giống như con cún nhỏ ba ngày không gặp chủ nhân vậy."Lại nói anh là cún?!Anh hơi khựng lại, rồi cam chịu – cún thì cún, dù sao cũng là cún của cô."Tôn Dĩnh Sa à," Vương Sở Khâm dùng cằm cọ vào hõm cổ cô, giả vờ dọa, "Mình thấy cậu dạo này dữ dằn lắm đó nhé?"Bình thường ở sân bóng, Vương Sở Khâm thường mặt lạnh, nhưng khi yêu đương lại khác, anh chỉ mong được nâng cô lên thật cao, cao hơn nữa, để cô biết rằng – cả thế giới này anh chẳng phục ai, chỉ phục mình cô."Đâu có." Tôn Dĩnh Sa cũng cười, hai tay vòng qua lưng anh, nhắc nhở, "Áo cậu đang mặc là mình mua đấy nhé.""Biết rồi, cảm tạ ân điển của chủ nhân."Hai người ôm nhau, chẳng làm gì khác, chỉ trò chuyện vài câu lặt vặt, rất lâu sau, Tôn Dĩnh Sa mới nói:"Anh à, về đi, cả ngày chưa nghỉ ngơi gì hết."Anh cuối cùng cũng đứng thẳng dậy, giữa hai người chừa ra chút khoảng cách. Ở lâu trong bóng tối, mắt đã quen, ngược lại có thể nhìn rõ biểu cảm của cô.Có lẽ anh đã nghĩ sai – lúc này, anh lại thấy trên gương mặt Tôn Dĩnh Sa có một tia chờ mong."Ừ, về đây. Ngủ sớm nhé."Vương Sở Khâm đưa tay lên, ngón cái tay trái đặt dưới cằm cô, hơi ép nhẹ gương mặt mềm mại ấy lên, rồi hôn lên môi cô.Dù có nghĩ sai, thì cứ sai thêm lần nữa vậy.Không ai hối thúc, cũng chẳng ai trông thấy, nụ hôn này càng kín đáo, càng dịu dàng và kéo dài.Cô cuối cùng cũng kiễng chân, học cách nhắm mắt lại, hé môi đón nhận. Cảm nhận được sự đáp lại của cô, anh mới chịu buông tay trái ra, chuyển sang ôm lấy gáy cô. Đụng phải mái tóc ngắn, tim anh ngứa ngáy không chịu nổi."Thật sự phải về rồi."Khi nói câu này, Vương Sở Khâm không còn cười nhăn nhở, bởi anh biết, thật ra anh còn muốn nhiều hơn nữa – nhưng lúc này chắc trông mình đã rất thảm hại."Ừm." Tôn Dĩnh Sa chớp mắt.
2.Bắc Kinh.Các vận động viên trẻ trong đội tuyển bóng bàn quốc gia đến từ khắp nơi trên cả nước, thỉnh thoảng có người tự trêu rằng mình là "dân Bắc漂 mười năm*" – ở một thành phố rộng lớn như Bắc Kinh, cảm giác thuộc về nơi nào đó là điều xa xỉ.Trở về từ Argentina, nhìn hành lang ký túc xá chất đầy thùng hàng chuyển phát nhanh, đã lâu lắm rồi Vương Sở Khâm mới cảm thấy có chút cảm giác được trở về.Nhà thi đấu của Tổng cục Thể thao không giống bất kỳ nơi nào trên thế giới – mùi cao su, mùi thuốc xoa bóp, mùi mồ hôi... đủ loại mùi hòa quyện, tạo nên nơi các "Bắc漂" đội tuyển bóng bàn sống ngày qua ngày, năm này qua năm khác.