SPOILER: Là một bài phân tích (khá) dài, có thể khiến bạn đọc ngao ngán vì câu cú (lủng củng của người dịch) quá dài dòng. Tuy nhiên, bài này sẽ giúp bạn có một cái nhìn phần nào đó sâu sắc, trực quan hơn về nhân vật Karma Akabane và (chút ít) Okuda Manami. Dù sao thì, hi vọng bạn sẽ tận hưởng bài viết này.----Bản dịch đã được sự đồng ý và khuyến khích từ chính chủ.
----Link (1)
Chapter 147Lần cuối cùng tôi làm bài post, nó đã dài tận 3500 kí tự, nên tôi nghĩ mình đã nói xong về Karma rồi NHƯNG CHỜ ĐÃ, VẪN CÒN
NHIỀU ĐÓ!...Tôi xin lỗi.Tôi chỉ thích duy nhất cảnh manga này và thật buồn khi hãng Lerche cắt nó. Lời cảnh báo công bằng: có rất nhiều đoạn nói về cặp KaruMana.Với tôi, cảnh này chính là sự phát triển vô cùng hợp lí về những thay đổi trong Okuda và Karma sau bài kiểm tra lòng dũng cảm. Trên lập trường của tôi, điều này thật tuyệt, nhưng cảnh này còn sâu sắc hơn nhiều khi liên kết nó với những khoảnh khắc khác trong truyện và thật sự cảnh đây đã làm đa dạng hơn những nhân vật rất nhiều.Trước khi nói về sự thú vị của cảnh này, hãy nói về Karma một chút.Tôi đã làm điều này trong những bài post trước, nhưng tính cách của Karma thật sự dựa trên việc học hỏi ý nghĩa của sự chăm chỉ. Qua đó, cậu học được tình người và sự tôn trọng những thành quả của bản thân. Karma có tư duy trừu tượng và điều đó thể hiện trong tất cả các mặt của việc ám sát, dù là lập kế hoạch hay học hành.Vậy nên hãy lùi về quá khứ một chút – trở lại bài kiểm tra tổng kết học kỳ II. Nhớ lại những lời bộc bạch của Karma về "tài năng" trong suốt bài kiểm tra. Tôi đã tham khảo đoạn này rất nhiều khi thảo luận về tính cách của Karma, bởi nó cho thấy điểm tột bậc trong sự phát triển về tính cách của anh chàng, và đây cũng là một trong những ví dụ ít ỏi giúp chúng ta có thể thật sự thấu hiểu tâm trí của cậu.Trong hồi tưởng, Nagisa và Karma so sánh điểm của nhau.
Chapter 122Nagisa thấy Karma giống thiên tài, và theo Karma, cậu nhắc đi nhắc lại nhiều lần. Tuy nhiên, Karma không nghĩ bản thân là một thiên tài. Trong suốt phần còn lại của đoạn tự bạch cho thấy suy nghĩ của cậu về ý nghĩa của chữ thiên tài. Giờ thì, tôi sẽ nói tại sao Assassination Classroom bản manga thì tuyệt hơn bản anime nhiều, nhưng anime cũng làm rất tốt nhiều thứ (những thứ mà manga chẳng làm được) mà tôi thích.
Karma mô tả "tài năng" là một phần của ai đó mà chính người ấy lại không thấy được.Trong manga, tất cả những gì chúng ta thấy về "tài năng" là khi Karma vừa cắm cúi vừa viết vừa nghĩ đến, cũng đoạn này nhưng trong anime lại được chiếu cùng với hình ảnh cậu cặm cụi nơi bàn học. Đó là hình ảnh đẹp về việc Karma nghĩ gì với chính bản thân mình, và việc cậu ấy nghĩ gì về người khác. Với nhũng người xung quanh, Karma luôn xuất hiện như thiên tài xuất chúng, nhưng đó đơn giản là vì họ không hiểu được cậu đã bỏ công sức ra nhiều thế nào để đạt được thành công. Nói đơn giản, Karma xem việc siêng năng của mình mới chính là "tài năng" thật sự. Chúng ta, những khán giả, đều biết đến một sự thật rằng Karma
đã phải bỏ ra rất nhiều công sức từ sau kết thúc học kỳ I.
Chapter 76Đó chính là những gì có được trong chapter 76. Khi Korosensei đến mời cậu tham gia lễ hội mùa hè với lớp, Karma giả như mình đang vô cũng nhàm chán và bảo đồng ý sẽ đi, bởi vì cậu chỉ đang thư giản ở nhà thôi...Và sau đó, bạn thấy một đống lộn xộn những cuốn bài tập thấp dưới bàn học. Việc này được Korosensei để ý viết vào cuốn sổ tay.
