Bạn nào biết tiếng Anh thì có thể lượn qua đọc.Korotan D là cuốn thứ tư trong loạt sách Assassination Classroom: Korotan. Những sự việc trong cuốn light novel này diễn ra 3 năm sau khi lớp 3E tốt nghiệp, nghĩa là nên câu chuyện diễn ra khi tất cả vẫn đang là học sinh cấp 3.Những sự kiện chỉ trong cuốn light novel này được chú thích là canon bởi chính Yusei Matsui.
Chapter 2 
Không biết cô nàng nhìn ngưỡng mộ Kayano hay Karma nữa nhưng cũng hạnh phúc vì có thể thấy cô sau 3 năm.
Bản dịch chưa được sự chấp thuận của chính chủ. Không mang tính chất thương mại. Link sẽ được cung cấp ở phần comment. Xin cảm ơn.Chapter 4 – Quãng thời gian quyến rũChỉ dịch phần có KaruMana thôi thé! Bạn nào muốn đọc hết thì hãy search Korotan D."Jerome nhanh chóng từ bỏ và tìm kiếm một đối tượng khác. Hắn đã tìm ra và liền tiếp cận Okuda, người đang mang một đống hóa chất.Okuda đang mang đống hóa chất dùng cho hiệu ứng đặc biệt thì Jerome đột ngột xuất hiện trước mắt khiến cô phải dừng bước với đầy ngạc nhiên."Hey, em dễ thương đó. Đang làm gì thế?""Eh, uhm, đó là..."Với người ngại ngùng như Okuda, một người đàn ông có tính cách quá thân thiết như Jerome là vô cùng khó nói chuyện."Có phải em thấy mang mấy thứ này nặng quá nên không thể nói không? Đừng ép bản thân. Dù sao thì, anh Jerome đang ở ngay trước mắt em mà."Jerome nhẹ nhàng ôm lấy đôi vai của Okuda. Cô cảm thấy cả người cứng đờ. Khi nghe như vậy, Okuda không thể bước đi. Môi cô mấp máy, nhưng chẳng nói được chữ nào."Cởi mắt kiếng ra nào. Tôi chắc em sẽ trông xinh đẹp hơn nhiều đó."Ngay khi Jerome vươn tay để chạm vào mặt Okuda, "Hey Jerome!"Không một ai trong hai người nhận ra được thì Karma đã đứng ngay sau Jerome tự khi nào. Cảm nhận được luồng khí bất thường đang hòa trong nụ cười thường ngày của cậu, Okuda, cuối cùng cũng lên tiếng, trúc trắc nói, "T-Tớ ổn mà, Karma-kun!"Vừa nói, cô vừa bước chân di chuyển, giúp bản thân rời khỏi vòng tay của Jerome. "Muốn gì?"Jerome nhìn chằm chằm Karma, cảnh giác với luồng khí bất thường đang quanh quẩn quanh cậu. Karma cao gần như bằng Jerome, nên mặt hai người đối diện nhau trực diện, không hề có sự tham gia từ bên ngoài."Nào, nào, đừng có phức tạp lên thế. Tôi không có ý gây trở ngại gì cho một ngôi sao đâu mà."Jerome gở tay Karma khi cậu trở nên thân thiện vỗ lên vai hắn."Vai tôi không hề rẻ tiền đâu đó, cậu biết không hả?""Ah, xin lỗi nhaaa, cái cách nói chuyện rẻ tiền như thế thì tôi nghĩ bờ vai cũng thế thôi. Tôi chẳng có xu nào để trả nên thôi, tôi đi đây nhá ~"Cảm nhận được ánh nhìn chăm chú của Jerome phía sau, Karma liền hộ tống Okuda rời đi để bảo vệ cô."Uh, um, cảm ơn nhé.""Ổn mà. Chúng ta phải nhanh chóng đi thôi. Hắn ta sẽ sớm nhặng xị lên cho xem.""Ể?!""Tớ từng nhờ cậu làm vài tấm film chảy ra khi có ai đó dán lên, nhớ không? Tớ đã chuẩn bị vài cái có trộn lẫn với sầu riêng và dán nó lên vai Jerome, thế nên hắn ta sẽ sớm bốc mùi sầu riêng ngay thôi."Karma lè lưỡi tinh quái."Thật sự rất hạnh phúc khi đọc chapter 4, cảm thấy hạnh phúc lắm luôn ấy. Sau 3 năm, cậu vẫn cứ xuất hiện những khi cô cần. Mà tôi nghĩ chắc hai người cũng hay gặp gỡ nhau đó, vì thế cậu mới nhờ cô chế cái thứ bốc mùi như vậy, haha.Nhưng nói gì đi nữa thì Karma vẫn xấu tính như ngày nào ha. Thật sự nếu như có thể tôi cũng mong có thể nhìn thấy hình ảnh Karma cười mà sát khí lượn lờ quá. Dù sao, Karma luôn cố gắng bảo vệ những người thân thiết của mình mà.Nếu bạn nào đọc Korotan D rồi thì biết sau tất cả chỉ là giấc mơ của Nagisa. Nhưng mà tôi vẫn nghĩ, dù là giấc mơ đi nữa thì nó vẫn phần nào bắt nguồn từ sự thật. Tôi đoán sau 3 năm, Karma và Okuda vẫn thân với nhau và cũng có vẻ như Nagisa cũng biết hai người nọ thân thiết cũng như Karma luôn sử dụng độc của Okuda để chơi khăm hay tuy láu cá, cậu luôn là người bảo vệ, giải vây khi cô gặp rắc rối. Dù không phải tình yêu đi nữa thì mối quan hệ giữa hai người này cũng rất đáng yêu nhỉ!Bên cạnh đó,
chính Matsui Yusei xác nhận Korotan D là phần truyện tiếp theo
chính thức của series Assassination Classroom. Điều này đã được viết trong phần lời tựa của cuốn Korotan D. Ngoài lề: Bạn nào là fan của NagiKae thì khuyến khích hãy đọc Korotan, dễ thương lắm đó. Mà mấy bạn thì không cần nhọc công soi như tôi đâu, haha.
Bonus: 
Cứ hết mỗi cuốn Korotan thì sẽ có một mini manga thế này.Dù sao thì có vẻ Matsui-sensei hay vẽ Okuda lấp ló sau Karma quá ha....
Cứ mỗi cuốn Korotan thì lại có mấy bài Tiếng Anh này.Chủ trì cho chủ đề Quái Vật là hai người Karma và Okuda.Thật lòng thì muốn nói dài hơn lắm chứ nhưng xui là, tôi nửa chữ tiếng Nhật cũng chẳng hiểu. Mong có cao nhân nào ngang qua soi sáng, haha.Dù sao thì cũng tận hưởng đi nhé.---
Warning:-Đừng đọc khi bạn không thích cặp đôi mà tôi ship. -Đừng nhắc đến những cặp đôi khác. Ví dụ: Tôi ship AB thì cảm phiền đừng nhắc đến những cặp như AC hay BD,... Còn những cặp khác trong truyện thì cứ vô tư.-Có những chi tiết tôi hơi ảo tưởng quá đà. Nếu bạn không thích, hãy lướt qua.-Tôi luôn cảm thấy vui mừng nếu như bạn thích giống tôi nên cứ thoải mái comment, vote. Tôi không chịu trách nhiệm cho bất cứ tổn thương tinh thần, thể xác nào với bạn nên hãy cân nhắc những điều này trước khi đọc. Xem như đây là vùng trời của tôi, xin tôn trọng quyền làm chủ của tôi. Chân thành cảm ơn!