Ở đây không có ánh đèn sân khấu, không có DJ ồn ào, ở những góc khuất khán giả không thấy, tiếng khóc còn nhiều hơn tiếng cười.Bắc Kinh, luôn khiến người ta có cảm xúc yêu – ghét đan xen như vậy."Này, cậu đừng có véo mặt Tôn Dĩnh Sa nữa nhé." Bạn cùng phòng nằm xoài trên sofa nhỏ, cầm điện thoại trêu ghẹo.Vương Sở Khâm nhìn lên màn hình – đó là trang mạng xã hội của Liên đoàn Bóng bàn Quốc tế, đăng hình sau kỳ Thanh vận hội."Bình luận phía dưới bảo, cậu mà còn véo mặt người ta nữa thì phải chịu trách nhiệm cả đời đó, hahaha..." Bạn cùng phòng cười lớn không tim không phổi, lướt màn hình cho anh xem những bình luận hot phía dưới ảnh."Lo chuyện bao đồng," Vương Sở Khâm xé thùng hàng, bên trong là một chiếc tai nghe mới, "Mình có nói không chịu trách nhiệm đâu...""Hả? Ý gì đó?" Bạn cùng phòng giật mình, "Véo mặt người ta đã là không biết chừng mực rồi, mà cậu còn tính chuyện trách nhiệm? Hai người còn nhỏ mà, chịu gì mà trách?"Vương Sở Khâm cười cười, không nói gì, đưa tai nghe cho cậu bạn:"Cái này cho cậu.""Mới mua mà không dùng hả?" Bạn cùng phòng lại bất ngờ."Nghĩ gì vậy? Mình mua để tặng cậu đấy." Được chọn vào Thanh vận hội, không thể thiếu công của các anh chị trong đội làm bạn đánh, Vương Sở Khâm cố tình chọn quà tặng từng người, xem như một lời cảm ơn nhỏ."Đầu to! Anh đây thương cậu không uổng công!!" Bạn cùng phòng làm bộ muốn hôn anh, nhưng ngay sau đó bị tay trái của Vương Sở Khâm chặn lại."Tránh ra, mặt đẹp trai của mình không phải muốn hôn là hôn được đâu." Anh lườm nhẹ."Nói về đẹp trai, cậu còn kém xa mình một đoạn." Bạn cùng phòng mở camera trước, tự sướng, "Chính xác là cách một đoạn rất dài luôn!""Đưa tai nghe lại đây." Vương Sở Khâm nhào tới giành tai nghe, hai người giằng co một trận."Thôi sai rồi sai rồi, cậu đẹp trai nhất! Cậu đẹp trai nhất, được chưa!" Bạn cùng phòng cười toe, cuối cùng còn bổ sung, "Này Đầu to, mình là người đầu tiên khen cậu đẹp trai đó nha! Cảm động không?"Vương Sở Khâm ngồi lại sofa, nhớ lại mấy hôm trước, dưới tán bằng lăng ở Làng Thanh vận hội, cũng có người từng nói cậu "rất đẹp"."Anh em mà cần cậu khen à?" Anh đứng dậy, lấy chiếc áo khoác dày từ giá, rồi vào phòng lấy một hộp quà nhỏ, nhanh chóng ra khỏi cửa, "Đi đây.""Sắp đến giờ ăn rồi, cậu đi đâu đó??" Bạn cùng phòng gọi với theo sau, nhưng Vương Sở Khâm không quay đầu lại.Ra khỏi ký túc xá nam, Vương Sở Khâm đi thẳng đến khu của đội nữ. Gió lạnh táp vào mặt đau rát, nhưng anh vẫn móc điện thoại ra gọi:"Bao Bao, ăn cơm chưa?""Đúng lúc quá, mình cũng chưa ăn, ra ngoài ăn cùng mình nha?""Ừ, cậu xuống đi, mặc ấm một chút nhé."Vương Sở Khâm đứng đợi dưới mái hiên một lát, có quá nhiều nữ sinh qua lại, ai cũng thích xem cảnh con trai đứng đợi bạn gái, bị nhìn chằm chằm khiến anh hơi ngại. Đang định né đi một chỗ thì giọng trong trẻo của Tôn Dĩnh Sa vang lên rất đúng lúc:"Vương Đầu To——!!"Cô chẳng quan tâm ánh mắt người khác, nhanh chóng chạy đến trước mặt anh:"Gió to thế này, sao cậu còn đợi ở ngoài?"Tầng một ký túc xá có phòng khách mà, không chịu ngồi