Chapter 76Đây chính là mấu chốt lý giải tại sao Karma không muốn Korosensei biết cậu đã học tập rất nhiều (điều mà bạn chẳng chút ngạc nhiên khi biết Karma ghét nhất là bị giẫm lên lòng tự trọng – trẻ con chẳng bao giờ muốn nhớ lại những khoảnh khắc bản thân xấu hổ khi mình ở tình trạng xuống phong độ trong bài kiểm tra Toán cuối kì vì tính kiêu ngạo của bản thân). Kể từ lúc Karma bị hạ thấp trong bài kiểm tra cuối kỳ I, cậu đã học được sự tự tin của mình phải trả giá bằng chính công sức của chính bản thân.
Chapter 147Nagisa không phải là người duy nhất xem trọng cậu như "thiên tài". Khi Karma và Nagisa sắp chiến đấu, Terasaka nói rằng cậu ta luôn nghĩ Karma là một thiên tài, nhưng sau khi nhìn hai đứa cùng lớp đánh nhau và thấy được những điều ẩn giấu trong họ, cậu nhận ra rằng Karma là người thật sự chăm chỉ, và ngược lại, Nagisa mới chính là thiên tài của lớp.Ở một cấp độ nhỏ hơn, chính là cuộc nói chuyện của hai người Maehara và Isogai. Khi phải chọn ai là người chiến thắng trong cuộc chiến, Maehara chọn Nagisa bởi sự kì tích, nhưng cậu vẫn có niềm tin lớn với việc Karma chiến thắng. Tất cả những khoảnh khắc này cho thấy mọi người coi trọng Karma như thế nào. Terasaka và Nagisa đều thấy Karma là kiểu người thiên tài, nhưng chỉ là danh hiệu như vậy thôi, luôn tồn tại những kẻ có thể thành công mà chẳng cần đổ bất cứ giọt mồ hôi nào, thứ hoàn toàn đối nghịch với tính cách của Karma.Karma giỏi nhiều thứ và khi cậu tỏ ra sự thờ ơ với việc phải làm những thứ đó, mọi người xung quanh vô thức không nhận ra được sự cố gắng trong cậu (nghĩa là bản thân cậu tự nhận thức được mình tài giỏi cái gì).Và rồi điều đó đã mang tôi đến cảnh này.Đây hoàn toàn là những diễn biến tiếp theo vô cùng hợp lí sau cuộc nói chuyện giữa Karma và Okuda trong Bài kiểm tra lòng dũng cảm, cũng như việc tính cách của Karma dần hoàn thành và đã đạt được kết quả thế nào. Bên cạnh đó, tôi thích sự liên kết tinh tế giữa nó với phần bộc bạch của Karma về thiên tài.Karma được xem trọng như thiên tài của lớp, nhưng trong cảnh này, bạn lại đọc được rằng Okuda cảm thấy xứng đáng với tất cả những mồ hôi nước mắt và quyết tâm cùng thời gian Karma đã bỏ ra. Mặc những người khác gọi cậu là thiên tài, cô cảm được trong cậu sự trách nhiệm và sự cống hiến hết mình – cậu ta nghiêm túc với việc gặt được thành công. Học được giá trị của siêng năng là một phần quan trọng trong việc phát triển tính cách của Karma nhưng tất cả những nỗ lực cậu dành ra để học hỏi – âm thầm trong bóng tối, để công bằng – chỉ làm tô điểm cho cái danh thiên tài hơn sự siêng năng của chính cậu. Đức tính cần cù ấy mới chính là thứ Karma cảm thấy tự hào và trở thành trọng tâm cho nhân cách của cậu – đủ để cậu xem nó như loại "thiên tài" của chính mình – điều được-gọi-là "vô hình" trong cậu.Okuda không quy những thành quả của Karma cho lớp vỏ sáng bóng thiên tài, cô nhận thấy hết những cố gắng và quyết tâm của cậu trong khi những người khác cho rằng đó là những điều là hiển nhiên với Karma. Cách Okuda xem trọng tài năng của Karma hoàn toàn khác với cách những người khác coi trọng nó.Karma vô cùng tin tưởng Okuda. Tôi thỉnh thoảng nghĩ rằng điều này có thể chứng thực được, Karma ghét thể hiện điểm yếu của mình trước mặt người khác, nhưng cậu lại thoải mái lộ ra khoảnh khắc yếu ớt trước chỉ riêng Okuda (xem: cảnh bài kiểm tra lòng dũng cảm – chapter 74). Tôi nghĩ thật tuyệt khi người Karma tin tưởng nhiều lại chú ý và xem trọng đến những cố gắng và quyết tâm của cậu khi cả lớp chẳng ai làm từ đầu cả.Điều tuyệt vời nhất của cảnh này chính là nó liên kết tuyệt vời với những khoảnh khắc khác trong truyện và làm sâu hơn tính cách cũng như mối quan hệ giữa các nhân vật. Tôi đoán là mình thích mối quan hệ tự nhiên từng bước từng bước như thế này, nhưng còn nhiều thứ để tôi thích về cảnh này nữa cơ.Tôi nhớ mình đã thấy nhiều shipper KaruMana đùa rằng