phòng khách ấm áp, lại đứng ngoài gió – Tôn Dĩnh Sa cảm thấy đầu óc người này có vấn đề."Nóng." Anh đáp.Tôn Dĩnh Sa ngẩng lên, thấy mũi anh đỏ bừng vì lạnh, rồi liếc sang mấy cô gái trong phòng khách, lập tức hiểu – anh không muốn vào trong là sợ người khác trêu, nói trắng ra là đang nghĩ cho cô."Anh à, lần sau cứ vào đợi." Tôn Dĩnh Sa không để tâm đến mấy chuyện đó, cô chỉ biết vận động viên thì tuyệt đối không được bị cảm, "Hoặc, tớ đợi dưới ký túc xá bên cậu cũng được, như nhau cả."Chưa nói xong, Vương Sở Khâm đã tiếp lời: "Như nhau cái gì chứ?" Vừa nói vừa lấy một chiếc khăn choàng từ hộp quà ra, quấn chặt cho cô chỉ chừa lại hai con mắt tròn vo, "Cậu không được đến ký túc xá nam."Vận động viên nam trong ký túc hay cởi trần, Vương Sở Khâm không muốn cô nhìn thấy ai khác.Được tặng quà, cô vui, nên cũng không truy hỏi ý của câu vừa rồi nữa: "Tự dưng tặng khăn choàng làm gì vậy?""Cũng từng nghĩ tự đan," khóe môi anh nở nụ cười ngượng ngùng, "Nhưng sợ cậu đeo ra ngoài sẽ bị người ta cười."Cô khựng lại một chút, nhất thời không biết nói gì cho khéo. Chiếc khăn này vốn đã rất đắt, nhưng tấm lòng của anh còn đáng quý hơn."Vậy... cậu có muốn gì không?" Tôn Dĩnh Sa ngập ngừng hỏi lại.Quẹo vào con hẻm Đông Thiên Đàn, Vương Sở Khâm nhanh chóng kéo tay cô, đút vào túi áo mình giữ chặt:"Chỉ cần cậu không bị cảm là được rồi."Tôn Dĩnh Sa cười: "Chuyện đơn giản thôi."Trong hẻm có một quán vịt quay Bắc Kinh lâu đời. Từ lúc món vịt được mang lên, Vương Sở Khâm không ngơi tay – rót nước trái cây, cuốn bánh, ngay cả khi phục vụ bưng đồ ăn ra cũng phải trêu một câu:"Chà, anh trai đối xử với em tốt thật, bao nhiêu vận động viên đến ăn mà chỉ có hai người em, lần nào cũng náo nhiệt như vậy."Tôn Dĩnh Sa đang cắn vịt quay, nhỏ giọng lí nhí nói:"Không phải anh trai..."Người phục vụ không nghe thấy, nhưng Vương Sở Khâm thì nghe thấy rất rõ:"Sao? Không phải anh trai, chẳng lẽ là chị gái? Hay lại muốn nói mình là cún nữa hả?"Cô chu môi, môi dính đầy dầu bóng, lí nhí nói:"Cậu là bạn trai mình."Vương Sở Khâm không ngờ, cô lại phân biệt hai danh xưng rõ ràng như vậy. Từ "anh trai" đến "bạn trai"... chắc là đã nâng cấp rồi?Anh cười khẽ một tiếng, chỉ là một hơi thở nhẹ, sau đó đắc ý nhắc nhở:"Ăn từ từ thôi, kẻo nghẹn, đâu có ai giành với cậu đâu."-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
*"北漂" (Běi piāo) dịch sang tiếng Việt là: Kẻ tha hương ở Bắc Kinh "北漂" là một thuật ngữ đặc biệt trong xã hội Trung Quốc, dùng để chỉ những người trẻ từ các tỉnh lẻ lên Bắc Kinh lập nghiệp, theo đuổi ước mơ nhưng cuộc sống thường rất khó khăn, không ổn định, mang nhiều khát vọng lẫn mỏi mệt. Ở đây Bắc漂 – giữ nguyên, như một danh từ riêng, rất thời đại.
2.Bắc Kinh.Các vận động viên trẻ trong đội tuyển bóng bàn quốc gia đến từ khắp nơi trên cả nước, thỉnh thoảng có người tự trêu rằng mình là "dân Bắc漂 mười năm*" – ở một thành phố rộng lớn như Bắc Kinh, cảm giác thuộc về nơi nào đó là điều xa xỉ.Trở về từ Argentina, nhìn hành lang ký túc xá chất đầy thùng hàng chuyển phát nhanh, đã lâu lắm rồi Vương Sở Khâm mới cảm thấy có chút cảm giác được trở về.Nhà thi đấu của Tổng cục Thể thao không giống bất kỳ nơi nào trên thế giới – mùi cao su, mùi thuốc xoa bóp, mùi mồ hôi... đủ loại mùi hòa quyện, tạo nên nơi các "Bắc漂" đội tuyển bóng bàn sống ngày qua ngày, năm này qua năm khác.Ở đây không có ánh đèn sân khấu, không có DJ ồn ào, ở những góc khuất khán giả không thấy, tiếng khóc còn nhiều hơn tiếng cười.Bắc Kinh, luôn khiến người ta có cảm xúc yêu – ghét đan xen như vậy."Này, cậu đừng có véo mặt Tôn Dĩnh Sa nữa nhé." Bạn cùng phòng nằm xoài trên sofa nhỏ, cầm điện thoại trêu ghẹo.Vương Sở Khâm nhìn lên màn hình – đó là trang mạng xã hội của Liên đoàn Bóng bàn Quốc tế, đăng hình sau kỳ Thanh vận hội."Bình luận phía dưới bảo, cậu mà còn véo mặt người ta nữa thì phải chịu trách nhiệm cả đời đó, hahaha..." Bạn cùng phòng cười lớn không tim không phổi, lướt màn hình cho anh xem những bình luận hot phía dưới ảnh."Lo chuyện bao đồng," Vương Sở Khâm xé thùng hàng, bên trong là một chiếc tai nghe mới, "Mình có nói không chịu trách nhiệm đâu...""Hả? Ý gì đó?" Bạn cùng phòng giật mình, "Véo mặt người ta đã là không biết chừng mực rồi, mà cậu còn tính chuyện trách nhiệm? Hai người còn nhỏ mà, chịu gì mà trách?"Vương Sở Khâm cười cười, không nói gì, đưa tai nghe cho cậu bạn:"Cái này cho cậu.""Mới mua mà không dùng hả?" Bạn cùng phòng lại bất ngờ."Nghĩ gì vậy? Mình mua để tặng cậu đấy." Được chọn vào Thanh vận hội, không thể thiếu công của các anh chị trong đội làm bạn đánh, Vương Sở Khâm cố tình chọn quà tặng từng người, xem như một lời cảm ơn nhỏ."Đầu to! Anh đây thương cậu không uổng công!!" Bạn cùng phòng làm bộ muốn hôn anh, nhưng ngay sau đó bị tay trái của Vương Sở Khâm chặn lại."Tránh ra, mặt đẹp trai của mình không phải muốn hôn là hôn được đâu." Anh lườm nhẹ."Nói về đẹp trai, cậu còn kém xa mình một đoạn." Bạn cùng phòng mở camera trước, tự sướng, "Chính xác là cách một đoạn rất dài luôn!""Đưa tai nghe lại đây." Vương Sở Khâm nhào tới giành tai nghe, hai người giằng co một trận."Thôi sai rồi sai rồi, cậu đẹp trai nhất! Cậu đẹp trai nhất, được chưa!" Bạn cùng phòng cười toe, cuối cùng còn bổ sung, "Này Đầu to, mình là người đầu tiên khen cậu đẹp trai đó nha! Cảm động không?"Vương Sở Khâm ngồi lại sofa, nhớ lại mấy hôm trước, dưới tán bằng lăng ở Làng Thanh vận hội, cũng có người từng nói cậu "rất đẹp"."Anh em mà cần cậu khen à?" Anh đứng dậy, lấy chiếc áo khoác dày từ giá, rồi vào phòng lấy một hộp quà nhỏ, nhanh chóng ra khỏi cửa, "Đi đây.""Sắp đến giờ ăn rồi, cậu đi đâu đó??" Bạn cùng phòng gọi với theo sau, nhưng Vương Sở Khâm không quay đầu lại.Ra khỏi ký túc xá nam, Vương Sở Khâm đi thẳng đến khu của đội nữ. Gió lạnh táp vào mặt đau rát, nhưng anh vẫn móc điện thoại ra gọi:"Bao Bao, ăn cơm chưa?""Đúng lúc quá, mình cũng chưa ăn, ra ngoài ăn cùng mình nha?""