giá như Okuda tham gia vào Kill team với Karma. Giờ thì, tôi thấy bản thân thích KaruMana rất nhiều, nhưng tôi còn hạnh phúc hơn vì cô đã chọn Save team. Đầu tiên, tính cách của cô thích hợp với việc giữ lại hơn là giết – chà, Roll Book Time thậm chí còn ghi rằng một trong những lý do Karma thân với Okuda là vì cô chẳng bao giờ tỏ thái độ gây hấn với ai cả. Thứ hai, cũng vô cùng quan trọng, Okuda không tồn tại như vệ tinh xoay quanh Karma; cô thuộc về chính cô và có những thành công và niềm tin của riêng mình. Mối quan hệ của cô với Karma chính là chi tiết ý nghĩa nhất cho tính cách của cô, nhưng nhân cách của cô không chỉ tập trung vào mối quan hệ với cậu. Okuda tham gia vào Save team đơn giản vì
cô muốn cứu Korosensei. Quyết định chọn Save team của cô khiến cho việc cô ủng hộ Karma là vô cùng ý nghĩa cũng như nó thể hiện rằng cô quan tâm đến cậu như thế nào.Cô muốn Karma thắng, nhưng không có nghĩa cô muốn giết Korosensei; cô vẫn muốn cứu thầy. Tuy nhiên, cô đột ngột bày tỏ sự ủng hộ Karma là vì cậu phải chiến đấu với Nagisa. Điều đó gợi nhớ đến cuộc nói chuyện xuyên suốt Bài kiểm tra lòng dũng cảm, lúc mà Karma tuyên bố cậu sẽ không thua dẫu cho tài năng của Nagisa phù hợp với việc ám sát hơn. Khoảnh khắc Okuda nghe chọi 1-1 giữa Karma và Nagisa, cô biết cuộc chiến này đã không còn vì Koro-sensei nữa rồi. Bên cạnh việc Karma đấu với Nagisa trong trận chiến quyết định số phận của Koro-sensei, đây còn là trận chiến riêng của Karma, người xem Nagisa là vật cản lớn nhất trong lớp ám sát. Okuda lên tiếng ủng hộ Karma dù cậu ở đội đối địch cho thấy cô xem trọng con người cậu như thế nào, như một người bạn. Đó không phải vì cô muốn Kill team chiến thắng – cô chỉ không muốn Karma thua. Cô biết cậu đã cần cù thế nào và không muốn tất cả những nỗ lực và quyết tâm ấy trở thành công cóc bởi vì đó thật sự là một vết sẹo lớn trong cậu. Cô thấu hiểu cậu và biến điều này thành sự quan tâm lo lắng, và những điều này cũng quan trọng với cô như việc cứu lấy Koro-sensei. Hãy nhìn phong cách rất riêng của cô khi nói cô muốn Karma chiến thắng: hét lên và có chút bối rối. Có sự khẩn trương trong lời nói của cô, cứ như cô sợ rằng Karma sẽ thua vậy.
Chapter 149Mặc dù Karma thua, Okuda cũng cảm thấy hạnh phúc như Kayano khi hai người thấy Karma và Nagisa hòa giải những khác biệt của nhau, thể hiện họ vẫn là bạn một lần nữa. Đây không còn là vấn đề giữ lại hay giết Korosensei rồi, đây chỉ còn lại niềm vui được nhìn thấy Karma và Nagisa lại được làm bạn của nhau thêm một lần nữa. Vậy nên, kể cả khi Karma bị Nagisa đánh bại, thấy Karma có thể chấp nhận thất bại và yên bình với kết quả vẫn quan trọng hơn nhiều.Arc nội chiến này cuối cùng cũng có một kết thúc tốt đẹp, nhưng không có nghĩa là không có gì hối tiếc ở đây. Ý tôi là, chúng ta sớm thấy ngay sau đó rằng đây chính là vết thương nhức nhối với Karma, bởi điều đó nghĩa là cậu sẽ không trở thành người duy nhất ra đòn quyết định giải quyết Korosensei.