Ừ, cậu xuống đi, mặc ấm một chút nhé."Vương Sở Khâm đứng đợi dưới mái hiên một lát, có quá nhiều nữ sinh qua lại, ai cũng thích xem cảnh con trai đứng đợi bạn gái, bị nhìn chằm chằm khiến anh hơi ngại. Đang định né đi một chỗ thì giọng trong trẻo của Tôn Dĩnh Sa vang lên rất đúng lúc:"Vương Đầu To——!!"Cô chẳng quan tâm ánh mắt người khác, nhanh chóng chạy đến trước mặt anh:"Gió to thế này, sao cậu còn đợi ở ngoài?"Tầng một ký túc xá có phòng khách mà, không chịu ngồi phòng khách ấm áp, lại đứng ngoài gió – Tôn Dĩnh Sa cảm thấy đầu óc người này có vấn đề."Nóng." Anh đáp.Tôn Dĩnh Sa ngẩng lên, thấy mũi anh đỏ bừng vì lạnh, rồi liếc sang mấy cô gái trong phòng khách, lập tức hiểu – anh không muốn vào trong là sợ người khác trêu, nói trắng ra là đang nghĩ cho cô."Anh à, lần sau cứ vào đợi." Tôn Dĩnh Sa không để tâm đến mấy chuyện đó, cô chỉ biết vận động viên thì tuyệt đối không được bị cảm, "Hoặc, tớ đợi dưới ký túc xá bên cậu cũng được, như nhau cả."Chưa nói xong, Vương Sở Khâm đã tiếp lời: "Như nhau cái gì chứ?" Vừa nói vừa lấy một chiếc khăn choàng từ hộp quà ra, quấn chặt cho cô chỉ chừa lại hai con mắt tròn vo, "Cậu không được đến ký túc xá nam."Vận động viên nam trong ký túc hay cởi trần, Vương Sở Khâm không muốn cô nhìn thấy ai khác.Được tặng quà, cô vui, nên cũng không truy hỏi ý của câu vừa rồi nữa: "Tự dưng tặng khăn choàng làm gì vậy?""Cũng từng nghĩ tự đan," khóe môi anh nở nụ cười ngượng ngùng, "Nhưng sợ cậu đeo ra ngoài sẽ bị người ta cười."Cô khựng lại một chút, nhất thời không biết nói gì cho khéo. Chiếc khăn này vốn đã rất đắt, nhưng tấm lòng của anh còn đáng quý hơn."Vậy... cậu có muốn gì không?" Tôn Dĩnh Sa ngập ngừng hỏi lại.Quẹo vào con hẻm Đông Thiên Đàn, Vương Sở Khâm nhanh chóng kéo tay cô, đút vào túi áo mình giữ chặt:"Chỉ cần cậu không bị cảm là được rồi."Tôn Dĩnh Sa cười: "Chuyện đơn giản thôi."Trong hẻm có một quán vịt quay Bắc Kinh lâu đời. Từ lúc món vịt được mang lên, Vương Sở Khâm không ngơi tay – rót nước trái cây, cuốn bánh, ngay cả khi phục vụ bưng đồ ăn ra cũng phải trêu một câu:"Chà, anh trai đối xử với em tốt thật, bao nhiêu vận động viên đến ăn mà chỉ có hai người em, lần nào cũng náo nhiệt như vậy."Tôn Dĩnh Sa đang cắn vịt quay, nhỏ giọng lí nhí nói:"Không phải anh trai..."Người phục vụ không nghe thấy, nhưng Vương Sở Khâm thì nghe thấy rất rõ:"Sao? Không phải anh trai, chẳng lẽ là chị gái? Hay lại muốn nói mình là cún nữa hả?"Cô chu môi, môi dính đầy dầu bóng, lí nhí nói:"Cậu là bạn trai mình."Vương Sở Khâm không ngờ, cô lại phân biệt hai danh xưng rõ ràng như vậy. Từ "anh trai" đến "bạn trai"... chắc là đã nâng cấp rồi?Anh cười khẽ một tiếng, chỉ là một hơi thở nhẹ, sau đó đắc ý nhắc nhở:"Ăn từ từ thôi, kẻo nghẹn, đâu có ai giành với cậu đâu."-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
*"北漂" (Běi piāo) dịch sang tiếng Việt là: Kẻ tha hương ở Bắc Kinh "北漂" là một thuật ngữ đặc biệt trong xã hội Trung Quốc, dùng để chỉ những người trẻ từ các tỉnh lẻ lên Bắc Kinh lập nghiệp, theo đuổi ước mơ nhưng cuộc sống thường rất khó khăn, không ổn định, mang nhiều khát vọng lẫn mỏi mệt. Ở đây Bắc漂 – giữ nguyên, như một danh từ riêng, rất thời đại.
Bạn đang đọc truyện trên: TruyenFull.Me