Chapter 176Dấu im lặng 3 chấm có nghĩa họ có suy nghĩ gì đó những chẳng chịu nói. BAO GIỜ CŨNG THẾ.Hãy nhìn vẻ mặt trầm ngâm của Karma và vẻ mặt quan tâm của Okuda.Dẫu cho Karma chấp nhận thất bại của bản thân trong trò chơi sinh tử này, thất bại vẫn gây ra cảnh trầm tư khi cậu không phải là người ra đòn quyết định với Koro-sensei sau bao nhiêu cố gắng để đạt được. Thậm chí dù Karma thừa nhận bị đả bại bởi Nagisa, ẩn trong đó vẫn có chút sự nhượng bộ với sát thủ giỏi nhất lớp, Okuda có thể thấy được rằng Karma vẫn muốn trở thành người ra đòn quyết định với Koro-sensei. Mặc dù, Karma có khả năng thoải mái đầu hàng và chấp nhận thất bại với Nagisa, một phần nào đó trong cậu vẫn khao khát bản thân là người kết liễu Korosensei, không phải Nagisa.Tôi thích cách Karma không thỏa mãn 100% với kết quả. Cậu chẳng thể phủi hết tất cả cố gắng của bản thân như thế, như tôi nghĩ Karma đủ trưởng thành để nhận ra rằng cậu không phải lúc nào cũng có điều mình muốn chỉ vì cậu cố gắng để đạt được nó. Tôi hơi lảm nhảm một chút, nhưng tôi thích tấm hình này. Nó đơn thuần là tiếp nối câu chuyện từ sau cảnh trong hang động kia và giúp chúng ta hiểu hơn về Karma và cả Okuda. Karma có vẻ chấp nhận những tương phản với Nagisa, nhưng kể cả khi cậu không nói, Okuda có thể hiểu được cậu không hoàn toàn vui với cách mà mọi thứ vận hành.Karma thân với Okuda vì lí do rất đơn giản – cậu coi trọng cách cô công khai mọi chuyện nhưng tốt bụng, chân thành và nó lý giải tại sao cậu có thể thả lỏng cái tôi trước mặt cô. Mặc cho cái tính cảnh giác của bản thân, cậu rất chú trọng việc có ai đó mà bản thân có thể phá bỏ cái lớp áo giáp, nhưng cậu là người kén cá chọn cạnh khi quyết định cho phép người khác thân thiết với bản thân. Tôi nghĩ đó chính là sự cảnh giác, phù hợp với lối tư duy trừu tượng của cậu, khiến cậu trở thành một người sành sỏi trong mắt mọi người, và đó cũng là lý do tại sao cậu giỏi trong việc nhận ra những tài năng và điểm mạnh của một người. (thí dụ: Karma nhắc đến tài năng của những người bạn của mình, biết được khả năng thăm dò, trinh sát của Mimura bởi vì cậu có tài và thích thú với phim ảnh và sản xuất).Cũng giống như cách Karma nhận ra những tài năng của người khác và điểm mạnh của họ, tôi nghĩ tuyệt biết bao khi Okuda cũng để ý đến những cố gắng và quyết tâm của Karma trong lúc họ sống dưới con mắt radar của rất nhiều người. Cô quan tâm đến Karma là một chuyện tuyệt vời và điều đó luôn ủng hộ cậu, kể cả khi suy nghĩ của cả hai không phải lúc nào cũng giống nhau (Như trong arc nội chiến) nhưng lòng tốt của cô chưa bao giờ là một gánh nặng. Tôi đoán chắc đây là một lý do khác vì sao họ thân nhau. Okuda không tọc mạch bất cứ chuyện gì của cậu nhưng cô luôn ở đó để lắng nghe khi cậu muốn trò chuyện.Ôi trời ạ, tôi lại lảm nhảm nữa rồi. -----
Warning:-Đừng đọc khi bạn không thích cặp đôi mà tôi ship. -Đừng nhắc đến những cặp đôi khác. Ví dụ: Tôi ship AB thì cảm phiền đừng nhắc đến những cặp như AC hay BD,... Còn những cặp khác trong truyện thì cứ vô tư.-Có những chi tiết tôi hơi ảo tưởng quá đà. Nếu bạn không thích, hãy lướt qua.-Tôi luôn cảm thấy vui mừng nếu như bạn thích giống tôi nên cứ thoải mái comment, vote. Tôi không chịu trách nhiệm cho bất cứ tổn thương tinh thần, thể xác nào với bạn nên hãy cân nhắc những điều này trước khi đọc. Xem như đây là vùng trời của tôi, xin tôn trọng quyền làm chủ của tôi. Chân thành cảm ơn!